Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

komo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 138
2. alisar Eke ri ñäxu, komi ts�u̱ pa ga
maha tai. Péinate, alísate un poco el pelo
para irnos a la plaza. Act. indet. jomi
komo (komo) conj como (en vista de que, en
virtud de que) Komo nts�e̱di xká mpe̱fi mä
ga �uiñ�ä�i ko ya hoga nzaki. Como has
trabajado bastante, voy a darte de comer
buenos alimentos. Sinón. nge�ä, koñ�a,
ko�mu̱
kompa (kómpa) s 1. compañero Ha ra
�be̱fi habu̱ dí �yo �yoni �ra ya kompa,
mengu mä hai. En el trabajo donde estoy,
andan unos compañeros que son de mi
pueblo.
2. esposo, esposa Nuni ra zi �be̱hñä bi
hñoya, nge�ä bi du rá kompa. Aquella
mujercita enviudó, porque se le murió su
esposo. Sinón. 1: migo, ntsixuí; 2: däme,
�be̱hñä, hñandi
ko�mi (kó�mi) vt 1. cubrir, tapar Ko�mi ri
ñäxu ko ri bayo pa dä dak�a ra hyadi.
Cúbrete la cabeza con el rebozo para que te
proteja del sol.
2. encubrir, ocultar Rá nänä nu�ä ra be
ko�mi te pe̱fi nu�ä rá t�u̱. La mamá de
ese ratero encubre lo que hace su hijo.
Pret. bi go�mi Act. indet. jo�mi Sinón. 1:
xi�tsi, hets�e
konga (kónga) s prostíbulo T�ena ge mä
t�u̱ pa nuni ha ra konga jani Nju̱nthe.
Dicen que mi hijo va allá, al prostíbulo de
Pachuca.
kongaza (kǒngázǎ) s 1. madera lisa Nuna
ra xithe̱ dá tai ra kongaza. Esta tabla que
compré es madera lisa.
2. palo liso Nuni rá �ro̱ts�e ra ngu ra
kongaza. Aquel horcón de la casa es palo
liso.
3. árbol sin o de poca espina Nuni ra �bai
ga za ra kongaza. Aquel árbol tiene poca
espina. Sinón. 3: hogaza Véase kongi, za
konge�ä (konge�ä) 1. con eso, es suficiente
Iho, ya konge�ä ya do gá theni. Hijo, ya
es suficiente con esas piedras que acarreaste.
2. con él Mä ntsu̱�be dá handi, mi pa
konge�ä mä ku. Vi a mi enemigo, ¡y mi
hermano iba con el!
3. con ese Nuni ra ts�u̱nt�u̱ �bakua,
konge�ä bí ehe ra ngu nsahnate mä
t�ixu. Con el muchacho que está aquí
parado, con ese viene mi hija a la escuela.
konghai (kónghai) s tipo de gusano (que
vive dentro de la tierra, es de color amarillo y
no es venenoso) Variante konjai
kongi (kǒngi) vi 1. engordar Ya mbo�ni
xmá no̱xke nubye̱ ya bi kongi koñ�ä ja te
dä zi. Los animales que estaban flacos
ahora ya engordaron porque tienen qué
comer.
2. estar resbaloso Nubye̱ xi xá kongi ya
�ñu koñ�ä xa �uäi ndunthi. Ahora están
muy resbalosos los caminos porque ha
llovido bastante.
3. alisarse (por el uso) Ra ju̱ni ya bi
kongi ko ndunthi ra �be̱fi. El metate ya
se alisó de tanto usarlo. Act. indet. jongi
Véase koni, nkoni
koni (kóni) s flema (en la garganta de un
enfermo en agonía) Ra da�thi di nedu, ya
nt�o̱de ra koni ha rá �yu̱ga. El enfermo ya
está en agonía, ya se le oye en la garganta la
flema que le ahoga.
koni (kǒni) adj 1. liso Ra huä xi xá nkoni
pa to�o dä mihi ko rá �ye̱. El pescado está
muy liso para agarrarlo con la mano.
2. resbaloso, resbaladizo Ja getuu̱ dí
tast�i koñ�ä xá koni ra �ñu. Seguido me
resbalo porque está resbaloso el camino.
Variante nkoni Sinón. ñast�i
kontraseñä (kóntráséñä) s 1. señal,
contraseña Huts�i �na ra kontraseñä
�nandi ra ñänhuähi pa ge�ä ri thandi pa
gi hye̱ki ra the. Pon una señal al otro lado
de la milpa para que te sirva de guía para
cortar el surco.
2. identificación (de personas) Xi mäthoni
dä hñä �na ya he̱�mi ga kontraseñä. Es
indispensable que uno traiga documentos
de identificación. Sinón. 1: señä, thandi;
2: he̱�mi mämporta, njamfri
konts�i (kǒnts�i) vt 1. manosear �Bu̱ gi
konts�i ya t�u̱�yo hinda nte xá ñho, dä
ndondotho. Si manosean a las crías de la
perra no se crían bien, nada más se atontan.
2. tocar, acariciar Ra mbo�ni mrá
mbängi ya nubye̱ di hotho to�o dä
konts�i. El animal que era bronco ahora
ya se deja tocar.
3. impulsar, incitar Nu�ä ra däme himrá
�yo̱t�atuhni, ua bi konts�i ra u̱xjua pa bi
ñhote. Ese hombre no era peleonero, tal
vez lo impulsó el demonio para