Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

265 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nzu̱ni
nzo̱tmu̱i (nzó̱tmu̱i) s 1. disgusto, coraje
Mä dada pe̱�tsi ra nzo̱tmu̱i koñ�ä mä ku
hingi o̱te. Mi papá tiene corage porque mi
hermano no lo obedece.
2. ardor de estómago Hindi pädi te di ja,
di tsa �na ra nzo̱tmu̱i. No sé que tengo;
siento un ardor de estómago.
3. persona corajuda Variante zo̱t�mu̱i
Véase nzo̱, mu̱i
nzo̱tuí v rec toparse Véase nzo̱te, -ui
nzo̱t�e (nzo̱t�e) vi completarse Véase tso̱t�e
nzo̱the (nzó̱the) s creciente de aguas,
corrientes de aguas ocasionales Nubye̱ bi
�uäi ya ndo, xika nzo̱the bi gäi. Ahora que
llovió granizo bajó mucha creciente.
Variante nzo̱�the Véase tso̱ho̱, dehe
nzungi (nzúngi) adj 1. chato, romo Bi
�uagi rá nts�ä mä �bu̱hu̱, nubye̱ bi gohi ra
nzungi. Se tronchó la punta de mi barreta,
y ahora quedó chata.
2. mocho Ra t�abi bi �ua rá ua ha bi
gohi ra nzungi; hingi tsa ga mihi. Al
arado se le quebró la mancera y quedó
mocho y no puedo agarrarlo.
nzungua s pie mocho
nzungua s pie mocho Véase nzungi, ua
nzuñä (nzúñä) adj achatado, mocho,
romo Nzuñä, t�embi ya bo̱jä ga mpe̱fi xä
thege yá nts�ä o ya juai xä dots�i.
Achatadas les dicen a las herramientas
desgastadas de la punta, o a puñales que se
les quiebra la punta. Véase ñä, nzungi
nzuñ�ye̱ (nzúñ�ye̱) adj manco Nzuñ�ye̱
t�embi to�o xä �be̱di ya dedo o mäde ra
�ye̱ po �na ra ñ�änthi. Manco le llaman a
quien ha perdido los dedos o la mitad del
brazo por algún accidente. Véase �ye̱,
nzungi
nzuthe (nzǔthe) s temor al agua Ñhi, nege
hinxa tse̱ ra dehe ¡tengu ri nzuthe!
Báñate, al fin que no está fría el agua, ¡cómo
tendrás temos al agua! Véase tsu, dehe
nzuzu [Variante de zuzu] abuela
nzu̱ (nzǔ̱) s la que amamanta Nu�ä ra zi
�be̱hñä bi du, mrá nzu̱; bi zogi rá zi bätsi
ra t�u̱ki. Esa mujercita que murió
amamantaba, y dejó a su niñito muy chico.
Véase tsu̱ti
nzu̱bga s vaca que amamanta
nzu̱bru s burra amamantadora
nzu̱�chi s cabra amamantadora
nzu̱�be̱hñä (nzǔ̱�bé̱hñä) s mujer que
amamanta Véase tsu̱, �be̱hñä
nzu̱di (nzu̱di) s 1. lugar con laderas Ha mä
huähi habu̱ dí pot�i, nts�e̱di ra nzu̱di. En
la milpa en donde siembro hay laderas.
2. colgadero de ropa Ri koto gí honi bí
zu̱di ha rá nzu̱di ya dutu. La chamarra
que buscas está colgada en el colgadero de
la ropa.
3. penca Mänonxi dá tai �na nzu̱di ra
däza. El lunes compré una penca de
plátanos. Sinón. 1: me̱mi
nzu̱juai (nzú̱juai) s ajolote (tipo de lagartija
prieta y chica) Ra nzu̱juai, t�enä ge �na
ngu ra madga, hu̱xi mbo ya jädo. Dicen
que el ajolote es semejante a la lagartija que
chifla dentro de las paredes.
nzu̱ki (nzú̱ki) s descargador (peón) Ra
tsanza ga hme�mi, mi zi yoho ya nzu̱ki.
El camión de pacas traía dos descargadores.
Nzu̱mhai (Nzu̱mhai) Tlacotlapilco (pueblo de
Chilcuautla) Po Nzu̱mhai thogi ra däthe,
ha ra �rani habu̱ thogi ya bo̱jä, xi ra
nts�i�mi. Por Tlacotlapilco pasa el río, y el
puente donde pasan los carros está muy
angosto. Véase nzu̱di, hai
nzu̱mu̱i (nzu̱mu̱i) s barrigón, panzón Dí
pe̱�tsi �na ra nzu̱mu̱i ga doro, hingi pati rá
�bai, nzäntho xä zi noho. Tengo un toro
barrigón que nunca cambia de cuerpo, todo
el tiempo está gordito. Sinón. �bifo Véase
nzu̱di, mu̱i
nzu̱nde (nzǔ̱nde) s fleco Rá nzu̱nde nuni
ra nxutsi ko�mba ya da. El fleco de la
muchacha le tapa los ojos. Véase zu̱di, de
nzu̱ndu (nzǔ̱ndu) s toque de campana por
muerto, doblar de campana por muerto Ya
bi t�o̱de ra nzu̱ndu, nzäge �na to�o xä du.
Ya se oyó el doblar de las campanas para
muertos, tal vez alguien se murió. Véase
nzu̱ni, du
nzu̱ngu (nzǔ̱ngu) s persona humilde
nzu̱ni [Forma secundaria de zu̱ni] sonar
nzu̱ni (nzu̱ni) 1. s sonido Rá nzu̱ni ya
�bida ha ra ngo, hingi hoki ga ähä. El
sonido de los instrumentos musicales en la
fiesta no me deja dormir.
2. vi marcar (hora de reloj) Ya bi nzu̱ni
nde mä pa, ya bi mafi ra boxi; ora�ä
mafi. Ya marca el mediodía, ya cantó el
gallo; a esa hora canta.