Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

no̱ts�e HÑÄHÑU — ESPAÑOL 230
necesario obedecer a los jueces lo que nos
ordenen y no poner resistencia.
hno̱t�e s desobediencia
no̱ts�e (nó̱ts�e) 1. vi ver hacia arriba Nuni
ra �ño̱ho̱ nzäntho xä nts�omtho, hingi
no̱ts�e mäñä. Aquel hombre
constantemente está cabizbajo; no ve hacia
arriba nunca.
2. divertirse Mänxui dá hant�a�i ngí
no̱ts�e ha ra ngo, ngí nei. Anoche te vi
divirtiéndote en la fiesta; estabas
bailando. Pret. dá no̱ts�e
no̱�tse vt mirar hacia arriba
no̱xke (nó̱xke) 1. adj flaco Nts�e̱ xá
no̱xke�ä ra ngo̱ gá tai, ni ts�u̱ ra noho.
Está muy flaca esa carne que compraste, ni
si quiera tiene gordo. Ya mbo�ni bi �ba
himbi jut�i xá ñho po ya no̱xke. Los
animales que vendieron no se los pagaron
bien por estar flacos.
2. vi enflacarse Hindí pädi te ga o̱t�e,
ya mbo�ni �yo di no̱xke. No sé qué
hacer; los animales se van enflacando.
Sinón. �yo̱ke, �ño̱ke
no̱�tse (no̱�tse) vt mirar hacia arriba Véase
no̱ts�e
nraso (nráso) s razón, noticia Pe̱�tsi ya
je̱ya �na ra bäsjä�i bi bo̱ni ha rá ngu,
denda ge�bu̱ ni nraso t�uni ge�ä. Hace
años que un joven salió de su casa; desde
entonces no hay ni razón de él. Sinón. noya
Nrremedio (Nrrémédio) 1. Remedios (pueblo
de Ixmiquilpan) Ra hnini Nrremedio �bu̱i
getuu̱ ha �ra ya t�u̱t�o̱ho̱ ha ya ngunsadi ja
ha rá hmi ra gosthi nijä. El pueblo de
Remedios está cerca de unos cerros chicos, y
sus escuelas están frente a la puerta de la
iglesia.
2. Remedios (ranchería de Taxquillo)
Nu�bu̱ gi ma pa mähuifi gi thogi ra
hnini Nrremedio ante gi tso̱ni Mäxei.
Yendo al norte uno atraviesa la ranchería
de Remedios antes de llegar a Taxquillo.
3. Remedios, Lázaro Cárdenas (pueblo de
Zimapán) Nrremedio ge�ä �na ra hnini
xä bo̱ni ndunthi ya xahnäte. Remedios
es un pueblo de donde han salido muchos
profesores. Sinón. Nzinana
nrriko (nrrǐko) vi hacerse rico
Nrrodeo (Nrródeo) Sóstenes Vega, Xitha
Segundo (pueblo de Zimapán) Nrrodeo
ts�u̱da ya jä�i �bu̱i. Sóstenes Vega tiene
pocos habitantes.
Nrroma (Nrrǒma) s Roma
nsa (nsǎ) s segada Véase xa
nsabdo (nsábdo) s sábado
nsadi (nsadi) s ensayo Ya nxadi bi �be̱hni
ra nsadi ha bí �bu̱i ya jä�i, yabu̱ ra hnini.
A los estudiantes los mandaron a ensayar a
las comunidades en donde viven gentes lejos
de la ciudad. Véase xadi
nsagi [Forma secundaria de sagi] brincar
Nuga hinga nsagi; nts�e̱ xá hñets�iua, dí
tsu. Yo no me atrevo a brincar; está muy
alto aquí; me da miedo. Sinón. �na�tsi
nsaha (nsáha) s 1. baño (acción de bañarse)
Nuga ya dá ma ra nsaha nubye̱ �nitho,
änte stí tse̱t�i ra nde. Yo ya me voy a dar
un baño ahora que es temprano, antes que
enfríe la tarde.
2. balneario Sinón. nthi, thi Véase xaha
nsahnäte (nsahnä́te) s enseñanza Rá
nsahnäte nu�ä ra �ra�yo xahnäte, nubye̱
hä tso yá mfeni ya bätsi. Ahora sí
entienden los niños la enseñanza del
nuevo profesor. Sinón. t�u�tuate,
nt�u�tuate Véase xahni
Nsalandre (Nsálándre) San Andrés
Davoxtha (pueblo de Cardonal)
Nsalitre (Nsálítre) El Salitre (rancho de
Zimapán) Nsalitre ja �rani ra dä�ñu ri ma
Mvaye. En el Salitre atraviesa la carretera
que va a Valles.
nsamän�atsi (nsámä́n�átsi) s huapango
(baile)
Nsamäteo (Nsámä́teo) San Mateo (Barrio de
Huichapan) Nsamäteo ja ngetuu̱ ra tai
Nxamatho. El barrio de San Mateo está
cerca del centro de Huichapan.
Nsamige (Nsámíge) 1. San Miguel (pueblo de
San Salvador) Mä �me̱hä ra mengu
Nsamige, bá nthe̱ui mä t�ixu nuni
�Monda. Mi yerno es de San Miguel, y
conoció a mi hija en México.
2. San Miguel (lugar cerca del balneario de
Tzindejéh de Tasquillo) Nsamige ja �na ra
�ranza hnani ya za, pa dä �raxa ra
däthe. En San Miguel hay un puente de
palos atravesados para cruzar el río.
3. San Miguel Jigui (barrio de Cardonal)
De gehni Nsamige ja ya at�i ha ra
t�o̱ho̱. En San Miguel Jigui, en el cerro,
hay minas.