Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

xindo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 380
xindo (xindo) s 1. laja delgada Ra xindo
di �uete ha ra jädo, pa dä nja rá hmi.
Pegan la laja delgada en la pared de lujo.
2. piedra ancha Dá handi �ra ya meni,
mi peni ha �na ra xindo. Vi a unas
lavanderas que lavaban en una piedra
ancha y delgada. Variante xingdo Véase
xini, do
xindo̱ (xíndo̱) s hombre pobre
xine (xǐne) s labio Ra xine, t�embi,
nu�ä ra ngo̱ ko�tua yá ts�i �na, ga hmi.
Se llama labios a la carne que cubre los
dientes enfrente. Véase ne
xingri (xíngri) s cabello de elote Rá
xingri ra de̱thä, ri hñäkä ra �ñe̱i. El
cabello de elote quita el vómito.
xingu (xíngu) s vello Yá xingu ya t�u̱ka
bätsi, tagi nu�bu̱ dri sati. Cuando bañan
a los niños pequeños se les caen los
vellos.
xingua (xingua) s pie ancho Mä t�u̱ ra
xingua, hänge xi ya dängi ya thiza. Mi
hijo es de pie ancho; por eso están muy
grandes sus huaraches. Variante nxingua
Véase nxidi, ua
xingu�ye̱ (xíngu�ye̱) s mano velluda Ra
Hakob bi �ñenä: ―Mä ku ra xingu�ye̱ ha
nugi hinä. Jacob dijo: ―Mi hermano es
velludo de manos, y yo no. Véase xingu,
�ye̱
xini (xíni) adv 1. ¡mira ahí! ¡Xini, xa
mani �na ra fa�ntho̱, xi mähotho!
¡Mira!, ahí va un venado; está muy
bonito.
2. allí tiene, aquí tiene Xini, �bu̱hni ra zi
hmihi gá hmiki; ndunthi dí jamädi.
Aquí tiene usted el préstamo que me hizo,
y muchas gracias. Sinón. xi
xini (xíni) vt adelgazar Ra thui, di xini
ra juai. La lima adelgaza el cuchillo. Act.
indet. sini
xinthähi [Variante de xidinthähi]
sudadero
xinthe (xǐnthe) s muslo Ko ra nt�eni
mände, nubye̱ xi ra ñ�u̱ mä xinthe. Hoy
me duelen mucho los muslos por causa del
deporte que hice ayer.
xi�ni (xí�ni) s pluma de gallina Ra o̱ni,
ja �raya xi�ni ge hingi hopi dä te �nihi.
La gallina tiene algunas plumas que no la
dejan crecer rápido. Véase xi, o̱ni
xin�ue̱ s Nombre de un pájaro pequeno.
xi�nxi (xí�nxi) s 1. hombro
2. omóplato Ko ra �be̱fi ga uäthe, stá
mpe̱fi xi nts�e̱di; ha nubye̱ ya xi xä ñ�u̱
mä xi�nxi. He trabajado muy fuerte en el
riego y ahora ya me duelen los
omóplatos. Variante si�nsi
xiñu (xǐñu) s 1. nariz Ko mä xiñu, dí
jots�i ha �ne pa ga ju̱nts�i ra ndähi. Con
la nariz respiro y también me sirve para
absorber el aire.
2. trompa del marrano Rá xiñu ra ts�u̱di
o ra fet�yo. La trompa del marrano tiene
adentro un cartílago.
xiñ�ye̱ (xǐñ�ye̱) s 1. espaldilla �Na ra
xiñ�ye̱ ga ts�u̱di, nts�e̱ xi ra mädi dá tai.
Pagué muy cara una espaldilla de cerdo.
2. omóplato (hueso ancho de la espaldilla)
Ra xiñ�ye̱, t�embi, nu�ä ra ndo�yo xá
nxidi ja ha rá ndo�yo de rá �ye̱ �na ra
mbo�ni. El hueso ancho que está en la
espaldilla de los animales se llama
omóplato.
xipi (xipi) vt 1. decir Mä ga xipi Ajuä
nu�ä stá o̱t�e. Le voy a decir a Dios lo que
he hecho.
2. avisar Ra nzaya xa xipi ya jä�i, ge dä
munts�i ha ra ngunsadi nzu̱ngä �rato
xudi. El juez le ha avisado a la gente que
se reúna hoy en la escuela a las seis de la
mañana. Sinón. 1: petue; 2: mä
xiki me dice
xi�i te dice
xirgo (xǐrgo) s 1. xirgo (reg.; velludo)
2. peludo (animales, personas)
3. pachón (animales, cacto)
4. hebrudo (ayate, mecate, costal de ixtle)
xisei (xísei) vi fabricar pulque Ha mä
ngu nzäntho dí xisei, ha ja tso̱ni ya
dai. Todo el tiempo fabrico pulque en mi
casa, y allí llegan los compradores.
Variante xit�asei Véase xit�i, sei
xisei (xísei) s fabricador de pulque
Sinón. nxitsei
xistehe (xístěhe) 1. s persona bautizada
Mä ku ya ra xistehe. Mi hermano ya está
bautizado.
2. vi bautizar (compl. indet.) Ra majä bí
xistehe ha ra nijä. El sacerdote está
bautizando en la iglesia. Pret. bi
nxistehe Véase xits�i, dehe