Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mängäi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 164
obsoleta) Nu�ä män�a rá �be̱hñä mä
däme ge�ä mä mäne. La otra mujer de
mi esposo es su combleza. Sinón. 2:
nxe̱ni
mängäi (mäńgäi) adv 1. abajo Nu�bu̱
the̱kuí yá �ye̱ ra pino, mängäi. Cuando le
cortan las ramas al pino, las cortan abajo.
2. hacia abajo Sinón. nja�ti Véase mä-,
ngäi
mängu̱nde (mängu̱ ́ nde) adv anteayer
Mängu̱nde bi du �na ra zi jä�i mä mpädi,
ha dä nt�agibye̱. Anteayer murió una
persona que era conocida mía, y hoy la
sepultan. Véase mä́mängu̱ndexudi
(mängu̱ ́ ndéxúdi) adv
anteayer por la mañana Mängu̱ndexudi bi
hats�i mi ja ra �bo̱ngui. Anteayer por la
mañana amaneció tendida la neblina. Véase
mängu̱nde, xudi
mängu̱ndexui (mängu̱ ́ ndéxui) adv
antenoche, anteanoche Mängu̱ndexui dá
�ñathä ha �na ra ndo̱�mi. Antenoche me
desvelé en un velorio. Véase mängu̱nde,
xui
mäni (mäni) adv pasado mañana, el
segundo día Su nu�ä gí pe̱�tsi, rí xudi
mäni dä za dä ja�a ra �be̱di. Cuida lo que
tienes; mañana o pasado mañana puede
hacerte falta. Sinón. ndämäni
mänjuäntho (mäńjuäńtho) adj 1. recto Ra
uähi bi hye̱ki �na ra the xi mänjuäntho.
El gañán cortó un surco bien recto.
2. derecho Nuga dí pädi �na ra �ñu pa
tai xi mänjuäntho. Yo conozco un
camino muy derecho a la plaza. Véase mämäno̱ts�e
(mäno̱ ́ ts�e) adv boca arriba Nu�ä
ra jä�i bi du bi t�e̱nt�i ha ra kaha
mäno̱ts�e. A la persona que murió la
echaron en la caja acostado boca arriba.
Véase mämänse̱ktho
(mä́nsé̱ktho) adv 1. con
exigencia Mä t�u̱ xi mänse̱ktho ge ga �uini
ha hingi uni pa ra gasto. Mi hijo quiere
que se le dé de comer con exigencia, y no da
para el gasto.
2. como obligación Mä�me̱t�o ya komite
mi pe̱hni ya komisio ha ya ngu, ge
mänse̱ktho dä t�umba �na ra t�äxi.
Antes los comisariados mandaban a sus
comisiones a las casas a obligar a que les
dieran chivos. Variante mäse̱ktho
Sinón. mänt�ä, �bestho Véase mä-, nse̱ki
nsi mänse̱ktho sin permiso, sin respeto
mänso̱ni (mänsó̱ni, mä́só̱ni) adv aprisa, de
prisa Mänso̱ni gi hä�tsua ra noya, pa dä
bädi. Llévale el aviso aprisa, para que
sepa. Véase mä-, xo̱ni
so̱ni s prisa, apuración
mänsunda (mäńsǔnda) adv feliz (bien) Xi
mänsunda dí �bu̱ka, otho kon te gra
jamädibi Ajuä. Vivo muy feliz, no tengo
con qué agradecerle a Dios. Véase mä-
mänte�bu̱ (mäńtě�bu̱) adv antiguamente,
anteriormente Himri mui ndunthi rá
juada ra de̱thä mänte�bu̱ ha nubye̱ xä
mädi. Antiguamente no valía mucho el
cuartillo de maíz y ahora cuesta mucho.
Sinón. mäya�bu̱, mäntiempo,
mä�me̱t�o Véase mä́-
mäntiempo (mäńtiěmpo) adv 1.
antiguamente T�enä ge mäntiempo mi ja
ya hoga je̱ya. Cuentan que antiguamente
había años de prosperidad.
2. de antes T�enä ge ya mehai
mäntiempo himi hueki ra hyoya. Dicen
que los hacendados de antes, no le tenían
consideración a la gente pobre. Sinón.
mä�me̱t�o, mäya�bu̱ Véase mä́-
mänt�ä (mänt�ä) adv 1. pronto Ja mäge�ä
gá ma tai, ha ya mänt�ä gá pengi. No
hace mucho tiempo que te fuiste a la plaza,
y ya regresaste tan pronto.
2. rápido Ha ra flecha dá maha, ngu�bu̱
mänt�ä dá tso̱ñhu̱. En la flecha en que
nos fuimos, ¡que rápido llegamos!
Sinón. �bestho, �nitho
mänt�ägi (mäńt�ä́gi) adv 1. a escondidas
Dí �yoni mä tsanza, pe mänt�ägi, nge�ä
othogi ra se̱ki pa ga �yoni. Ando
manejando mi coche pero a escondidas,
porque no tengo permiso de manejar.
2. secretamente Nuni ra �ño̱ho̱ tso̱ho̱ ha
ra ngu, pe mänt�ägi de ya �nangu.
Aquel hombre llega a su casa, pero
secretamente escondiéndose de sus
vecinos. Sinón. mänthi�tsi Véase mä-,
nt�ägi
mänthi�tsi (mä́nthí�tsi) adv 1. ocultamente
Ra jä�i bi hñote �yobu̱, pe mänthi�tsi. La
persona que mató anda por ahí
ocultamente.