Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

75 HÑÄHÑU — ESPAÑOL gra
parten los barcos.
3. abertura, agujero Ya �yofadi xa zapi
xa hyoki ya gosthi ha ra fadi pa dä
�bat�i. Los prisioneros han intentado
hacer aberturas en la cárcel para fugarse.
4. portillo Ha rá juts�i ra nt�agi se̱he̱ �na
ra gosthi kohi; pa go gä hoki, �nä. En la
bara del panteón sólo un portillo falta;
dicen que para que yo lo haga. Sinón. 3:
hñä
Ngosthi, Ngoxthi Portezuelo (una parte
de Tasquillo)
gosthinijä s puerta de templo
gosthinguñ�o s puerta de corral
Gosthi Dexthi (Gǒsthidexthi) Puerto de
Dexthi (pueblo al norte de Ixmiquilpan) Xa
bo̱ni �ra ya �ño̱ho̱ ha ra Gosthi Dexthi pa
xa mpe̱fi ha Mähuifi. Unos hombres han
salido del Puerto de Dexthi para ir a trabajar
a los Estados Unidos del Norte. Véase
dexthi
Gosthi De̱nthi (Gǒsthidé̱nthi) s Puerto de
la Palma (una parte de Ixmiquilpan)
Gosthi Ma�yo (Gǒsthima�yo) s Puerto del
Pastor (una parte de Ixmiquilpan) Ra �ñu
thogi Gosthi Ma�yo njat�ä di ntämi ya
bo̱jä. En la carretera que pasa por el Puerto
del Pastor seguido se ruedan carros.
Sinón. Mpastore
Gosthi Me̱gui (Gǒsthime̱gǔi) s Puerto
Neblina, Puerto del Megui (una parte de
Zimapán) Mo̱te ra ndonts�i Gosthi Me̱gui
ja jani ra hnini Me̱gui. Detrás del Puerto
Neblina está el pueblo del Me̱gui.
Gosthi Ndähi (Gǒsthindä́hi) s Puerto del
Aire (una parte de Zimapán) Ja �na ra
ndonts�i ha made ya t�o̱ho̱ t�embi Gosthi
Ndähi, nge�ä xi fe̱xa ra ndähi. Hay una
loma en medio de cerros que le llaman
Puerto del Aire, porque allí sopla mucho
aire.
Gosthi Nxit�ä (Gǒsthinxít�ä) s Puerto de
Xitha (una parte de Zimapán)
Gosthi Nze̱di (Gǒsthinzě̱di) s Puerto del
Itacate (una parte de Ixmiquilpan)
Gosthi Tansia (Gǒsthitánsia) s Puerto de la
Estancia (una parte de Zimapán)
Gosthi �Yu̱i (Gǒsthi�yu̱i) s Puerto del
Cigarro (una parte de Jiliapan, Hgo.)
Gosthi Zagu (Gǒsthizagu) s Puerto de la
Oreja (una parte de Tasquillo) Gosthi Zagu
ja thohni ra ndäxjua �ñu Maxei rí �ñeje
Nts�u̱tk�ani. En el Puerto de la Oreja pasa
el camino antiguo de Tasquillo a
Ixmiquilpan.
gosthingu (gǒsthingǔ) s puerta (de la casa)
Dá mända yoho ya nku̱hyats�i �ne �na ra
gosthingu. Mandé hacer dos ventanas y
una puerta para casa. Véase gosthi, ngu
gosthize̱ngu s puerta de casa vieja
got�i [Forma secundaria de kót�i] cerrar,
encerrar
got�ua (got�ua) s pantorrilla Nu�bu̱ dí �yo
yabu̱ ra �ñu, di u̱gi mä got�ua. Cuando
camino mucho me duele la pantorrilla.
Sinón. fo̱�tango̱, hmungo̱
goxthi [Variante de goosthi] puerta
go�thi (go�thi) s recolector de vainas de
mezquite Nu�bu̱ ho̱e ya t�ähi, �yo ya
go�thi di munts�i pa yá hñuni ya mbo�ni.
En el tiempo en que cae la vaina del
mezquite hay recolectores que las cogen
para alimentar a sus ganados. Véase jo,
t�ähi
go̱ne (go̱ne) s paladar Ha rá go̱ne mä
t�ixu bi bo̱ho̱ �na rá ts�i. Le nació un diente
en el paladar a mi hija. Variante gó̱kne
go̱nets�u̱di s mazorca en forma del
paladar del puerco (lit.: paladar del
puerco)
go̱nga�ronjua (go̱ngá�rónjua) s persona que
siempre se cubre la cabeza con un ayate
Véase ko̱nga�ronjua
granu (grǎnu) s grano (de maíz, frijol) Ha
rá xiñu ra bätsi bi yu̱t�i �na ra granu ga
de̱thä. Se le metió un grano de maíz en la
nariz al niño. Sinón. nda
gra (gra) procl Indica la 1.ª pers. del pretérito,
modo subjuntivo. Xuua, gí enä drá ts�o�mu̱i;
nu�bu̱ ge�ä gra o̱t�e gra o ra fadi. Juan,
dices que soy malo; si eso lo hiciera
estuviera en la cárcel. �Bu̱ gra �bu̱i ko mä
dada hingra thogi ra hñoya. Si yo viviera
con mis padres no pasaría miserias. �Rabu̱
gra �rani ra däthe haburaza, nu�bu̱
ts�u̱tho ra dehe. Hay veces que cruzo el río
por dondequiera, cuando es poca el agua.
gra (gra) procl Indica la 3.ª pers. del futuro,
modo subjuntivo. Ra u̱ñä gra mu̱di dä u̱ rá
ñäxu. La gripe empieza con dolor de
cabeza.