Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mbí HÑÄHÑU — ESPAÑOL 170
romana para engañar a los vendedores
4. s balanza Mä�me̱t�o mí o̱tua ra �be̱fi
ya mbe̱xo ya jä�i pa ra mbe̱xo. Antes,
las personas usaban una balanza para
pesar. Sinón. nju̱�tsi Véase be̱xo
mbí (mbí) procl Indica la 3.ª pers. del
pretérito dependiente. Ra ma�yo mbí hyandi
ra �ye, bi hyoni habu̱ dä uat�i. El pastor,
al ver el aguacero, buscó en dónde
guarecerse.
mbí (mbí) procl Indica la 3.ª pers. del
copretérito, en otro sitio. Mä �be̱hñä mbí
hñeni, pe ya bi ñäni. Mi esposa estaba
enferma, pero ya se alivió. Véase mi
mbidi (mbidi) s 1. susto Xi xá nts�o ra
hñeni ga mbidi, fu̱di di ts�u̱t�atho ra jä�i.
Es muy fea la enfermedad del susto; nada
más comienza a adelgazar la persona.
2. guerra Mä�me̱t�o mí thogi ra mbidi,
xi bi thogi ra thuhu ra jä�i. Antes,
durante la guerra, sufrió mucha escasez la
gente.
3. espanto Ja ya �ñethi mbidi, ga ndäpo,
ha ga nthoki. Hay medicinas de plantas y
de botica para el espanto. Sinón. ntsu
Véase pidi
mbimhai (mbimhai) s terremoto �Nara
je̱ya bi nja �na ra mbimhai xi nts�e̱di, po
ra nge�ä nuni Okza ndunthi ya ngu bi ñ�o
ya thoni. Una vez, un año, hubo un
terremoto muy fuerte; por eso allá en Julián
Villagrán las casas se cuartearon.
Variante mbihai Sinón. hmähmai Véase bi,
hai
mbindo (mbǐndo) 1. adj pinto Mähotho
ya t�u̱ts�u̱di xä mu̱xki, xá mbindo. Están
bonitos los puerquitos pintos que han
nacido.
2. s mancha (enfermedad de plantas)
Koñ�ä xä ze̱tuí ya �ye, ya dädi�maxi ya
bi zu̱di ra mbindo. Como ha llovido
bastante, al jitomate ya le pegó la
mancha.
3. s roncherío (reg.), montón de ronchas
Hängu rá ndo�yo ra bätsi �nada ra
mbindo ko ya xäxi. El niño tiene un
roncherío en todo el cuerpo. Sinón. 1:
bindo; 2: mpo�tsi, pot�i; 3: mpidi Véase
bindo
mbindo de̱thä maíz pinto Ra mbindo
de̱thä, hints�u̱ to�o pot�i ha mä hai. No
muchos en mi pueblo siembran maíz pinto.
mbinu (mbǐnu) vi transformarse en vino,
hacerse vino Véase binu
mbitabi (mbítabi) vt invitar (a alguien)
Nubye̱ mä pa, ga mbitabi e̱ dä zo̱ngagi ra
Xuua. Ahora, en el día de mi santo, voy a
invitar a Juan para que venga a
acompañarme. Sinón. zohni Véase -bi
mbo (mbo) prep dentro de Mbo ra ndehe
�bu̱i ya dänga huä. Dentro del mar hay
peces muy grandes.
mbo (mbǒ) adv adentro, dentro Mä ga
ku̱t�i mbo. Voy a pasar adentro.
Mbodo (Mbǒdo) Pedregoso (ranchería de
Huichapan) Ra hnini Mbodo ya �ño ri
ndängi. La ranchería del Pedregoso ya se
está multiplicando. Véase �bodo
mboi (mboi) adj negro, prieto Hneki mä
dä dagi �na ra dä�ye ata xá mboi ya gui.
Se ve que va a caer un aguacero; hasta están
negras las nubes. Variante boi
Sinón. �bo�thi Véase �bo-
mboi tsat�añ�i s cardenal negro Ra mboi
tsat�añ�i ata di jue̱ti rá xi ko ra hyadi. Al
cardenal negro hasta le brillan las plumas
con la luz del sol. Variante mbotsat�añ�i
mboi tsa�thi s lagarto negro T�enä ge ra
mboi tsa�thi nu rá ji ri hñäki ra k�u̱the.
Dicen que la sangre del lagarto negro quita
la tos ferina. Variante �botsa�thi
mbojä (mbojä) vi ser vendible (lit.:
convertirse en dinero) Ga�tho nu�ä di
mbojä: ra �uada, ra xät�ä, ra ixi �ne ra
hogä de̱ju̱. Todos estos son vendibles: el
maguey, el nopal, el durazno y el higo.
Véase bojä
mbonga däzu̱ sobra de tlacuache Mänxui ra
däzu̱ xä zipa rá t�afi ra �uada dí at�i,
ho̱nse̱ ra mbonga däzu̱ dá huí mäxudi, dá
fani. Anoche el tlacuache se tomó el
aguamiel del maguey que raspo; solo saqué
la sobra de tlacuache en la mañana, y la
derramé. Véase mbongi
mbonga minä sobra de ardilla Nu�ä ra
huähi ga de̱thä dá xofo ra mbonga minä,
nge�ä dá xofo ho̱nse̱ bi �ye̱gi ra minä. La
milpa de maíz que pizqué es sobra de la
ardilla, porque nada más pizqué lo que la
ardilla dejó. Véase mbongi