Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

iego ESPAÑOL — HÑÄHÑU 478
riego m nt�unthe
rifa f hnehi
rigoroso adj dähmyä
rincón m ts�ät�i
Rinconada �Mi�tho̱, Mitho̱ (pueblo de Tasquillo)
riñón m mehyo
río m däthe
río de Tecozautla däthe Mpathe (donde
mana agua caliente)
risueño adj these̱he̱
rizado adj nunts�i
rizar vt
rizarse ts�ants�i (alambre, hilo)
robado adj fe
robagallinas m ben�i
robar vt 1. pe, häki
2. äxi (lit.: esquilar)
el que roba gallinas za�ni
el que roba una persona casada
nzingämedinthäti
abusar de la confianza robándose lo que
hay en casa mpo̱ni
robo m 1. mfe
2. saha (lit.: garra)
robustecer vt
robustecerse ehya, �ñehya (planta, animal)
robustecerse tse̱di (persona)
roca f ma�ye, medo
rociar vt hui�tsi, k�uast�i
rocío m xa, xaha
rodar vt 1. tämi
2. kunt�i, gunt�i, pu̱nts�i (piedra, tronco de
árbol)
rodarse ntämi (cuando se despeña)
rodear vi gats�i (dar vuelta)
rodeo m gats�i
rodilla f ñähmu
roer vt ñähi, tsoki, tso�ti, tso�tsi, ya�tsi
rogar vt 1. dänts�i, bäntebi
2. ts�i�ti (lit.: chillar)
3. xo̱kambeni (a Dios)
rogar por mal amañ�u̱
rojo adj the̱ni, nthe̱ni
ponerse rojo el rostro posthe̱ni
rollo m pants�i
Roma Nrroma
romana f mbe̱xo (báscula)
romero m
romero del monte mbänga do̱gdäni,
mbänga romero
romo adj mbu̱ñä
rompematrimonios m hyekanthäti
romper vt 1. fo̱ke, k�u̱ki, tu̱ni, the̱ki, the̱�ti
2. tehmi (quebrar)
3. xiki (rasgar)
4. xe̱ki (algo delgado y largo)
romperse k�u̱gi, xe̱gi
romperse tu̱gi (hacerse pedazos)
romper roca mfo̱kto (con explosión)
roncar vi gani, ga�nthä
el que ronca ga�nthä
ronco adj hya�nga
roncha f mpidi, �yedu
roncherío m mbindo (montón de ronchas)
rondar vi �bat�i, gats�i (dar vuelta)
ronquera f njot�yu̱ga, hña�nga
ronquido m ngani, nga�nthä
ronzar vt keni, kunt�i (mover con palanca)
roña f mu̱ki, xidithä
ropa f dutu
ropa acabada, ropa vieja ze̱dutu, ze̱kudu
rosa f noxado̱ni
rosa de Castilla hoga noxado̱ni
rosario m thebe
rotura f mfege
rozar vt 1. fati, fe̱�tsi, fu̱�tsi, hu̱�tsi, ko̱xke
2. fu̱ki (causando deterioro)
rozarse mfant�i (el uno con el otro)
rozón m mfu̱�tsi
rueda f tsant�i
rugido m
rugido del estómago hñu̱xmu̱i,
mbu̱xmu̱i
rugir vi ntu̱ni, nk�oxni
rugir de hambre mamthuhu, tunthuhu
ruido m 1. njohni (del viento)
2. hñahni (corrientes de agua, lluvia u objetos
movidos por el aire)
hacer ruido johni, njohni, zoni
ruin m rui
rumiar vt ñähi, yoku̱ni, yoñähi, yothä�ti,
thä�ti
S
sábado m nsabdo, sabdo
saber vt 1. pädi
2. bense̱ (sin la intervención de otro)
sabiduría f mbämhyä, mfädi