Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

423 ESPAÑOL — HÑÄHÑU ceñidor
carrizo m xithi
carrizo delgado y resistente nts�i
carrizo fresco k�amxithi, k�asthi (carrizo
verde)
carrizo largo masthi (carrizo grande)
carrizo sazón ñästhi
carrizo seco �yongaxithi
carrizo tierno desthi
carro m bo̱jä
carro de refrescos ndudehe
carro transportador de gente nduxjä�i
cartílago m fet�yo, fet�ando�yo
casa f 1. ngu
2. ndo̱�mi
3. tsaya (hogar)
4. jä�tsi (muy humilde)
casa antigua habitada dänga ngu
casa antigua dongu (semidestruida o
totalmente destruida)
casa construida con argamasa ngunäni
casa de adobe ngudohai
casa de dos plantas to̱ngu
casa de maicería padithä
casa de pasto ngut�e̱i
casa de penca de maguey nguxu̱�ta
casa del amo nguhmu
casa destinada a exprimir la uva
nthe̱�ma�obxi
casa techada de palma nguhmi
casa techada de penca de maguey ngu�ta
Casa Grande Nsanjose (barrio de San
Salvador)
casado adj nthäti
casados legalmente medinthäti
casamiento m nt�ofo (por lo civil)
casar vt thäti (hijo o hija por su pariente,
persona por una autoridad)
casarse nthäti (contraer matrimonio)
cascabel m kuixi
cascada f tanthe
cáscara f 1. xi
2. koto (de ciertas frutas o madera)
cáscara de maguey o de lechugilla xixi
cáscara de tuna xi�kjä
cáscara de vaina de efés xi�mfe
cascarón m
cascarón de huevo ximdo
casco m �boho (pata de ciertas bestias sin
hendidura)
castellano m hñämfo̱
castración f
herida de castración njapo
castrado adj njapo, nkapo
catarata f nzots�i
categoría f
persona de categoría hoga jä�i
catrín m mäko (el que viste mejor que
cualquier campesino)
caverna f ku̱ts�i
cazador m 1. me̱
2. me̱te (animal que caza)
cazador de águilas me̱nxu̱ni
cazador de ardillas me̱mnä
cazador de coyotes me̱m�yo
cazador de ratones me̱ñ�oi
cazador de tejones me̱tsathä
cazador de zorrillos me̱ñ�äi
cazar vt pe̱
cazar águilas pe̱xni
cazar conejos pe̱jua
cazar coyotes pe̱m�yo
cazar leones pe̱zate
cazar pájaros pe̱ts�ints�u̱
cazar tejones pe̱tsathä
cazar zorrillos pe̱�ñäi
cazuela f mohi
cazuela grande dähmi
cazuela quebrada ze̱mohi
cazuela vieja quebrada domhi
cebolla f de̱nxi
cebolla silvestre de̱nxiburru (cebolla de
burro)
cebolla silvestre de̱nxifani, de̱pe̱ (cebolla
de caballo)
cedazo m �mats�i
ceguera f ngoda
ceja f ngäxaxida, gästa, �yoda (del ojo)
celar vt kunt�e̱i (a la esposa)
celo m 1. ngunt�e̱i
2. nkui (de animales)
cementerio m �be̱tsando�yo, �me̱tsando�yo
(camposanto)
cempasúchil m jodri
cena f nt�oxi, t�oxi
cenar vi nt�oxi
cencerro m fe̱ni
ceniciento adj nta�ti
ceniza f �bospi
hacerse ceniza �mospi
centavo m
veinticinco centavos ñodmi, yodmi (dos
reales)
ceñidor m ngu̱t�i