Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nzu̱nt�at�e̱gi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 266
nzu̱nt�at�e̱gi (nzu̱nt�át�é̱gi) s campanero
Variante zu̱nt�at�e̱gi Véase t�e̱gi
nzu̱nt�e̱gi (nzu̱nt�é̱gi) s repique de
campana Véase t�e̱gi
nzu̱nt�i (nzu̱nt�i) s sonido, repiquetero
nzu̱nza (nzu̱nza) s colgadero de madera
(donde cuelgan cosas comestibles para que no
estén al alcance del perro o del gato) Ra
hñuni dä bongi, gi tsu̱ti ha ra nzu̱nza. La
comida que sobre la cuelgas en el
colgadero. Sinón. nzu̱di Véase nzu̱di, za
nzu̱pa (nzu̱pa) s 1. mono, chango,
chimpancé Ya nzu̱pa di ntani ha yá �bai
ga za �ne the̱ts�i ya bätsi ngu o̱t�e �na ra
�be̱hñä. Los monos se trepan a los árboles y
cargan en los brazos a sus hijos como lo
hace una mujer.
2. imitador Nuni ra jä�i ra nzu̱pa; gatho
nu�ä te nu �be̱fi, pe̱fi. Aquella persona es
imitadora; todo lo que ve que se hace lo
hace ella también.
nzu̱tbi (nzǔ̱tbi) s policía del juez, topil Ra
nzaya ya bi �yonga ra nzu̱tbi pa dä xipabi
ya jä�i mä dä me̱ �na ra �be̱fi. El juez ya
mandó a su policía para que le avise a la
gente que vayan a hacer un trabajo.
Variante nzu̱thuí Sinón. �me̱hni, mfats�i,
mbu̱ts�i, barista
nzu̱t�i (nzú̱t�i) s bruja Ja �na ra nt�emei ge
�bu̱i ya nzu̱t�i ge tsu̱t�i rá ji ya t�u̱bätsi.
Existe la creencia de que la bruja le chupa la
sangre a los niños chicos. Sinón. bruha
Véase tsu̱t�i
nzu̱�yo (nzǔ̱�yo) s perra que amamanta Xi
ra dumänthuhu nu�ä ra nzu̱�yo habu̱ ra
za di nthani. Está muy hambrienta esa
perra que amamanta, en dondequiera
esculca.
nzyolo (nzyolo) s gusano del elote Ra
nzyolo tsipa rá ñäni ra mänxa. El gusano
del elote le come la punta al elote.
Sinón. chimänxa
nzyuzyu [Variante de zuzu] abuela
�N
�n Se escribe también n�.
�na (�na, �nǎ) 1. adj uno Ho̱nse̱ �na �mai
mä dutu dá tai. Nada más una muda de
ropa compré.
2. pron alguien �Bai �na ha ra gosthi.
Está alguien en la puerta.
�na noya en una palabra
�na hangu (�na hangu) unos cuantos Di ne
ga tanga �na hangu ya nhaza. Quiero
comprar unas cuantas vigas. Variante �na ra
hangu
�na ngu män�a (�na ngǔ mäń�ǎ) 1. ambos,
los dos, tanto el uno como el otro Ra Xuua
�ne ra Beto �na ngu män�a fats�i ya
hyoya. Juan y Roberto, tanto el uno como
el otro, ayudan a los pobres.
2. el uno al otro (recíprocamente) Ra
Xuua �ne ra Beto di mfats�i �na ngu
män�a ha ya huähi. Juan y Roberto se
ayudan el uno al otro en sus milpas.
Variante �na ngu �na
�na kada �na uno cada quien
�na ra (�na ra) art indef uno T�enä ge �na
ra pa mä dä gäts�i ra xi�mhai. Dicen que
un día se va a acabar el mundo.
�na ra hangu unos cuantos
�na yoho unos cuantos
�na ya (�na ya) art indef unos
�nadbu̱ (�nadbu̱, �nǎdbu̱) adv 1. junto Nuni
ra tiya �ne nuni ra tiyo nzäntho di �yo
�nadbu̱. Aquella anciana y aquel anciano
siempre andan juntos.
2. unido �Nadbu̱ pa ra mpat�ä �no̱�mi �ne
ra nthu̱�tsi. Unidas van la tuerca y la
rondana. Sinón. �naduu̱
�naki [Variante de ña�ki] una vez
�nakitho (�nakitho) adv una vez nada más
Mande dá ma �nakitho ha ra
presidencia. Ayer me fui a la presidencia
una vez nada más.
�nambu̱ (�nambu̱) adv aparte, separado Ya
�nambu̱ di �bu̱i ha mä dada. Ya vivo
separado de mis padres.