Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

k�uamba HÑÄHÑU — ESPAÑOL 152
mentiroso, y no es buena la mentira.
Sinón. hyate, chala
k�uamba (k�uámba) vi mentir Ogi
kamfribi nu�ä mänga nu�ä ra jä�i, nu�ä
k�uamba. No creas lo que dice esa persona,
miente. Pret. dá nk�uamba Sinón. hate
k�uant�i (k�uant�i) vt chapalear Ya nxaha
k�uant�i ra dehe ko yá ua ha yá �ye̱. Los
bañistas chapalean en el agua con los pies y
las manos.
k�uast�i (k�uást�i) vt 1. salpicar Ha rá
�batha mä ngu dí k�uast�i ra dehe, pa dä
ñ�otho ra fo�nthai. Salpico agua en el patio
de mi casa, para que no haya polvo.
2. rociar Ra dutu �me̱t�o dí k�uast�i ra
dehe, �nepu̱ ha dí kost�i. Primero le
rocío agua a la ropa y luego la plancho.
Sinón. 1: hmänthe; 2: hmä�tsi
k�uat�i (k�uát�i) vt sonar (la boca) Ra
tsat�yo di k�uat�i rá ne nu�bu̱ di ñuni.
Cuando está comiendo el perro le suena la
boca. Sinón. fo̱t�e
k�uänt�i (k�uäňt�i) vi 1. culebrear Ra k�eñä
di k�uänt�i nu�bu̱ �yo. Cuando la víbora
culebrea va moviéndose.
2. menearse Ra dehe di k�uänt�i, zäge o
ya huä. Se menea el agua; yo creo que
hay peces.
3. moverse Ra huä di k�uänt�i ha ra
dehe. El pez se mueve en el agua.
Variante nk�uänt�i Sinón. 1: no̱ni,
no̱nts�i; 2: �ñäni; 3: k�uent�i
k�uent�i (k�uěnt�i) vi culebrear Ra k�eñä di
k�uent�i �bu̱ di �yo ha ra hai. La víbora
culebrea cuando va moviéndose sobre la
tierra. Sinón. k�uänt�i
k�ue̱�tsi (k�ué̱�tsi) vt 1. estrujar �Na mä ua
�ya, ha nu�ä ra �ya dá k�ue̱�tsi �ne bi bo̱ni
ndunthi. Tengo un pie infectado; le estrujé
la pus y salió mucha.
2. exprimir Ra de̱�mä�ba di k�ue̱tsi rá
�ba ra ndämfri pa dä bo̱ni ra b�a. El
ordeñador exprime la teta de la vaca para
sacar la leche.
k�uist�i (k�uíst�i) vi salpicarse,
chisporrotear Ra thehñä di k�uist�i nu�bu̱
zo̱. El carbón chisporrotea cuando está
encendiéndose. Sinón. k�uixki
k�uixki (k�uíxki) vi salpicar Nu�ä ra o̱ni dá
ho bi k�uixki rá ji ha mä dutu. La sangre
de la gallina que maté me salpicó la ropa.
Sinón. k�uast�i, t�ist�i
k�u̱gi (k�ú̱gi) vi 1. romper Xa k�u̱gi rá
nthähi ra ndämfri. Se ha roto el mecate de
la res.
2. morir (fig.) Ra da�thi bi k�u̱gi ngu
mäde ra xui. Como a medianoche murió
el enfermo. Sinón. 1: xe̱gi; 2: �ñähä, du
k�u̱ki (k�ú̱ki) vt 1. romper Ra fani di k�u̱ki
rá nthähi nu�bu̱ di nju̱t�i. Cuando jalonea
el caballo, rompe su mecate.
2. parar Dá he̱ka �na mä dedo ha bi
bo̱ni ra ji, pe ko ra gix�uada bi k�u̱ki ra
ji. Me corté un dedo y me salió sangre,
pero con el “guixi” del maguey se me paró
la sangre.
3. cortar, cuajar (líquido) Ra xits�a di
k�u̱ki ra �babga. La huapilla corta la
leche de vaca. Sinón. 1: xe̱ki; 2: k�u̱gi
k�u̱ne (k�ú̱ne) 1. vi tartamudear Dí k�u̱ne,
pa ga ñä. Tartamudeo cuando hablo.
2. s tartamudo Ra Xuua ra k�u̱ne.
Juan es tartamudo. Pret. dá nk�u̱ne
Sinón. �bane
k�u̱nts�i (k�ǔ̱nts�i) vt renguear, cojear Ra
ndämfri di k�u̱nts�i �na rá ua, zäge o �na
ra �mini. La res renguea de una pata, tal
vez tiene una espina. Pret. dá nk�u̱nts�i
k�u̱t�i (k�ú̱t�i) 1. vi tener hipo, dar hipo Ra
bätsi di k�u̱t�i ko ra tse̱. Al niño le da hipo
con el frío.
2. s hipo T�enä ge ra k�u̱t�i ho ra jä�i.
Dicen que el hipo mata a la gente.
k�u̱the (k�ǔ̱the) s tos ferina Ra k�u̱the,
ge�ä �na ra hñeni hehe njat�ä ra bätsi. La
tos ferina es una enfermedad en la que el
niño tose a cada instante. Véase k�u̱t�i,
thehe
k�u̱ts�i (k�ú̱ts�i) vi arrancar (con todo y raíz),
desarraigar Ya t�u̱�ta k�u̱ts�i ko yá �yu̱ ha
ya dängi, hinä. Los magueyes chicos se
arrancan con todo y raíces; los grandes no.
k�u̱�ti (k�ú̱�ti) vi punzar Mä ua dá tehmi,
dä �ñehe ya pa, di k�u̱�ti. Hay días en los
que me punza en el pie que me fracturé.
k�u̱�ti (k�ú̱�ti) vt 1. desespigar (reg.), cortar
espigas Ya ngähä ga de̱thä de ra huähi,
mä dada di k�u̱�ti pa �nihi dä mänxa. Mi
papá desespiga el maíz de la milpa, para que
pronto elotee.