Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

441 ESPAÑOL — HÑÄHÑU esquilar
escoger vt 1. huahni
2. xu̱ki
3. hä�ti (entresacar)
4. hogi (frijol)
escolopendra f �ram�o, sasthme, xifik�eñä
escollo m mfe�tse
escombrar vt po̱ke, xänt�i, past�i
esconder vt 1. ägi (ocultar)
2. fo�tsi (meter)
esconderse �ñägi
escondido adj
a escondidas de ga nt�ägi, mänt�ägi
las escondidas �bat�i (juego)
escopeta f nzafi, foxi, nkäfoxi, njäfoxi
escorpión m tsokmo, ts�okuo, kokodrilo
(tipo de lagartija venenosa)
escozor m huixni, nhuixni
escribir vt ofo, ohni, ehni
escribir a alguien opabi
el que escribe �yofo
escrito m 1. nt�ofo, nt�ohni
2. t�ofo (documento)
estar escrito huts�i
escrupulosidad f ts�o
escuchar vt 1. o̱ts�e
2. o̱de
escuela f skuela, ngunsadi
esculcar vt xeni
escupir vt 1. tsogi
2. tsots�i (hacia arriba)
el que escupe saliva zojri
escurridera f nju̱st�adehe, �mithe (del
techo)
escurrimiento m
escurrimiento de aguas mithe
escurrir 1. vt pi�mi, tsu̱�ti (el líquido que
contiene una vasija)
2. vi ju̱st�i
3. vi tu̱ts�i (baba)
4. vi mi (asentarse líquido)
ese adj nä�ä
esos adj pl nu�u̱, nuyu̱
ése pron nä�ä, nä
ésos pron pl nu�u̱, nuyu̱
esforzar vt
esforzarse ze̱di, ja
esmeril m nthui, nthubo̱jä
espada f däjuai (puñal grande)
espalda f xu̱tha
espaldilla f xiñ�ye̱
espantajo m domingeho, pite
espantar vt 1. pidi
2. ust�i (de donde está escondido)
espantarse mbu̱nts�i, mpidi
espanto m mbidi
español m hñämfo̱
persona de habla española ñämfo̱
esparcir vt xani
esparcirse font�i, hege
espejo m hñe
esperanza f ntho̱�mäte
esperar vt to̱�mi
el que espera nto̱�mi (cazadores
esperando la llegada de animales)
espeso adj me
espía m �ño̱ste
Espía de la Cena Aknt�oxi (lucero)
ser espía ñohmi
lugar donde se espía ntho̱�mäte
espiar vt 1. fadi (guardar)
2. to̱�mi (esperar)
3. aki (vigilar)
espiga f ngähä
espiga de lanté ngähä lante (llantén)
espigar vi ngähä
espina f �mini
espina chica t�u̱�mni, t�u̱pe�mni,
t�u̱xi�mini
espina de huizache �minza
espina de maguey �bimda (de la orilla de
las pencas)
espina de nopal �bist�ä, �mist�ä
espina dorsal �ñustha
espinas chicas ha�mni (de tuna o nopal)
espinazo m �ñustha
Espino Zabiñ�i (barrio de Ixmiquilpan)
espinoso adj mbazu (cualquier cacto que
tenga muchas espinas)
Espíritu �Ñespiritu (pueblo de Ixmiquilpan)
espíritu m alma, anima, ndähi, hu̱ste
Espíritu Malo Ts�ondähi (Satanás)
Espíritu Santo Mäka Ndähi
espolón m �mu̱ni
esposa f �be̱hñä, nxumfo̱, hñandi, kompa,
mijä�i, mengu
esposo m däme, hñandi, kompa, mijä�i,
mengu
espulgar vt pat�o, ju̱t�o (quitar los piojos)
espulgarse nju̱ntuat�o
espuma f fu̱gi
espumar vi fu̱gi
esquilar vt äxi