Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

79 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hanja
ha�mni xa ts�ohni. A las ramas de
mezquite les han trozado los palos
gruesos, nada más han dejado las barañas
con espinas. Véase hangi, �mini
ha�mu̱ (há�mu̱) adv 1. cuando Dí beni ge
bi siki ha�mu̱ dä nja ra ngo ha dá pumfri.
Recuerdo que me dijeron cuando se va a
hacer la fiesta, y se me olvidó.
2. ¿cuándo? ¿Ha�mu̱ gi hyo ra nzaya ya
xá noho? ¿Cuándo matas al marrano que
ya está gordo?
3. ¡cuándo! ¡Ha�mu̱ gi �me̱di hmä ha ra
ngo! ¡Cuándo has de faltar tú en la
fiesta!
handi (handi) vt 1. ver, mirar Hmä ge bi
thandi bi hue̱ti �na ra ñot�i mänxui, �ne
mä �be̱hñä bi hyandi, pe nuga hindá
handi. Cuentan que vieron brillar una luz
anoche; también mi esposa la vio, pero yo
no la ví.
2. conocer, anunciar con anticipación Ya
t�i�ue handi ra thogi. Las ranas anuncian
que va a llover. Pret. bi hyandi Act.
indet. thandi Sinón. nu
hanthu̱ ver (plural)
hñandahmi v rec mirarse de frente
handu (handu) s 1. camposanto, panteón
Ra pa ra tat�ä handu, xika do̱ni thäts�i ha
ya handu. En la fecha de los difuntos
llevan muchas flores a los panteones.
2. polvo de huesos de difunto T�enä ge
ko ya handu za dä t�o̱tuäbi �na ra ñ�u̱ ra
mik�ei, �nä. Cuentan que con el polvo de
huesos de los difuntos pueden hacerle un
mal al prójimo.
3. lugar donde murió una persona Po̱ bi
me̱�skagi rá ndähi ra handu habu̱ dá
thogi ko ke hin ndí ñheni hmä. Creo
que me pegó el aire del muerto donde
pasé, pues no me sentía enfermo antes.
4. muerto Sinón. 1: kamposanto, nt�agi
Véase hangi, du
hane (háne) vi bostezar Ya tsu̱ka ra t�ähä,
ya dí hane; ya dá ma ngu�ä ga sigi ga
ñhane. Ya tengo sueño, ya estoy
bostezando; ya me voy porque sigo
bostezando. Pret. dá nhyane
hñane s bostezada
hangango̱ (hángángo̱) s 1. migaja de carne
�Bu̱ dä sät�i ra hangango̱ di ju�tsi. Si se
llega a quemar la migaja de la carne se
amarga.
2. migaja de chicharrón Ra hangango̱
ge�ä ra nde̱ga himbi mo̱e. La migaja de
chicharrón es la manteca que no se
derritió. Variantes hamngo̱, hamgo̱ Véase
hangi, ngo̱
hangathehñä (hángáthéhñä) s polvo de
carbón Ra hangathehñä po̱ni nu�bu̱ di
hmundo ra thehñä. El polvo de carbón
sale cuando se está amontonando el carbón.
Variante hánthyä Véase hangi, thehñä
hange [Variante de hänge] por eso
hangi (hángi) s polvo, migaja Ra arsinä
ga zafri bi thege, nso̱ka ra hangi kohi. La
hacina de zacate ya se acabó, nada más el
polvo queda.
hangu (hángu) 1. adv interr ¿cuánto?
¿Ngu di hangu ya jä�i? xähma tsa ga
tsits�i ha mä tsanza. ¿Como cuántas
personas son? Quizá las puedo llevar en mi
coche.
2. s tanto (ni medido ni pesado sino al
cálculo) Pati po �na hangu ra �ro̱zä ga
thehñä. Cambia por un tanto el costal de
carbón.
hangutho (hangútho, hängutho) pron todo
cuanto Dí honga ya me̱fi hangutho ne dä
mpe̱fi. Necesita peones, cuantos quieran
trabajar. Véase hängu
hani (háni) vi ser transparente Rá pahni
nuni ra nxutsi di hani, xini nektho rá
ngo̱. La blusa de aquella muchacha es
transparente; mira nada más, se le ve la
carne. Pret. bi hyani Sinón. hyahni
hanja (hánja, häńja) adv 1. ¿cómo? Hindí
pädi hanja dä za ga tsu̱di ya tsanza njot�i
mähye̱gi ngu nu�u̱ ja ha mä pahni. No sé
cómo poder encontrar botones iguales a los
que tiene mi camisa.
2. ¿por qué? ¿Hanja hingá pengi bestho
de tai? Ri bätsi xi zoni. ¿Por qué no
regresaste pronto de la plaza? Tu criatura
llora mucho.
3. por qué Hindí pädi hänja gi enä dí
tu�i, xi ya stá ju�t�i. No sé por qué dices
que te debo, puesto que ya te he pagado.
Mä ga nu mä �me̱hä hänja ge na�mbi mä
t�ixu. Voy a ver a mi yerno para
preguntarle el motivo por el cual le pega a
mi hija.