Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

kats�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 134
kats�i (kats�i) vt 1. echar (la gallina sobre los
huevos) Ra o̱ni gá kats�i, ya bi uadi ya pa
pa dä mu̱xki yá t�u̱n�i. Ya se cumplieron
los días para que salgan los pollos de los
huevos de la gallina que echaste.
2. echar, valerse de alguien �Ra ya jä�i pa
dä nk�oti ra ñ�u̱ o̱�tuabi rá mik�ei, kats�i
ra �ñete. Algunas personas, para vengarse
de algún mal que les hace el prójimo, se
valen del hechicero. Pret. bi gats�i Act.
indet. jats�i
kaxjo (kǎxjo) s sobaco, axila Ra ndämfri
pe̱�tsi �na ra nsihni ga ntuki ha rá kaxjo.
La res tiene una rasgadura de cornada en el
sobaco.
kax�äjuä [Variante de hax�äjuä] ¡buenos
días! (estilo de La Mesilla, Tecozautla)
kayo (káyo) s tocayo Mä kayo Xuua dá
mbane�be, nge�ä bi xi�tsi �na mä bätsi.
Nos hicimos compadres mi tocayo Juan y yo
porque me bautizó un niño.
Sinón. hñäxäthuhu
kaza [Variante de nkaza] palo ganchudo
kazite [Variante de huekazite] pobrecito
ka�tsi (ka�tsi) vt 1. echar (leña a la lumbre)
Ka�tsi ndunthi za pa �nihi dä pat�i ra hu.
Echa mucha leña en el horno para que
pronto se caliente.
2. posponer, cambiar (el día de alguna
celebración) Ra nthäti hinga o̱t�e ra pa
ndí beni, mä ga ka�tsi. No voy a hacer la
boda el día que pensaba. Voy a
posponerla.
3. contratar (a alguien para perjudicar a
otro) Mä ga ka�tsi �na ra hyote pa ga
nk�o�ti ko nu�ä bi hyoka mä ku. Voy a
contratar a un asesino para desquitarme
con ese que me mató a mi hermano.
4. denunciar (a la autoridad) Nuga ya dí
pädi to�o bi beka mä ndämfrihu̱, mä ga
ka�tsuí ra ts�u̱tbi. Ya estoy enterado de
quien robó nuestras reses, voy a
denunciarlo a la autoridad. Pret. bi ga�tsi
Act. indet. ja�tsi Sinón. 1: jo�tsi, ut�i; 2 y
3: e̱�tsi Véase kats�i
kä (kä̌) vi 1. aflojarse Rá ndu ra �no̱ndo
ya bi gä. La carga del asno ya se aflojó.
2. caer Rá ze̱xjo ra bätsi bi gä. Ya se le
cayó el pantalón al niño. Pret. bi gä
kä (kä̌) vi 1. haber, estar (adentro) Ha rá
hyogu �na ra t�u̱ka bätsi xi kä ya hyaki.
En la parte trasera de la oreja de un niño
pequeño hay bastante mugre.
2. tener Rá uagando�yo ra �yo kä ra
bo̱�yo. El hueso de la pata de chivo tiene
tuétano.
3. echar (larva) Bi gä ya do̱nxi rá nkapo
ra ndämfri. Echó cresas la castración de
la res. Pret. bi gä
käbo̱hai (käbo̱ ́ hai) 1. vi estar lodoso Nu�ä
ra hai mä stá pot�i käbo̱hai hänge dá
penje. La tierra que iba a sembrar está
lodosa, por eso nos regresamos.
2. s tierra lodosa Nu ya ya hai ya
käbo̱hai nu�bu̱ �uäi; hingi tsa to�o dä
�ño. Estas tierras son tierras lodosas
cuando llueve; hasta no se puede
caminar.
3. s mezcladora Dá hoki �na mä
käbo̱hai ga xithe̱. Hice una mezcladora
de madera para barro. Véase kä, bo̱hai
käbo̱hai (käbo̱ ́ hai) vi desenzolvar (quitar el
lodo), limpiar Nuni ra jä�i bí käbo̱hai ha
ra ju̱the. Aquella persona está
desenzolvando el lodo del caño. Pret. dá
nkäbo̱hai Sinón. xa�tsabo̱hai Véase käi,
bo̱hai
kä�be̱xui (kä́�be̱xui) 1. vi nublarse (vista)
Ya hingi neki xá ñho mä da; ngu di
kä�be̱xui. Mi vista ya no está bien, como
que se nubla.
2. s algo nublado (de los ojos) Ya hindí
handi yabu̱, neki ngu ra kä�be̱xui. Mi
vista ya no distingue de lejos; nada más se
ve como algo nublado. Véase kä, �be̱xui
käde (kä̌de) s cresta (de gallo, guajolote u
otra ave) Rá käde ra me�nja ya bi mbanji
koñ�ä di tuhni. La cresta del gallo ya se
ensangrentó porque pelea mucho. Vocal
nasal: kädë Sinón. de, ndehe, ñunde
kädo (kä́do) vi construir Ra pabye̱ xa
mu̱di ya gädo xa nkädo ko ra näni. El día
de hoy han principiado los maestros
albañiles a construir con mezcla. Pret. dá
nkädo Sinón. ho̱ndgu, u̱ngu
kägui (kä́gǔui) vi nublarse (la vista) Ra
da�thi ya nedu, ya kägui rá thandi. El
enfermo ya está agonizando; ya se le nubló
la vista. Sinón. �ñixai Véase kä, gui
kähai (kähai) s golondrina Ra kähai hoki
rá �bafi ko ra bo̱hai, ha di ho dä kuete ha
yá hyo yá jädo ya ngu. Las golondrinas