Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

njot�ts�u̱di HÑÄHÑU — ESPAÑOL 222
mbo�ni po ha ra uasteka pe̱�tsi ya dänga
njot�i ko ya mbo�ni. Existen grandes
ganaderos por la huasteca que tienen
grandes potreros con ganado.
njot�ts�u̱di (njót�ts�ǔ̱di) s chiquero de
puerco
njot�yu̱ga (njót�yu̱ga) s ronquera Tsu̱kagi
ra njot�yu̱ga ko ra thehe xä zu̱kagi, xi
nts�e̱di. Tengo ronquera por la tos que me
ha pegado muy fuerte. Sinón. hña�nga
Véase jot�i, �yu̱ga
njotsui (njotsui) 1. v rec compensarse
Nuyu̱ ya jä�i mähotho yá �mu̱i, di njotsuí
t�ek�ei �na ngu män�a. Aquellas personas
viven una vida admirable; se compensan
mutuamente la amistad.
2. s revancha Ra mu̱di bi däkju̱ yu̱, pe
rá njotsuí ja bi mbembu̱. Al principio
nos ganaron ellos; pero en la revancha les
pesó.
3. s recompensa Pe̱�tsi ga mbeñhu̱ ge
ra hñojä�i o ra nts�o�mu̱i ga o̱thu̱, hinda
gotho nsi rá njotsuí. Es preciso pensar
que lo bueno o lo malo que hagamos no se
queda sin su recompensa. Véase ko�tsi, -bi
njots�i (njǒts�i) 1. [participio de kots�i]
untado Ja ndunthi ya �ñethi pa nä�äraza
ra hñeni, �ra njots�i ha mä�ra dä ts�i. Hay
muchas clases de medicina para cualquier
enfermedad; unas untadas y otras tomadas.
2. s masaje
3. s brocha Xu̱ki ra njots�i pa dä dagi
ra njät�i i tu. Lava la brocha para que se
le caiga la pintura que tiene. Véase kots�i
njozu̱ (njozu̱) 1. vi arrastrarse (sentado,
ayudándose con las manos) Nu�bu̱ di �yo
nuni ra bätsi di njozu̱. Cuando camina
aquel niño se arrastra sentado ayudándose
con las manos.
2. vi tullirse, paralizarse Gatho nu�u̱ ya
mbo�ni tsi de̱se̱, ngu ra ts�u̱di, ra
tsat�yo, ra o̱ni, ata ra haho, gatho�u̱ di
njozu̱. Todos esos animales que comen de
esa frutilla, como es el puerco, el perro, la
gallina, y hasta la zorra, todos se tullen.
3. s tullidez Sinón. 1. y 2: tudi; 3:
ntudi
njo�o [Forma secundaria de jo�o] estar
ausente
njo�tuane (njo�tuane) v rec callar Véase
koti rá ne
nju (nju) s hermana (mayor de hombre)
Mbätsigi de mä nju ngu ku̱t�a je̱ya, mädä
ni ts�u̱. Soy menor que mi hermana como
cinco años; es un poco mayor ella.
nju (nju) adj amargo Xi xá nju nunä ra
�ñethi gí �raki hindí ho. Está muy amarga
esta medicina que me das; no me gusta.
ju�tsi vi amargarse
njuai (njuai) 1. s puñal, cuchillo grande
2. vi convertirse en puñal, convertirse en
cuchillo Véase juai
njuando (njuǎndo) s piedra filosa y
puntiaguda Xi xá nts�o�u̱ ya njuando,
he̱nte ngu ya juai. Están muy peligrosas
esas piedras filosas; cortan como si fueran
navajas.
njuati (njuǎti) v rec destruirse Véase juati
njuatise̱ vr destruirse a sí mismo
njuat�i (njuat�i) s silla Nuyu̱ ya njuat�i ya
bi gä yá n�o̱�mi, ya ne dä nthoki. A
aquellas sillas ya se les aflojaron los clavos;
ya necesitan compostura.
njuats�i (njuats�i) 1. vi recargarse O nts�e̱
gi njuats�i ha rá gosthi ra tsanza, �me̱ dä
xogi. No te recargues mucho en la
portezuela del coche; a lo mejor se abre.
2. s talud Gatho di t�e̱ni pa da hye̱kuí
yá hñets�i ha di nibe yá njuats�i ya
�ñuthe. Los taludes de los canales se
miden y se nivelan bien. Véase juats�i
njuäni (njuä́ni) 1. vi confesarse �Bu̱ hinga
njuänihu̱ ko Ajuä pa ga petuahu̱ mä
dumu̱ihu̱ hinhya�mu̱ dä pungahu̱. Si no
nos confesamos con Dios para contarle
nuestra desventura; él nunca nos perdonará.
2. s confesión Sinón. mä mäjuäni Véase
mäjuäni
njuäni (njuäni) 1. vi estirarse Ra mbo�ni
nu�bu̱ ya dä du, di njuäni. Cuando se
muere el animal, se estira.
2. adj derecho, recto Ri jädo xá
njuäni, nge�ä gá japi ra thähi. Tu barda
está recta porque le pusiste cordel.
3. vi enderezarse Ya bi njuäni ts�u̱
nuyu̱ ya the xi xmá nts�aki. Ya se
enderezaron un poco aquellos surcos que
estaban muy chuecos.
4. s enderezada Rá njuäni nuyu̱ ya
bo̱jä strá hñei. Va a estar muy difícil la
enderezada de aquellos fierros. Véase
juäni