Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

141 HÑÄHÑU — ESPAÑOL kuä
maíz, pero no lo vendo. Pret. bi go̱ni Act.
indet. jo̱ni
ko̱st�e (kǒ̱st�e) vt 1. raspar, tallar Ra metsi
bi ko̱st�e rá ua ko �na ra njuando. El niño
se raspó el pie con una piedra filosa.
2. aclarar (la garganta) Nuni ra duhu xi
ko̱st�e rá �yu̱ga pa za dä ntuhu. Aquel
cantante se aclara bien la garganta, para
poder cantar. Pret. bi ko̱st�e, bi go̱st�e
Act. indet. jo̱st�e Sinón. 1: ko̱xke
ko̱xke (kǒ̱xke) vt 1. rozar Nu�ä ra bo̱jä bi
thogi bi ko̱xke rá hyo mä me̱ti. Ese carro
que pasó rozó el mío en un lado.
2. lacerar, lastimar Nu�ä ra jä�i bi �yent�i
ra bo̱jä xa ko̱xke rá ndo�yo habu̱raza.
Esa persona que fue atropellada por un
carro tiene laceraciones por todas partes
en el cuerpo. Pret. bi ko̱xke, bi go̱xke
Act. indet. jo̱xke Sinón. est�e
ko̱�te (kó̱�te) vi eructar Gá tsogi nsogi ra
ku̱ni, bi yu̱t�i ra tsat�yo bi zi ra hñuni, bi
bo̱ni ko̱�te. Dejaste abierta la cocina, entró
el perro a comerse la comida, y salió
eructando. Pret. dá nko̱�te
jo̱�te s eructo
ko̱�tsa hnäthä eructar fétido
ku (ku) s hermano, hermana (menor) Ga
�ño̱ho̱ dí ku̱t�ahe ya ku, ha yoho mä
njuhe. Los hombres somos cinco hermanos,
y tenemos dos hermanas.
nku son hermanos o hermanas
kuarta (kuǎrta) s 1. cuarta (medida del dedo
pulgar al dedo meñique) T�enä ge �na kuarta
xa nt�e̱ni ko rá �ye̱ ra jä�i tsu̱di �nate
centimetro. Dicen que una cuarta, medida
con la mano humana, alcanza veinte
centímetros.
2. cuarta (látigo), látigo pequeño Mä fani
ga nthuts�i, �rabu̱ hingi ne dä ntihi, pe
ya dá tai �na ra kuarta pa ga fe̱t�i. Mi
caballo de montura a veces no quiere
caminar aprisa, pero ya compré una cuarta
para darle de latigazos.
3. geómetra (oruga) Nuni ra zu�ue ngu
dä �ño e̱ni, gehni ra kuarta ha hingi
tsate. Aquel gusano va midiendo
conforme camina, es el geómetra y no
muerde. Sinón. 1: nagi; 2: �me̱t�i; 3:
�ye̱ni
Kuarto (Kuǎrto) El Cuarto (ranchería de
Zimapán) Kuarto ge�ä yá ngu ya mbo̱ho̱
mä�me̱t�o. El Cuarto es el lugar de las casas
de los hacendados de antes.
kuata�be̱hñä (kuáta�bé̱hñä) s concubina,
amasia, querida Nu�ä ra däme �bu̱i nu�ä
xa ra �be̱hñä, ha pe̱�tsi rá kuatab�e̱hñä.
Ese hombre tiene su esposa legítima, y tiene
una querida. Véase kuat�i, �be̱hñä
kuatat�u̱ (kuátát�u̱) s 1. entenado, hijastro
Nuni ra däme �bu̱i yá kuatat�u̱, hinge yá
t�u̱. Aquel hombre tiene entenados, no son
sus hijos.
2. hijo adoptivo Nuyu̱ ya medinthäti
pe̱�tsi �na rá kuatat�u̱. Aquel matrimonio
tienen un hijo adoptivo. Sinón. 1: ho̱t�u̱;
2: jat�u̱ Véase kuat�i, t�u̱
kuati (kuáti) vt 1. recoger, guardar
Munts�i ya ntsi pa gi xu̱t�i ha gi kuati.
Recoge los trastos para que los laves y los
guardes.
2. arrinconar Ga�tho ya t�o̱t�e habu̱raza
xa nät�i; hyoni habu̱ gi kuati. Busca un
lugar para arrinconar las cosas que están
regadas por dondequiera. Act. indet. juati
Sinón. 1: jondi, pe̱�tsi, munts�i
kuat�i (kuát�i) vi 1. arrimarse, acercarse,
aproximarse Ra jä�i nu�bu̱ di zändi ya
mbängfani kuat�i �ramäts�u̱. Cuando la
gente va a amansar caballos salvajes, se
arrima poco a poco.
2. ampararse Ya bätsi di hñoya ga dada
kuat�i yá tiyo o yá �nangu. Los niños
que quedan huérfanos de padre se
amparan con sus tíos o vecinos.
3. protegerse Nu�bu̱ �uäi, ya �yo kuat�i
ha yá ua ya �bai ga za. Los animales
menores, cuando llueve, se protegen al pie
de los árboles.
4. pararse Xuua, ogi hopi kuat�i ya
ginu�e ha ri mohi. Juan, no dejes que se
paren las moscas en tu plato.
5. atraer T�enä ge �na ra �yofri kuat�i ra
jue̱i. Dicen que la aguja atrae al rayo.
Pret. bi uat�i Sinón. 1: ntaki; 2: te̱ni; 3:
joni, thä�tsi; 4: hudi, no̱gue; 5: ju̱
kua�tsi (kuǎ�tsi) vt arrebatar Mäthoni gi
nxadi hänja gri kua�tsi ya nzafi �bu̱ dä
yege �na ra tuhni. Es menester que
aprendas cómo arrebatar armas en caso de
pleito. Act. indet. jua�tsi Sinón. häki
kuä (kuä̌) s tule �Na ra ngu ga kuä, xi ra
nxaha rá xudi. La sombra de la casa