Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ita HÑÄHÑU — ESPAÑOL 122
ita (íta) s abuela Mä ita pädi ra thet�i. Mi
abuela sabe hilar. Sinón. nita, ngande,
zuzu
itfixi (ǐtfǐxi) s hormiga colmenera (hormiga
mielera amarilla y café, que entra en los
cajones de colmena o en los panales a comerse
la miel) Ya xäju̱ ga itfixi �bu̱i ha ya
�yot�azast�ä o ha ya xu̱�ta. Las hormigas
colmeneras viven en los mezotes secos de
nopal o en las pencas secas de maguey.
Variante itmixi
it�ak�ani (ǐt�ák�ani) s hediondilla, quelite
picoso Dá hoki ts�u̱ ra it�ak�ani ko ra
ngo̱ts�u̱di. Preparé un poco de hediondilla
con carne de puerco. Sinón. k�atsu, k�atka
it�asuni (ǐt�ásuni) s nixtamal nejo (pasado
de cal) �Rata ra it�asuni jabu̱, dä ne
ndunthi ra �mete. Puro nixtamal nejo hay
ahí. Va a necesitar muchas lavadas. Véase
ñ�it�i, suni
it�i (ǐt�i) vi 1. ensuciar (ropa) Yá dutu
nunä ra jä�i, ya xi xa it�i ko ya hyaki. La
ropa de esa persona, se ensució.
2. amarillarse Ra k�ani di it�i �bu̱ hinda
t�e̱ntsuabi ra the. El quelite se amarilla
si no le echan tequesquite. Sinón. 1:
hñaki; 2: k�ast�i
it�i (it�i) vi 1. salir picoso Ra hñuni nts�e̱
bi it�i, koñ�ä gá japi ndunthi ya ñ�i. La
comida salió muy picosa, porque le echaste
demasiado chile.
2. arder Bi it�i ra nthe̱ni ha mä ua, ko
ra refinu gá japi. Me ardió la cortada del
pie, con el alcohol que le pusiste. Sinón. 1:
igi; 2: u̱gi
ithe (íthe) s 1. agua picosa Nu�ä ra dehe
dá tsi, ra ithe. El agua que tomé era agua
picosa.
2. aguardiente T�enä ge ko ra ithe �nihi
tu ra jä�i. Dicen que con el aguardiente
pronto se muere la gente.
ithehñuni (íthéhñúni) s mole de olla,
caldo rojo Nubye̱ bi nthäti mä t�u̱, pa mä
so̱hni dá hoki ra githe y ra thumngo̱, pa
ra jä�i dá hoki ra ithehñuni. Ahora que se
casó mi hijo hice para mis consuegros mole
y barbacoa. Para la gente hice mole de olla.
Sinón. tho̱�tsahñuni Véase ithe, hñuni
ixa (ixa, ǐxa) s joven, hija (palabra cariñosa
a una mujer de menor edad por otra de
avanzada de edad)
Ixi (ǐxi) Durazno (ranchería de Zimapán) Ixi
ri gohi ra �ñu rí ma Hñakala. El Durazno
queda por la carretera que va a Jacala.
ixi (ǐxi) s durazno (planta y fruta) Ra
k�ast�a ixi, xi ra mädi ra kaha. Es muy
cara la caja de durazno amarillo.
Sinón. pe̱ni
ixi (íxi) s agrura Mände dá dämä niñä ha
ra nt�oxi, hänge nubye̱ dí ko̱�tsa ixi. Ayer
cené demasiado; por eso ahora eructo con
agruras. Sinón. hnäthä, ixt�i
ixi�ro̱spi (ǐxi�ro̱spi) s chocoyol (pron. reg.),
socoyol (planta) Véase �ro̱spi
ixjua (ǐxjua) s lengua de vaca (planta
comestible que tiene las hojas rizadas) Ra
ixjua xá nunts�i rá xi. La hoja de lengua de
vaca es rizada. Sinón. hoga ixjua
mbänga ixjua lengua de vaca (planta no
comestible que no tiene las hojas
rizadas)
ixju̱ni (ǐxjǔ̱ni) s masa agria T�ixu, ra
ixju̱ni gi umba ra ts�u̱di. Hija, la masa
agria se la das al puerco. Véase ixki, ju̱ni
ixkabayo (íxkábǎyo) s rebozo azul Mä
nänä hindi ho ya ixkabayo. A mi mamá
no le gustan los rebozos azules.
Sinón. k�angabayo Véase ixki, bayo
ixkahme s tortilla agria Véase hme
ixkaku̱hu̱ (íxkákǔ̱hu̱) s pintura azul Dá
kät�i ra gosthi ga ixkaku̱hu̱. Pinté la
puerta con pintura azul.
Sinón. k�angaku̱hu̱ Véase ixki, ku̱hu̱
ixka�ronkre (ixka�ronkre) s gorrión azul
(ave)
ixkasei s pulque agrio Véase sei
ixkatsat�añ�i (íxka tsát�áñ�i) s cardenal azul
(ave) Ra ixkatsat�añ�i �yo ha ya hñe. El
cardenal azul anda en las barrancas.
Sinón. k�angatsat�añ�i Véase ixki, tsat�añ�i
ixkähä (ǐxkä̌hä) s soconostle (planta y
fruta) Ra ixkähä ts�i ga thänt�äñ�i. El
soconostle es comestible en salsa. Véase
ixki, kähä
ixki (ǐxki) vi agriarse (leche, tortillas, pulque,
frutas) Ra githe bi ixki ko ra pa. El mole
se agrió con el calor.
ixki (íxki) s azul Mähets�i ra ixki. El cielo
es azul.
ixo (íxo, ǐxo) s hijo (palabra cariñosa usada
por mujeres u hombres de edad) Nxo̱ni, ixo,