Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

311 HÑÄHÑU — ESPAÑOL se̱yabi
k�astasefi s abeja amarilla
patsefi s panal guaricho
sei (sei) s pulque Ndunthi to�o xitsei xi di
mbojä, nge�ä xi tso xá ñho ra sei. Muchos
que fabrican pulque tienen mucho dinero
porque se vende muy bien el pulque. Vocal
nasal: sëï
zothe sei pulque mezclado con agua
ixkasei s pulque agrio
ndosei s pulque granilloso
ñogisei s pulque fuerte
sekjä s pulque curado de tuna
t�afisei s pulque dulce
thuksei s pulque rescatado (comprado
al mayoreo)
usei s pulque dulce
xäsei s pulque apestoso
xisei s fabricante de pulque
zisei s persona muy afecta al pulque
sekjä (sékjä) s pulque curado de tuna �Ra
ya jä�i pädi dä hyoki ra sekjä, ha t�enä ge
ra ti. Algunas personas saben preparar el
curado de pulque con tuna, y dicen que es
emborrachador. Vocal nasal: sëkjä Véase
sei, kähä
seni [Act. indet. de xeni] trasculcar (reg.)
esculcar Ya jä�i ha ra tai seni ts�u̱dbu̱ di
hñä ya huai o mä�ra ya nthote. En las
plazas esculcan a las gentes por si acaso
traen puñal u otras armas. Vocal nasal: sëni
senti (sénti) vi 1. resentirse
2. sufrir dolor
señä (séñä) 1. vt señalar, marcar
2. s seña, marca Sinón. 1: meya; 2:
hmeya
sepe (sěpe) s biznaga grande Sinón. pe
sera (sěra) s 1. cera Ra hogä gäni unga ra
sera �ne ra t�afi. La abeja produce cera y
miel.
2. vela (amarillo oscuro) Ya �ñagi xa
mani, di hñä ya sera zo̱. Los que van al
entierro van llevando sus velas prendidas.
3. polen Ra hogä gäni häts�i ra sera ha
yá ua pa ata ha bi ja ra ngu. La abeja
lleva el polen en sus patas al panal.
Sinón. 1: hñafi
setiembre s septiembre Ra �re̱t�amä�rato
ra setiembre di märcha ya bätsi ha ra
hnini. El dieciséis de septiembre desfilan
los niños en la ciudad.
sethu (sethu) s avispa �Bu̱i �ran�añ�otho
ya sethu, ya the̱ni, ya mboi ha mä�ra.
Hay varias clases de avispas: las coloradas,
las negras y otras. Vocal nasal: sëthu
Variante se�thu
ngu ga sethu panal de avispa
se�ti (sé�ti) [Act. indet. de xe�ti] escarbar
se̱he̱ (sě̱he̱) adv 1. solo Ra bätsi ya �base̱,
pe hingi tsa dä �yose̱. El niño se para solo
sin ayuda de nadie; pero no puede caminar
solo, sin ayuda.
2. solamente Nuni ra �ño̱ho̱ go pädi se̱he̱
habu̱ bí thi�tsi ra hyote. Solamente
aquel hombre sabe en donde está oculto el
asesino. Variante -se̱
ko se̱he̱�ä, ko nse̱he̱�ä. con eso basta
se̱he̱ konse̱he̱ (sě̱he̱ konsě̱he̱) nada más tú y
yo, sólo tú y yo �Bu̱ gí nekatuhni, pe se̱he̱
kon se̱he̱. Si quieres pleito, pero nada más
tú y yo.
se̱hme (sé̱hme) s tortilla despedazada
Véase xe̱ni, hme
se̱ki [Variante de nse̱ki] permiso
se̱ni [Act. indet. de xě̱ni] repartir
se̱t�i [Act. indet. de xé̱t�i] remojar; pellizcar
se̱thme (sé̱thme) s 1. tortilla remojada con
cualquier caldo de comida Nuya ya hme xi
ya me, pe mä ga o̱t�e ga se̱thme ha rá
dehe mä ju̱. Estas tortillas están muy tiesas,
pero las voy a remojar en el caldo de mis
frijoles.
2. chilaquiles Mände bá se̱�ki ts�u̱ ra
se̱thme mi tu ya de̱nxi �ne ya ge̱xo ha rá
ngu tiya. Ayer me dieron un poco de
chilaquiles en casa de mi tía, y tenían
cebolla y queso. Sinón. ye̱thme Véase
xe̱t�i, hme
se̱ya (se̱ya) adj malagradecido Nuni ra
jä�i, xi ra se̱ya, hingi jamädi ya mäte
t�o̱tuabi. Aquella persona es
malagradecida; no agradece los favores que
se le hacen. Variante ze̱ya
Sinón. ts�ok�uaha
se̱ya (sé̱ya) vi resentir Mä ku se̱ya, nge�ä
hingá xipäbi bi �ñehe ra pa�ä gá nxofo.
Mi hermano está resentido porque no lo
invitaste el día que cosechaste. Pret. dá
nse̱ya Sinón. senti
se̱yabi (sé̱yabi) vt reclamar Mä mäne
se̱yagi ra hogä ju̱ngañ�i. Mi comadre me
reclama porque no la invité al mole.