Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

yu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 390
sombra no se desarrollan las plantas; es
necesario derribar esos árboles.
2. destruir Ya bo̱jä, ya bi yo̱�te ra sä�ye.
Los carros ya destruyeron el puente.
Sinón. 1: tse̱ki; 2: huati
yu (yú) vi 1. bramar T�o̱de bí yu �na ra
boi, xahmä ge�ä dí hoñhu̱. Se oye bramar
un novillo; quizá es el que buscamos.
2. oír eco Ja �na ra nhuit�i mbo ra hai,
xi�ä t�o̱de i yu. Hay un hueco dentro de
la tierra donde se oye eco. Pret. bi ñu
Sinón. 1: yu̱; 2: fat�i
yunt�i (yúnt�i) vi derrumbarse Ko ra �ye,
xi di yunt�i ya t�o̱ho̱, ha di njot�i ya �ñu.
Con la lluvia, se derrumban los cerros, y se
cierran los caminos. Variante ñunt�i Pret. bi
ñunt�i
yu̱ [Forma secundaria de ku̱] tener adentro
yu̱fadi [Forma secundaria de ku̱fadi] estar
encarcelado
yu̱hi (yú̱hi) s escamol (larva de cierta
hormiga comestible) Nu�bu̱ Ndäbehe ya jä�i
ku̱i ya yu̱hi, ha i pa. En tiempo de
Cuaresma las gentes sacan escamoles y los
venden.
yu̱hyadi (yú̱hyádi) s poniente, occidente
�Bu̱ nde di neki �na ra dänga tso̱ po
yu̱hyadi. En la tarde se ve un lucero grande
por el poniente. Variante nyu̱hyadi,
yu̱�ähyadi Sinón. mäpuni, nku̱hyadi
Véase ku̱i, hyadi
yu̱i [Forma secundaria de ku̱i] sumirse
yu̱ki (yu̱ki) vi 1. estar jorobado Ya di yu̱ki
nuni ra zi �ño̱ho̱, ko rá je̱ya. Ya anda
jorobado aquel ancianito, por la vejez.
2. estar empinado, estar agachado Nuni
ra tixfani, xa yu̱ki; ne dä �mai ha hingi
tsa. Aquel borracho que está empinado se
quiere parar y no puede. Variante yuki
Sinón. ndoki
yu̱mdo (yú̱mdo) s gallina que pone muchos
huevos �Bu̱�u̱ ya o̱ni, xi ya yu̱mdo;
nzäntho hui, hingi k�o. Hay gallinas
ponedoras; siempre ponen y no se
encluecan. Véase yu̱, mädo
yu̱ni (yú̱ni) s 1. codo Dá ko̱xke mä yu̱ni
nu�bu̱ dá tagi. Me raspé el codo cuando
que me caí.
2. codo (medida lineal desde el codo hasta el
extremo de los dedos) Ya thä xi bi te; bi
zu̱di �na yu̱ni yá ndängi ya thä. Las
mazorcas crecieron tanto que alcanzan un
codo por cada mazorca.
yu̱ni (yú̱ni) vi oler Nuni rá hñuni, ya
yu̱ni xá �ñixi. La comida ya huele a agrio.
Pret. dá ñu̱ni Sinón. font�i
ñu̱ni s olor
yu̱nga�bifi huele a humo
yu̱ngajäpi huele a reliquia
yu̱nga�bit�i huele a orines
yu̱nga�ñäi huele a zorrillo
yu̱ngat�uts�i huele a incienso
yu̱nt�i (yu̱nt�i) vt azotar
yu̱tmu (yú̱tmǔ) s calabacilla venenosa
Véase mu
yu̱t�i [Forma secundaria de ku̱t�i] entrar Ya
mbo�ni bi yu̱t�i ha ra huähi, bi dege ra
�bot�i. Los animales entraron a la milpa y
acabaron la siembra.
yu̱thä (yú̱thä) s mazorca de muchos
granos Nuga dí honi ts�u̱ ra hmuthä, pe
dra yu̱thä. Yo necesito un poco de semilla
de maíz, pero que sea una mazorca de
mucho rendimiento. Véase ku̱, de̱thä
yu̱xju̱ (yú̱xjǔ̱) s frijol de muchas vainas
Nuga dí ho nu�ä ra yu̱xju̱, nge�ä di xu. A
mí me gusta el frijol de muchas vainas,
porque es muy productivo. Véase yu̱, ju̱
yu̱�ähyadi [Variante de yu̱hyadi] poniente,
occidente
�Y
�ya (�yá) 1. vi pudrirse Ya mu ya hingi ho;
ya xa �ya. Las calabazas no están buenas;
ya se pudrieron.
2. s pus Ra nthe̱ni dí pe̱�tsi bi mo; ya
pe̱�tsi ra �ya. La cortada que tengo se me
infectó; ya tiene pus.
�yaji s sangre con pus
�yaju̱ s frijol podrido
�yam�i s chile podrido
�yathä s maíz podrido
�ya [Forma secundaria de a] despertar Njante
kot�i ra gosthi, pa hingi �ya ra bätsi.
Cierra despacio la puerta para que no
despiertes al niño.