Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

thäki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 336
thäki [Act. indet. de täki] desgranar
nthäthä, thäthä s olotera, máquina
desgranadora
thäkxät�ä (thä̌kxä̌t�ä, thäkxä̌t�ä) s 1. pelada
de nopales �Na ra �be̱hñä, xi di ze̱di ra
thäkxät�ä. Una señora está apurada con su
pelada de nopales.
2. parte del estómago de los rumiantes
Mä �yo bi du, mi kä ya he̱�mi ga ngi ha
rá thäkxät�ä. En el estómago de mi chivo
que se murió había hules. Véase täki
thämfri (thä́mfri) vi 1. cuidarse (de algo)
Thämfri rá kue̱ Ahuä. Cuídate de la ira de
Dios.
2. desconfiar Thämfri ko nu�u̱ ya jä�i gí
mähuí. Desconfía de las personas que son
tus amigos.
3. tener precaución Nu�ä gá hopa rá ku,
gi thämfri. Ten precaución de aquél al
que le mataste a su hermano.
4. darse cuenta �Na ra pa dá tagi ha �na
ra tsanza; ndá thämfri, ya dí �be̱nga ha
ra hai. Un día me caí de un camión.
Cuando me di cuenta ya estaba en el
suelo. Sinón. nsu, jamäsu Véase mfeni
thä�mxät�ä (thä́�mxä̌t�ä) s pulpa extraída de
las pencas de nopal Ya thä�mxät�ä ts�i
nuya ya pa ya; ga nsetiembre ata enero.
Se come en estos días la pulpa extraída del
nopal; de septiembre hasta enero. Véase
hä�mi, xät�ä
thänt�añ�i (thänt�áñ�i) s salsa (molida en
molcajete) Xi xá ku̱hi ra thänt�añ�i gá
tänt�i. Está muy sabrosa la salsa que
moliste. Véase tänt�i, ñ�i
thänts�i (thäńts�i) vt mezclar, revolver Act.
indet. nthänts�i Sinón. uänts�i
nthänts�i s revoltijo
thäst�i (thä̌st�i) 1. vi arrimarse, acercarse
Ogi ntsa, guá thäst�i gi ñuni. No te
avergüences; acercate a comer. Thäst�i, gi
ze̱njua ri tiyo. Acércate a saludar a tu tío.
2. vt arrimar Thäst�i ra hoga ndäpo pa
ha ra t�u̱i hme�mi. Arrima la alfalfa a
donde está la empacadora. Sinón. 1: joni;
2: jot�i
thäti (thäti) vt contestar (a alguien)
Ze̱njua�i nuni ra jä�i, �ne hingí thäti. Esa
persona te está saludando, y no le contestas.
Véase thädi
thäti (thäti) vt casar (a alguien) �Bu̱ di
t�adi ri t�ixu hmä, ya xká thäti. Si te
hubieran pedido a tu hija, la hubieras
casado ya. Act. indet. thäti
nthäti vi casarse
thät�i (thät�i) vt amarrar Thät�i xá ñho ra
fani ko ra nthähi. Amarra muy bien el
caballo con el mecate. Pret. bi dät�i Act.
indet. thät�i
thäxi [Act. indet. de häxi] asar
thäxmänxa (thä́xmäńxa) s 1. asada de
elotes Bí ja ra thäxmänxa ri �nandi; xini,
bí fu̱ni ra tsibi. Están asando elotes allá en
otro lado; ya está humeando la lumbre.
2. elote asado Dá tsi �ra ya thäxmänxa
ko ra u �ne ko ya ñ�i nts�oki. He comido
a mordidas unos elotes asados con sal y
con chile. Véase häxi, mänxa
thäxni (thä́xni) s gallina ciega (gusano) Ya
thäxni xi �yo ha ra fo�yo. Hay mucha
gallina ciega en el estiércol.
thä�ti (thä́�ti) vt 1. remoler Ra gu̱ni di
thä�ti ra ju̱ni ha ra ju̱ni. La molendera
remuele la masa en el metate.
2. repasar, mascar de nuevo, rumiar Ra
de̱ti di yopa thä�ti rá hñuni. El ganado
menor repasa la comida.
3. moler Ra o̱ni di thä�ti ra de̱thä ha rá
mexkodo. La gallina muele su maíz en la
molleja.
4. repetir, repasar (mentalmente) Ra Xuua
di thä�ti nu�ä bá sahni ha ra ngunsadi.
Juan está repitiendo lo que le enseñaron
en la escuela. Sinón. 3: ku̱ni
thä�tsi (thä̌�tsi) vi arrimarse Véase thäst�i
the (thě) s surco �Ra ya the xa the̱ki
ts�amähotho ha ra huähi. En la milpa han
cortado unos surcos muy bonitos.
the (thě) s tequesquite Uá hä ra the
nonxi, pa ga fat�i �ra ya mänxa. El lunes
traes tequesquite para salcochar unos
elotes.
thebe (thebe) s 1. rosario Ya nänä
mä�me̱t�o mi to̱de �ra ya thebe ha yá
�yu̱ga. Antes las mujeres llevaban al cuello
algunos rosarios.
2. soguilla (fig.) Mänonxi dá tai �na ra
t�äxi ha ha rá �yu̱ga mi to̱ge yoho yá
thebe. El lunes compré una cabra y en la
garganta llevaba colgadas dos soguillas.
nthebe adj ciento