Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

fe̱�tsi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 64
de̱mza ha dá munts�i yo �ro̱zä ya
de̱mza. Ayer vareé la mata de nogal y
junté dos costales de nuez.
5. matar Ra tse̱ fe̱t�i gatho nu�ä ra
ndäpo hinge ga tse̱. La helada mata toda
clase de hierbas que no se dan en
invierno. Pret. bi me̱t�i Act. indet. �be̱t�i
Sinón. 1: na�mbi, na�mpi, xäkui; 2:
fo̱nt�e; 3: tat�i 4: fe̱ki 5: ho, tsut�i, pat�i
mfe̱t�i s vareada
fe̱�tsi (fe̱�tsi) vt 1. prender T�ixu, bi ma ra
ñot�i, fe̱�tsi �na ra �me̱spi, pa gi tso̱ge �na
ra yo. Hija, se fue la luz; prende un cerillo,
para que enciendas una vela.
2. rozar Mi hä ya tsibi yoho ya bo̱jä
nu�u̱ ga ñot�i, �ne dá fe̱�tsi yá ñäni ha bi
t�ist�i ra tsibi. Rocé dos puntas de
alambres de electricidad, y hasta
chispeaba la electricidad.
3. cortar Mände dá fe̱�tsi ya ndäpo mi
�bai ha yá nthaki ra de̱thä. Ayer corté
las hierbas que había en los bordos de
maíz. Pret. bi me̱�tsi Act. indet. �be̱�tsi
Sinón. 1: tso̱ge, the̱ti; 2: fu̱�tsi; 3: he̱ki
fidi (fidi) 1. vt tender Nu�bu̱ dí pe ya nde,
dí fidi �na ra xifi. Cuando tejo los
mecapales tiendo un petate.
2. s cama Rá fidi mä t�u̱ ya bi thege,
mä ga tambäbi män�a. La cama de mi
hijo ya se acabó, le voy a comprar otra.
3. s lecho Dá hoka �na mä fidi ga
xithe̱. Hice un lecho de tablas. Pret. bi
midi Act. indet. �bidi Sinón. 1: huhni,
mfi�tsi; 2: ähä; 3: ähä, nt�ots�i
Fits�i (Fíts�i) Fitzi (barrio de Ixmiquilpan) Ra
hnini Fits�i ya bi nthe̱ ko ra hnini
Nts�o̱tk�ani. El barrio del Fitzi ya se unió a
la ciudad de Ixmiquilpan.
fixi (fǐxi) s pedo Ra �ñäi ra �yoxui ha
nu�bu̱ fo̱te yá fixi, hasta zo̱ ngu ra tsibi.
El zorrillo anda en la noche y cuando arroja
sus pedos, hasta arden como el fuego.
Sinón. ndähi
fixpahni (fixpǎhni) 1. vi encimar camisas
Nuni ra jä�i xa mani di fixpahni. Aquella
persona que va allí, se ha encimado dos
camisas.
2. s camiseta Dá tai �na mä fixpahni;
gehni dí �be̱bo ha mä pahni. Me compré
una camiseta para ponérmela debajo de la
camisa. Variante fi�spǎhni Véase fits�i,
pahni
fix�ye̱ (fix�ye̱) vi empalmar las manos Ra
minä bí �ro̱ke ha ra ñänhuähi bí fix�ye̱,
johya nge�ä ja ya mänxa. La ardilla que se
distingue parada allá, en la orilla de la
milpa, tiene empalmadas las manos; está
contenta porque tiene elotes. Véase fits�i,
�ye̱
fi�tsi (fi�tsi) vt 1. encimar (con otra cosa)
Mä ntai dá fi�tsi ko nu�u̱ mä�ra mä nthai,
hänge bá k�e̱t�i mä dädi�maxi. Encimé mi
mercancía con mis otras compras; por eso se
magullaron los jitomates.
2. poner (sobre algo) T�ixu, dí ne ga hudi
ha ra thuhni, pe xá nxaha, fi�tsi �na ra
dutu pa ga huhni. Hija, quiero sentarme
en el banco, pero está humedecido; ponle
un trapo para que me siente.
3. meter (entre dos cosas) ―Mämä, rá
xifri �na mä ze̱sthi di u̱ngagi. ―Fi�tsi �na
xe̱ni ra dutu nga�ti ra ts�u̱xfani.
―Mamá, la correa de uno de mis
huaraches me lástima. ―Mete un pedazo
de trapo debajo de la correa.
4. juntar (uno sobre el otro) Nu�ä �na ra
me̱fi dí ñuñhe ga �ret�amä�ra xudi, xi di
fi�tsi yoho ya hme. El peón que come
con nosotros a las once de la mañana
hasta junta dos tortillas. Sinón. 1:
thänts�i, the̱ti; 2: japabi, käts�i, käxa; 3:
japabi, kuetuäbi 4: pe̱hni, yo�ti
fo (fǒ) vi clavarse, ensartarse
fodo vt apedrear Sinón. bu̱do
foho (fǒho) s excremento �Na�ki bi za ra
de̱nimex�e �na ra nxutsi; pa hinte bi ja bi
t�umbabi dä zi ra foho ko ra sei. Una vez
le picó una capulina a una muchacha; para
que no se muriera le dieron a tomar el
excremento con pulque. Sinón. dä�bi
fombru s excremento de asno
fongu s excremento de ratón
fo�ta, fopta s excremento de zopilote
fo�yo s excremento de ganado menor
foki (fǒki) vi disparejar (reg.),
desemparejar Ra gädo bi dähä bi foki �na
xe̱ni ha �na rá ñäni mä ngu. Al albañil le
quedó dispareja una parte de la esquina de
mi casa. Sinón. bo̱ni, hye̱he̱, mpe̱ki, bongi
fo�mi (fo�mi) vt 1. embrocar (reg.), ponerse
el sarape por la cabeza Maha ra ngo, pe
fo�mi ri mfo�mi nge�ä xá tse̱. Vamos a la