Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ofe ESPAÑOL — HÑÄHÑU 418
bofe m xihñe
bofetada f mpe̱tku
boga f �me̱tsi
boga para herramientas �me̱�sbo̱jä
boj m nk�ami (planta)
bola de fuego boladejuego
boleta f
boleta de bautismo t�osistehe
boleta de nacimiento rehistro
bolita f
bolitas de estiércol nte̱mfo
bolsa f buxa, ngochi (de asa o terceadera o
sin ella)
bolsillo m buxa
Bomanxatha �Bomänxät�ä (ranchería de
Tecozautla)
Bomintza �Mo�minza (barrio de San
Salvador)
bonda f �bonda (tipo de nopal y su fruta)
bondad f 1. hño
2. hñogajä�i
bondadoso m �rañ�ojä�i
carácter bondadoso mäte
Bondhi Mbo�nthi (pueblo de Tasquillo)
Bondho �Mondo (barrio de San Salvador)
Bondojito Munxido (ranchería de Huichapan)
bonito adj mähotho, ts�amähotho,
nts�anganza
bordado m jat�i
el que copia bordados nk�ost�e̱di
bordo m 1. bordo
2. nthaki (atajadizo)
3. tho̱�sdehe (para el riego)
borrachera f nti (ebriedad)
borracho adj ti, tixfani
borrador m punt�i
borrar vt thuki, pu�ti, punt�i
borrega f de̱ti
borrega enferma ndubxa (borrega
entelerida)
borrega madura bexa
borrego m ndäni
borrego de cuatro cuernos tsimxi
borrego sin cuernos uax�yo
bosque m �boza, mboza
bosque de pirú �bozakthuhni
bostezar vi hane
bostezo m hñane
botar vi dints�i (rebotar)
botella f xito
Botenguedho �Bothe̱ngt�o, �Bothe̱ngdo
(barrio de Ixmiquilpan)
Boxaxni �Boxaxni (barrio de San Salvador)
Boxtha Chico �Most�ä (barrio de San
Salvador)
Boye Mo�ye (ranchería de Huichapan)
bozal m xit�a (barcina)
bramar vi yu, mafi
bramar de hambre mamthuhu
bramido m hmafi (balido)
bramido del mar tu̱nthe
brasa f de̱spi (ascua)
bravo m bo̱ka, ts�o�mu̱i
brazada f 1. hu̱fi
2. ueni (de reata)
3. mit�i (la capacidad de los brazos
estrechando algo)
brazo m �ye̱
brillar vi 1. hue̱ti, hue̱xki, yot�i, yots�i, zo̱te
2. hue̱ts�i (algún metal o estrella)
brillido m nhue̱ti, nhue̱xkitho (brillo)
brincadero m tonts�i (trastumbadero)
brincar 1. vt saki, sa�tsi
2. vt na�tsi (sobre algo)
3. vi sagi (saltar)
4. vi �no�tsi (zangolotear)
brinco m 1. sagi
2. �na�tsi (zangoloteo)
echar brinco e̱nsagi, �no�tsi
broca f nthe�tsi
brocha f njots�i
broma f �ñänt�u̱
bromear vi ntrasista, �ñänt�u̱
brotar vi 1. fo̱ts�e, k�onts�i, k�ot�i, po̱ho̱
2. �uäts�i (líquido)
bruja f bruha, nzu̱t�i
brujería f nt�ete (hechicería)
brujo m bruho, ñ�ete
bucear vi nku̱ni
buche m ku̱thä, nku̱thä, nju̱thä
bueno adj 1. hño, ho
2. entho (bonito)
buen epazote hoga �ñäi (del cerro)
buen oído hoga t�o̱de
buen pensamiento hñogamfeni
buen tirador ä�ye̱
buena fama hoga nsu
buena gente hñojä�i
buena mano hoga �ye̱
buena noticia hoga noya, hoga nt�o̱de
buena obra hoga t�o̱t�e, hoga �be̱fi