Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

327 HÑÄHÑU — ESPAÑOL t�axä do�tfi
nxidi. Desdobla la tela para que vea el
cliente como está de ancha. Act. indet.
thu̱nts�i Sinón. 1: ini; 2: tu̱ngi Véase
tu̱ngi
Tu̱�ntho̱ (Tu̱�ntho̱) Tinthe (ranchería de
Zimapán) Tu̱�ntho̱ di nto̱nguí Zits�ani.
Tinthe colinda con Aguacatito. Véase ntu̱ni,
t�o̱ho̱
tu̱ts�i (vi) escurrir Ra nogo tsat�yo bi thogi
di tu̱sta yá jihni. Pasó el perro rabioso; le
iban escurriendo las babas. Sinón. ju̱st�i
Véase tu̱gi
tu̱�tsi (tú̱�tsi) vt mochar Ra o̱ni xi tu̱�tsi ya
hoga ndäpo y njabu̱ hinte di te. La gallina
mocha la alfalfa y así no crece nada. Pret. bi
du̱�tsi Act. indet. thu̱�tsi Sinón. xe̱�tsi
T�
t�abi (t�abi) s 1. arado, coa Rá t�abi mä
nt�e̱i, bi �uagi mände. El arado de mi
yunta se quebró ayer.
2. pala chica Mänonxi dá tai �na mä
t�abi ga nt�unthe. El lunes compré una
pala chica de regar.
nts�ätbi s pala chica
mo�mat�abi s pala cucharada
T�abitso̱ (T�abitsǒ̱) constelación Cetus Véase
t�abi, tso̱
t�adi (t�adi) 1. s petición Rá t�adi ra �ño̱ho̱
xi xá nts�o; himbi �yo̱tuabi Ajuä. La
petición del hombre era muy mala y Dios no
la escuchó.
2. [Act. indet. de adi] pedir Mä t�ixu bí
t�adi, pe hingi ne dä �ñenä hä. A mi hija
la piden, pero no quiere decir que sí.
t�adi ra �ye̱ piden la mano (de la novia)
t�afi (t�ǎfi) s raspador Ra �yafi est�e rá t�afi
ko ra t�afi pa dä �rots�i ra t�afi. El
tlachiquero raspa su maguey con el raspador
para que produzca el aguamiel.
t�afi (t�áfi) s 1. aguamiel
2. azúcar
t�afi chankaka piloncillo
t�afi ga hoga gäni miel de abeja
t�afisei (t�áfísei) s pulque dulce Nso̱kse̱ ra
t�afisei i ja, hingi zoi ko ra tse̱. Nada más
hay pulque dulce; no fermenta por el frío.
Sinón. usei Véase t�afi, sei
t�agi [Act. indet. de agi] enterrar
t�asda (t�ǎsda) s 1. ojo blanco Nuni ra jä�i
neki �na rá da, gatho ra t�asda; nge�ä xa
zots�i. A aquella persona se le ve un ojo
todo blanco porque le ha caído nube.
2. blanco de los ojos Neki yá t�asda nuni
ra jä�i, xá nthe̱ni. Se le ve rojizo todo lo
blanco de los ojos a aquella persona.
3. “ojo blanco” (nombre de animal) �Na ra
mbo�ni t�embi t�asta, nu�bu̱ ko�mba �na
xe̱ni ko ya t�axaxi ha yá da. A un animal
se le dice “ojo blanco”, cuando una
mancha de pelaje blanco le cubre los ojos.
Variante t�asta Véase nt�axi, da
t�asde (t�ǎsde) s frente blanca, mancha
blanca en la frente Véase nt�axi, de
t�asdehe (t�ǎsděhe) s 1. agua limpia
2. agua potable Variante t�axdehe Véase
nt�axi, dehe
t�asde̱thä (t�ǎsde̱thä) s maíz blanco
Variante t�axde̱thä Véase nt�axi, de̱thä
t�asdo̱ni (t�ǎsdo̱ni) s flor blanca Véase
nt�axi, do̱ni
T�asto (T�ǎsto) Taxadhó (barrio de
Ixmiquilpan) N�andi ra ngunsadi T�asto,
�bai ra bo̱jä ndusjä�i. Frente a la escuela de
Taxadhó se para el autobús.
Variantes Nt�asto, T�axado Véase nt�axi, do
T�ast�o̱ho̱ (T�ǎst�o̱ho̱) Cerro Blanco (cerro al
poniente del cuartel de Xitha) Ha ra gosthi
T�ast�o̱ho̱ bi tho̱ �na ra ngu ga ñante.
Construyeron un cuartel en el puerto del
Cerro Blanco de Xitha. Véase nt�axi, t�o̱ho̱
T�at�i (T�at�i) Huitexcalco de Morelos (pueblo
de Chilcuautla) Ndomingo mä dä zo̱ho̱ ra
majä nuni T�at�i pa dä �yo̱t�e ra mixa. El
domingo va a llegar el sacerdote allá, a
Huitexcalco de Morelos para celebrar la
misa.
t�at�i [Act. indet. de at�i] sacar líquido
t�axä [Forma secundaria de nt�axi] blanco;
limpio Variante t�ax-
t�axä mex�e, t�axmex�e araña blanca
t�axä muza zapote blanco
t�axä ndäni borrego blanco
t�axä do�tfi (t�ǎxá dǒ�tfi) s azúcar blanca,
azúcar de segunda clase Män�a xá mädi ra