Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

me̱m�yo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 178
me̱m�yo (mé̱m�yo) s cazador de coyotes
Variante me̱ñ�o Véase min�yo
me̱ne (mě̱ne) s pico torcido, boca torcida
Véase me̱mi, ne
me̱ngi [Forma secundaria de pe̱ngi]
pandearse
me̱ngua (mě̱ngua) s pie ladeado �Bu̱i �ra
ya jä�i ya me̱ngua, ne�ti mänkahmi, ha
pe̱ngi yá ze̱sthi. Hay personas que tienen
el pie ladeado; pisan de lado, y así se ladean
los zapatos. Véase me̱mi, ua
me̱ngua �no̱ndo burro de pata chueca
me̱ngua o̱ni (mě̱ngua ó̱ni) gallina de pata
chueca Nu�u̱ �ra mä me̱ngua o̱ni �yobu̱, bi
njabu̱ yá ua, nge�ä myá tsanitho nu �ño
ra panthi, hänge bi jabu̱. Por ahí andan
mis gallinas de patas chuecas; les sucedió
eso porque cuando eran chicas hubo aire
caliente que se las enchuecó.
me̱nts�i [Forma secundaria de pe̱nts�i]
desbordarse
me̱nxu̱ni (mé̱nxu̱ni) s cazador de águilas
Mäxudi �nihi xä thogi �ra ya me̱nxu̱ni, di
ne ra däthe. En la mañana temprano
pasaron unos cazadores de águilas siguiendo
el río. Sinón. me̱, nxu̱ni
me̱ñ�äi (mé̱ñ�äi) s cazador de zorrillos
me̱ñ�oi (mé̱ñ�oi) s cazador de ratones
me̱ñ�ye̱ (mě̱ñ�ye̱) vi quedar con la mano
chueca Dende dá kuent�i �na mä �ye̱ bi
me̱ñ�ye̱. Desde que se me desvió una mano,
se me quedó chueca. Véase me̱ni, �ye̱
me̱pate (me̱páte) s 1. criada Mä t�ixu bí
mpe̱fi �Monda ga me̱pate ha ya ngu. Mi
hija está trabajando de criada en las casas en
México.
2. sirviente (reg.; que contribuye con maíz
para una fiesta) Ya me̱pate de ra ngo ya
di ñ�u̱t�a de̱thä pa ya hme. Los sirvientes
de la fiesta ya están entregando el maíz
para las tortillas. Véase pe̱pi, -te
me̱sefi (mé̱séfi) s panalero (que busca
panal)
me̱shnä (me̱shnä) s el que trabaja por mes
�Bu̱i ndunthi ya me̱tsmbo�ni honi ya me̱fi
ga me̱shnä. Hay muchos dueños de
animales que contratan peones para que
trabajen por mes. Variante me̱snä Véase
me̱fi, zänä
me̱st�ä (me̱st�ä) s nopal empedernido, no
bien desarrollado Ha ra mbost�ä otho ya
xät�ä mähotho; �rata ya me̱st�ä. En la
nopalera no hay nopales bonitos; hay puros
nopales empedernidos. Véase me̱di, xät�ä
me̱st�ek�ei (mě̱st�ék�ei) 1. s persona
respetuosa Habu̱raza �bu̱i ya jä�i ya
me̱st�ek�ei, ha �nehe ya nduste. Por
dondequiera hay personas respetuosas, y
también las hay malvadas.
2. vi ser amistoso Mäthoni dä
me̱st�ek�ei �na kon gatho ya jä�i. Es
necesario ser amistoso con todas las
personas. Sinón. hojä�i, �ñek�ei Véase
pe̱�tsi, t�ek�ei
me̱ta�ba (mě̱tá�ba) 1. s mendigo de leche,
pedigueña de leche �Yobu̱ �na ra �be̱hñä ra
me̱ta�ba dä tede ra bätsi, nge�ä hingi po
rá �ba. Anda una mujer pedigueña de leche
para criar a su hijo, porque sus pechos no
producen leche.
2. vi pedir leche seguido (para criar a un
bebé) Véase me̱ti, �ba
me̱tate (me̱táte) s imitador Ra me̱tate
t�embi nu�ä fe̱ti nu�ä pe̱fi män�a. Al
imitador le dicen que arremeda lo que hace
otro. Véase fe̱tate
me̱te (mé̱te) s cazador (animal que caza)
�Bu̱i �ra mä tsat�yo, pe xi ya me̱te pa ra
fa�ntho̱. Tengo unos perros muy buenos
cazadores de venados. Véase me, -te
me̱ti (mě̱ti) s mendigo, limosnero Xi
habu̱raza �bu̱i ya me̱ti, ri nte ra �be̱ti. Por
dondequiera hay mendigos que viven
pidiendo. Véase pe̱ti
me̱ti (mé̱ti) s 1. propiedad de Nu�u̱ ya
mpe̱fi jabu̱, go yá me̱ti �ra ya jä�i e̱ bi zogi
mände. Las herramientas que están ahí son
propiedad de unas personas que vinieron a
dejarlas ayer.
2. contenedor, envoltorio �Nu�ä ra nt�o
go rá me̱ti nunä ra �ñethi. Esa caja es el
envoltorio de esta medicina. Sinón. 1:
ue̱nda; 2: nt�o
jame̱ti vt apropiar, adueñarse de
me̱t�i [Forma secundaria de fe̱t�i] varear
me̱thu̱za (mé̱thǔ̱za) s flautista
Sinón. me̱hyu̱za Véase pe̱i, thu̱za
me̱tsathä (mé̱tsáthä) s cazador de tejones
T�enä ge ra tsathä go ge�ä tsi ya o̱ni,
hänge xä thogi �ra ya me̱tsathä. Dicen
que el tejón es el que come las gallinas; por