Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

t�et�a de̱thä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 330
ga xu̱ka mä ts�i. Perdí mi cepillo dental, y
ahora no tengo con que lavarme los dientes.
Sinón. nsu̱kats�i, nxu̱kats�i Véase est�e, ts�i
t�et�a de̱thä maíz tostado Ra odi t�umbabi
ra t�ei ga t�et�ade̱thä, pa dä mo rá �ba. A
la recién parida le dan atole de maíz tostado
para que tenga leche. Vocal nasal:
t�ët�ade̱thä Véase t�et�i, de̱thä
t�et�i (t�et�i) adj tostado Véase �uet�i
t�et�a kafe café tostado
t�et�a däju̱ haba tostada
t�et�a dängä nunju̱ garbanzo tostado
t�et�a ndamu pepitas de calabaza
tostadas
t�et�a nunju̱ arveja tostada
t�et�a u sal tostada
t�exansu (t�éxánsu) s presunción Vocal
nasal: t�ëxansu Véase ets�i, nsu
t�e�to (t�e�to) s piedra de amolar, piedra de
afilar Dí pe̱�tsi �na ra t�e�to, xi mänt�ä xini
ra bo̱jä. Tengo una piedra de amolar en la
que se facilita despalmar el fierro. Vocal
nasal: t�ë�to Sinón. doganthui
t�e�tse (t�ě�tse) s rascada Véase �ñe�tse
t�e�tsi [Act. indet. de e�tsi] añadir Vocal nasal:
t�ë�tsi
t�e̱di (t�ě̱di) s costura Ra t�e̱di, ri t�ixu ya
hoki xá ñho. Tu hija ya hace bien la
costura. Véase �ue̱di
nt�e̱di s cosido
t�e̱gi (t�e̱gi) s 1. regalo Ya dá häntuí rá
t�e̱gi mä �be̱datsi. A mi sobrino ya le traje
su regalo.
2. alimento apartado, bocado Bi zixki mä
mbane dá ñum�be ne bá �raka mä t�e̱gi.
Mi compadre me llevó a comer y también
me dió mi bocado que había apartado.
3. sentencia Nu�ä ra jä�i pe̱ska mä t�e̱gi,
�nä, pe hingi pädi ua dä zu̱tuí. Cuenta
ese cuate que me tiene sentenciado, pero
no sabe si se le va a conceder su deseo.
Sinón. 1: �baha; 2: ja�tsi; 3: nt�e̱te Véase
e̱gi
t�e̱gi (t�é̱gi) 1. s campana Rá nzu̱ni ra t�e̱gi
ha ra nijä, ga nduk�ei. El doblar de la
campana de la parroquia es de difunto.
2. hacha Xi xá ñho ri t�e̱gi para ts�e̱nza.
Tu hacha está muy filosa para trozar leña.
nzu̱nt�e̱gi s repique de campana
nzu̱nt�at�e̱gi s campanero
t�e̱huä (t�e̱huä) s pescado en tamal Ra
t�e̱huä thoki ko ya thot�i ga de̱thä. El
pescado en tamal lo hacen con hojas de
mazorca. Sinón. huä ga thot�i, huä nthot�i
Véase �ue̱ti, huä
t�e̱i (t�e̱i) s 1. pasto (hierba que comen los
animales) Ja yoho ya t�e̱i; �na ra t�u̱ki ha
�na ra dängi. Hay dos clases de pastos; uno
chico y uno grande.
2. zacatón, insecto palo Ra t�e̱i ge�ä �na
ra zu�ue xá matho rá ndo�yo ha xá
nts�u̱titho y ya dängi yá ua y xi ra t�u̱ki
rá ñäxu. El zacatón es un insecto que
tiene el cuerpo largo y delgado, grandes
las patas y su cabeza es muy pequeña.
t�e̱ni [Act. indet. de e̱ni] expulsar (reg.),
correr Nuni ra nxutsi ja gehya bi nthäti,
nubya ya bi t�e̱ni. Aquella muchacha se
casó hace poco y ya la corrieron.
t�e̱ni [Act. indet. de �ue̱ni] manear Ra
�no̱ndo xa t�e̱ni pa hinda ma yabu̱. Al
asno lo han maneado para que no se vaya
lejos.
t�e̱ni (t�e̱ni) 1. s dimensión Rá t�e̱ni mä
hai himbi zu̱di ngu huts�i ha ra ndäxjua
he̱�mi. La dimensión de mi terreno no es
igual a como está en el testamento.
2. s metro, medida de longitud Ra
gädo him bá hä rá t�e̱ni, �nä. El albañil
dice que no trajo su metro. Sinón. 2:
ndängi Véase e̱ni
t�e̱nt�i [Act. indet. de e̱nt�i] echar
t�e̱nts�i [Act. indet. de e̱nts�i] nombrar
t�e̱nza (t�é̱nza) s vara de medir, metro
hecho de madera Ndada, dí ne �na t�e̱nza
ra nthutñä; ¿hangu tsu̱di ri t�e̱nza?
Señor, quiero un metro de listón; ¿cuánto
mide su vara de medir? Sinón. nt�e̱ni, t�e̱ni
Véase t�e̱ni, za
t�e̱thuí (t�é̱thuí) s 1. acción de quebrar
maguey Mä ku �yo ra t�e̱thuí ha ra
mbo�ta. Mi hermano anda quebrando
magueyes en el magueyal.
2. barreta para quebrar el maguey Mä
t�e̱thuí dá tsogi ha ya �uada. Mi barreta
de quebrar magueyes la dejé en los
magueyes. Véase e̱gi, t�afi
nt�e̱thui s rejada, quebrador (de
maguey)
t�e̱ts�i [Act. indet. de e̱ts�i] repechar,
remontar Hyastho di t�e̱ts�i ya mbo�ni ha