Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

A
a (a) interj 1. Expresa satisfacción. ¡A! ya dá
beni. ¡Ah!, ya sé lo que voy a hacer.
2. Expresa lástima. ¡A! kate nuni ra zi jä�i
hingi ju̱ts�i ya dusjä�i. ¡Ah!, la pobrecita
persona que no levantan los autobuses.
3. Expresa espanto. ¡A! ra bo̱jä ne dä
mpu̱nts�i. ¡Ah!, el camión quiere
volcarse.
4. Expresa admiración. ¡A! xa mani �na ra
dänga hnyaxbo̱jä fo̱te ya �bifi. ¡Ah!, allí
va un avión grande que va arrojando
humo.
a (a, ǎ) vt despertar Pret. bi �ya Act. indet.
t�a Véase ats�i
a (á, ǎ) s pulga Nu ha ya ähä ya tsat�yo
xika a �bu̱i. Hay muchas pulgas donde
duermen los perros.
a�ni s pulga de gallina
mfox�a s pulga que se clava en la
carne
aba (ǎba) s haba (tumor de las caballerías)
Nzäntho ya fani di hñeni ga aba ha ya
go̱ne. Casi siempre los caballos se enferman
de haba en el paladar. Sinón. ndodi
abri (ǎbri) s abril Nzäntho tat�i Ndäpa
zänä ra abri. Casi siempre Semana Santa
cae en el mes de abril. Sinón. ntatso̱ni
adi (adi) vt 1. pedir Ga�tho mä�ra ya jä�i
ya xa t�umba ya hai; mä ga adi �nehe. A
todas las demás personas ya les han dotado
de tierras; yo también voy a pedir.
2. solicitar Stá ma stá adi ra bojä ha ra
�me̱sbojä ya nso̱ka dí to̱�mi ha�mu̱ dä
t�engi hñä. He ido a solicitar dinero al
banco, ya sólo espero que me resuelvan.
3. necesitar Mä zi �bot�i ya adi ra zi �ye.
Mi siembra ya necesita la lluvia.
4. exigir, insistir Ra bätsi adi ra �ba, ha
otho. El niño exige leche y no hay. Pret.
bi �yadi Act. indet. t�adi
amäñ�u̱ vi rogar por mal, desear un
mal (para alguien)
HÑÄHÑU — ESPAÑOL
3
�ñadi vi pedir muchacha (para casarse
con ella o para que se case con otro)
nt�adi s costumbre de andar pidiendo
t�adi s petición, solicitud, pedimento
�yadi s pedidor
afi (áfi) vti raspar (maguey) Mä mo afi
zu̱ngä �rato xudi. Mi tío raspa a las seis de
la mañana. Pret. dá �ñafi Sinón. huí ya
t�afi
hno̱t�fi s medeo (reg.), mediada (reg.),
raspa del maguey del mediodía
t�afi s raspador para maguey
t�afi s aguamiel; tipo de maguey
�yafi s tlachiquero
agate (ǎgáte) s ágata Ra agate ge�ä �na ra
do xi mähotho. El ágata es una piedra
hermosa.
agi (agi) vt 1. enterrar Ya ja ra nsei pa ga
agi ya �ñusthe ga mpo̱ngats�othe. Ya está
lista la excavación para que entierre yo los
tubos del drenaje.
2. sumir (en el suelo) Ra uähi hingi agi
ra t�abi, ho̱nse̱ xihni ra hai. El gañán no
sume el arado, apenas araña la tierra.
3. sepultar Ja pe̱�tsi hñäto mäpa dá agi
mä dada. Apenas se cumplen ocho días
de que sepulté a mi papá.
4. tapar, ahogar (plantas) Ya ndäpo ya
bi �yagi ya �bai ga de̱thä. Las hierbas
crecieron más y ya taparon las plantas de
maíz. Pret. bi �yagi Act. indet. t�agi
Sinón. 2: ku̱�mi; 4: ko�mi
nt�agi s acción de sepultar o enterrar;
sepulcro; entierro
�ñagi s sepulturero, sepultar
agosto (ágósto) s agosto Nts�u̱tk�ani tat�a
je̱ya t�o̱t�e �na ra ngo di tse̱ti ndunthi ya
pa ra zänä agosto. Cada año en
Ixmiquilpan hacen una fiesta grande el mes
de agosto, que se prolonga por varios días.
ngoñ�agosto s feria de agosto
sti �ñagosto en agosto próximo
mäñ�agosto adv en agosto pasado
ahñoli (áhñóli) s ajonjolí Ra ahñoli t�u̱tsi
ha ra githe xa nt�et�i. El ajonjolí que le
echan al mole está tostado. Sinón. k�u
ai (ai) vt 1. sacar (líquido) Dí ai ra dehe
ha ra ju̱sdehe ko �na ra nt�ai. Saco agua
del pozo con un bote.
2. servir (comida) T�ixu, �yai ra hñuni pa
ga ñuni. Hija, sirve la comida para que