Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ts�one HÑÄHÑU — ESPAÑOL 358
ts�one (ts�óne) s 1. maldición Mänonxi, ko
rá nti, �na ra �be̱hñä xi mi mä �ra ya
mängä ts�one. Una señora decía muchas
maldiciones el lunes porque estaba ebría.
2. maldiciente �Bu̱ ra jä�i, yabu̱ ra
ts�one. Hay personas muy maldicientes.
Sinón. 1: nts�ante; 2: zante Véase ts�o, ne
ts�oni (ts�oni) s lloro Véase zoni
ts�oni (ts�ǒni) vt 1. ensuciar Mä dutu dá
ts�oni ko ya fo�yo. Se me ensució la ropa
con estiércol de borrego.
2. manchar Ra Ada xa ts�oni rá t�axa
huit�ua ko ya nde̱ga. Adán manchó su
pantalón blanco de manteca.
3. desperdiciar, malgastar Nu�ä ra metsi
ts�onda rá bojä ko ya mpähuí. Ese
muchacho nada más malgasta el dinero
con sus amigos.
ts�ontho desperdiciar
ts�onk�at�i (ts�onk�át�i) s concupiscencia
Véase ts�o, nk�at�i
ts�onoya (ts�onoya) palabra obscena, mala
palabra Ya ts�onoya t�embi nu�u̱ ya noya
hmä hinge ga t�ek�ei. Son malas palabras
esas palabras impúdicas que no son de
respeto.
ts�ont�udi (ts�ont�údi) s mala enseñanza
Véase ts�o, nt�udi
ts�onthate (ts�ontháte) s engaño
perjudicial Véase ts�o, nthate
ts�opa (ts�opa) s 1. canícula T�enä ge
hingi ho dä jats�i ra o̱ni nu ya pa ga
ts�opa, nge�ä dä ts�oki yá mädo. Dicen
que no es bueno echar la gallina en los días
de canícula, porque se descomponen los
huevos.
2. día nublado y aire frío Mände ra
ts�opa, �ne nubye̱ ra paya; xähmä rixudi
ya dä hogi ra pa. Desde ayer estuvo
nublado el día; a ver si mañana ya se
compone el tiempo. Véase ts�o, pa
ts�ot�adi (ts�ót�adi) s petición en contra de
alguien Dí api Ajuä ri ts�ot�adi hinda
zu̱ki. A Dios le pido que tu petición en
contra de mí no me alcance. Véase ts�o,
t�adi
ts�ot�e̱i (ts�ot�e̱i) s bazofia, alimento
almacenado en la panza del animal Véase
ts�o, t�e̱i
ts�ot�o̱t�e (ts�ot�o̱t�e) s obra mala Véase ts�o,
t�o̱t�e
ts�othe (ts�óthe) s agua sucia, agua turbia
Ra ts�othe t�embi nu�ä ra dehe hingi tsa
dä ts�i. Agua sucia le dicen al agua que no
se puede tomar. Véase ts�o, dehe
ts�othogi (ts�othógi) s desgracia, mal
acontecimiento Véase ts�o, thogi
ts�othu (ts�óthu) s apodo, apellido Véase
ts�ogi, thuhu
ts�oxi�mhai (ts�oxí�mhai) s mundo malo,
perversidad mundana Véase ts�o, xi�mhai
ts�o�yo (ts�ó�yo) s 1. guzgo Ra tsat�yo, ra
ts�o�yo; bí tsi ya de̱thä ha ya huähi. El
perro que es guzgo, come mazorcas en las
milpas.
2. glotón Ya bätsi, xi ya ts�o�yo; nge�ä
hiñhä�mu̱ niñä. Los niños son muy
glotones, porque nunca se llenan.
ts�o�yo̱de (ts�o�yo̱de) s desobediente Ya
jä�i, xi ya ts�o�yo̱de; hingi o̱te ra nzaya.
Las gentes son muy desobedientes; no
obedecen al juez. Véase ts�o, o̱de
ts�ozu�ue (ts�ozu�ue) s gusano malo Véase
ts�o, zu�ue
ts�o̱e [Variante de ts�e] olla
ts�o̱tk�ani [Variante de ts�u̱tk�ani]
verdolaga
ts�uni [Act. indet. de tsuni] prohibir Ya
da�thi, nzäntho ts�unduabi dä zi ra
ngo̱bts�u̱di ha ra ñ�i. A los enfermos
siempre les prohíben comer carne de puerco
y chile.
ts�u̱ s cola
ts�u̱ (ts�ǔ̱) 1. adj pequeño
2. adj delgado
3. adv un poco
ts�u̱dbu̱ (ts�ǔ̱dbu̱) adv por si acaso Ya jä�i
ha ra tai, seni ts�u̱dbu̱ di hñä ya juai o
mä�ra ya nthote bo̱jä. En las plazas
esculcan a las gentes por si acaso traen
puñales u otras armas.
ts�u̱di (ts�ú̱di) s 1. cerdo T�enä ge rá ngo̱
ra ts�u̱di di hñä ndunthi ra hñeni. Dicen
que la carne de cerdo trae muchas
enfermedades.
2. persona desaseada (fig.) Xi ra ts�u̱di nä
Lupe, hindi mponi yá dutu ha nixi di
nxaha. Doña Lupe es muy desaseada; no
se cambia de ropa ni se baña. Sinón. 1:
zajua
ts�u̱di (ts�ǔ̱di) s mecate de tejer (mecate
delgado y corto de color blanco hecho del ixtle