Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

37 HÑÄHÑU — ESPAÑOL dämä
dähni (dä́hni) s 1. ciudad Dá ma ra
hmäya ha ra dähni �Monda, pe xi �yo
ndunthi ya bo̱jä. Fui a pasear a la ciudad
de México, pero circulan muchos
automóviles.
2. capital (del estado) Rá dähni
Nts�o̱tk�ani ge�ä Nju̱nthe. La capital del
estado a que pertenece Ixmiquilpan es
Pachuca.
3. cabecera municipal Rá dähni ra hnini
Nzi Nänä �Ñethi ge�ä Nts�o̱tk�ani. La
cabecera municipal del pueblo de
Remedios es Ixmiquilpan.
Variante dähmni Véase hnini
dähñe (dähñe) s 1. arroyo grande Nu�bu̱
käi ya nzo̱the ha ra dähñe hinto �rani.
Cuando baja la creciente en el arroyo grande
nadie puede atravesar.
2. Barranca Grande (que atraviesa el lado
norte del barrio de Taxadhó) Ra Dähñe
Nt�asto, �na ra pa bi duxa ra nzo̱the de
ga �ye, ndunthi ya �yo. En la Barranca
Grande de Taxadhó la creciente de agua
de lluvia en una ocasión arrastró muchos
animales menores. Sinón. dänga hñe
Véase hñe
dähñei (dä́hñei) 1. vi flojear �Bu̱ dí dähñe
nzäntho dä nja mä ndumu̱i. Si flojeo
siempre tendré necesidad.
2. s perezoso, holgazano Nuni ra
bäsjä�i ra dähñei; hingi ho dä mpe̱fi, go
di ho dä mpe̱ti. Aquel joven es perezoso;
no le gusta trabajar, lo que le gusta es
mendigar. Pret. dá ndähñe
Variante dähñe Sinón. �me̱nhyadi,
�me̱mbru
ndähñei, ndähñe s, vi pereza; hacerse
perezoso
dähuä (dähuä) s pez grande Ha ra ndehe
di �be̱t�o ra dähuä ha di �be̱fa xi ndunthi
ya t�u̱huä. En el mar, va adelante el pez
grande y detrás van muchos peces chicos.
Sinón. dänga huä, däta huä, ndo̱huä Véase
huä
däjua (däjua) s 1. liebre Xi neki mähotho
ya däjua nu�bu̱ di nest�ihi. Se ven bonitas
las liebres cuando se echan a correr.
2. conejo grande Män�a ya däjua nu�u̱
ya mänxo ke nu�u̱ de ga mbo�nthi. Los
conejos domésticos son más grandes que
los de campo. Variante dänga jua
Sinón. 1: xide; 2: ndo̱jua Véase dängi,
jua
däjuai (däjuai) s 1. espada, puñal grande
Mä�me̱t�o ha ya tuhni mi hä ya däjuai ha
mä�ra ya t�o̱t�e. Antes, en las batallas se
acostumbraba usar la espada y otras armas.
2. machete de cinta Häxa ra däjuai pa ra
nts�e̱�mni. Llévate el machete de cinta
para cortar espinas. Sinón. dänga juai
Véase dängi, juai
däju̱ (däju̱) s haba Ra �bai ga däju̱ hingi
ho ra tse̱. A la planta de haba no le
perjudica el hielo. Véase dängi, ju̱
däkade̱thä (däkáde̱thä) s desgranadora
(persona) Dí pe̱�tsi ndunthi ra de̱thä ha dí
ne ga pa, hänge dí honi �na ra däthä.
Tengo mucho maíz que quiero vender, por
eso busco una desgranadora de maíz.
Variante däthä Véase täki, de̱thä
däkanthähi (däkánthä̌hi) s mecate grueso
Véase nthähi
däkänoya (dä́kánoya) s 1. palabras
ásperas Nu ya ndä de ya hnini mä�me̱t�o
mi zofo ya jä�i ko ya däkänoya himi ja rá
hmäte. Antes los jefes de los pueblos
hablaban a su gente con palabras ásperas,
sin amor.
2. palabras fuertes �Ra ya jä�i yá noya ya
däkänoya ha �ra ya ts�u̱t�a noya. Las
palabras de algunas personas son fuertes y
las de otras, suaves. Sinón. ngent�a noya
Véase däki, noya
däki (däki) vi engruesar Ra �bai ga
zakthuhni ya ri däki rá �bai, nge�ä ya
pe̱�tsi ya je̱ya. A la mata de pirul se le está
engruesando el tronco, porque ya tiene
muchos años. Sinón. dä�tsi
däkri (däkri) s quelite grande Hämfu̱ ts�u̱
rá däkri ra �ro̱ge gi umfu̱ dä zi. Tráiganle
un poco de quelite grande al burro y dénselo
para que coma. Sinón. ñäxak�ani Véase
dängi, k�ani
Däku̱ni (Däku̱ni) Cocineras (pueblo de
Chilcuautla) Sinón. Nkosinera
däk�ei (däk�ei) s anciano Ya däk�ei beni
ge ya mä dä uadi ra ximhai. Los ancianos
piensan que ya se va a terminar el mundo.
Sinón. eda
dämä (dämä) adv 1. aprisa, pronto,
rápidamente, rápido Ya bi hñuxadi, dämä
�ye̱nga ya mbo�ni dä ma dä ñuni. Ya se