Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

peldaño ESPAÑOL — HÑÄHÑU 468
4. äxi (cortar el pelo)
5. �ro̱�tse (los dientes)
pelarse �ñäxi (cortar el pelo)
peldaño m �rendo
pelear vi 1. tuhni, ntuhni
2. ntsaui
pelechar vi mpu̱ni, pu̱gi, pu̱ngi
peleonero m �yo̱t�atuhni
película f nt�udi, thedi
peligroso adj nts�uni
pelo m xi
pelo de gato ximxi
pelo despeinado xañä
pelo enmarañado xagyä
pelo tupido gäxyä
pelón m doxmo, nthe̱lo
pelota f nuni
peludo adj bazu, mbazu, xirgo
peluquería f nt�äxi
peluquero m �ñäste
pellejo m koto (de frijol, haba, chile, tomate,
ajo, etc.)
pellizcador m xe̱te
pellizcar vt xe̱t�i
pellizco m nse̱t�i
pena f dumu̱i
penca f 1. �ye̱
2. nzu̱di (de plátano)
penca de maguey �ye̱�ta, xu̱�ta
penca de nopal �ye̱st�ä
penca del corazón del maguey nximbo
pendenciero m �yo̱t�atuhni, nehmyä
penetrar vt 1. tsi�mi, tsi�ti
2. ntsini (líquido)
pensamiento m mfeni
pensamiento bueno hoga mfeni
pensar vt 1. beni
2. hu�tsi (en hacer algo)
3. huramu̱i (imaginar)
4. enä (opinar)
pensar bien hñogamfeni
pensar por sí mismo bense̱
pensar vengarse e̱te
peña f ma�ye
peón m �be̱go, me̱fi
poner de peón ja�be̱go
peonza f nt�enza (trompo)
pepenador m
pepenador de chile zu̱m�i
pepenador de maíz zu̱thä
pepenar vt tsu̱ (rebuscar)
pepenar cacahuates tsu̱ju̱mhai
pepenar cebollas tsu̱de̱nxi
pepenar chile tsu̱m�i
pepenar frijol tsu̱ju̱
pepenar maíz tsu̱thä
acción de pepenar chiles ts�u̱m�i
pepita f
pepitas de calabaza tostadas t�et�a
ndamu
pequeño adj ts�u̱, notsi, zi
percudido adj nza�mi, nzat�i
perder vt �be̱di
perderse �me̱di
perdición f �me̱di
perdonar vt puni, pumbi
perdonarse mpumbi (unos a otros)
perejil m perehi
pereza f ndähñei
perezoso adj 1. dähñei
2. �me̱mbru, �me̱nhyadi
perforar vt xei
perjudicar vt ts�oni
perjudicar el pensamiento ts�ombä rá
mfeni
permiso m 1. nse̱ki
2. nt�edi
permitir vt hopi
permutar vt pati (de un lugar a otro)
pero conj pege
perra f nxu�yo
perra que amamanta nzu̱�yo
perrilla f zu̱sta (orzuelo)
perro m tsat�yo, �yo
perro de oreja colgada pe̱gu�yo
perro negro ts�om�yo (espíritu de un
difunto transformado en perro)
perro pardo hnä�yo
perseguir vt kui (corretear)
persignada f nt�ohni, nt�onte
persignarse vr e̱nts�i mponza, �ñohni
persona f jä�i
pesadilla f bi�thä, t�i
pesado adj 1. hñu̱
2. mbe̱xo (con báscula)
pesar vt be̱xo
pesar m
tener pesar tu rá mu̱i
pescado m
pescado bueno hohuä
pescado en tamal t�e̱huä