Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

o̱nga ra du HÑÄHÑU — ESPAÑOL 286
dä nxändi�u̱, dä t�e�mbi n�a ra t�u̱bru ra
nxufri dä tsu̱ti, ha �me̱fa dä nta de ya
nxufri. Las mulas no procrean; para que
rindan, se le pega a la yegua un burrito
que lo amamante, y después es el semental
de las yeguas. Pret. bi �ño̱näte Sinón. 1:
nt�o̱di; 2: nxändi; 3: odi Véase o̱ni, -te
o̱nga ra du (o̱ngá rá du) presagiar la muerte
�Bu̱i to�o o̱nga rá du se̱he̱, ha de män�a.
Hay quien presagia su propia muerte; y la de
otros. Sinón. o̱te ra du
o̱ni (o̱ni) 1. vt vaciar Ya sta �ñepu̱ to�o dä
�yadi ya �ro̱zä ha hin stá o̱ni, �yo̱ni
hmähä. Ya no dilata que venga el que
recoge los costales y no los he vaciado;
vacíalos mientras.
2. parir Ra baga himbi za bi o̱ni rá
bätsi, ha ge�ä bi du. La vaca no pudo
parir la cría, y se murió. Pret. bi �yo̱ni
Act. indet. t�o̱ni Sinón. 1: �bañä
o̱nga go parir cuates, parir mellizos
o̱ni (ó̱ni) s 1. gallina Ya o̱ni nu�bu̱ fu̱di dä
hñui hui tatmäni, ha nu�bu̱ ya mä dä
uadi hui hyastho. Las gallinas cuando
ponen cada tercer día empiezan a poner, y
cuando ya van a terminar, ponen diario.
2. gallo Ra ñoho rá hmafi ra o̱ni bi
nt�o̱de, mi �be̱di zu̱nga hñu xudi. El
segundo canto del gallo se escuchó antes
de las tres de la mañana.
nk�o�ni s gallina clueca
däm�o̱ni s guila
mbänga o̱ni gallina del monte
ngu�ni s gallinero
nsända�o̱ni s granja de gallinas
t�u̱�ni s pollito
o̱te (o̱te) vt obedecer, hacer caso (a
alguien) Dí ho nuni ra �be̱go xi ra �yo̱te,
o̱te mä dada hängu te �be̱pi. Lo que me
gusta de aquel peón es que es muy
obediente; obedece todo lo que le manda mi
papá. Pret. bi �yo̱te Act. indet. t�o̱te Véase
o̱de
o̱tazofo obedecer al hablarle
�yo̱te s uno que es obediente
o̱te (o̱te) vt hacer efecto (medicina,
insecticida) Nuya �ñethi dí tsi, hingi o̱te ra
hñeni. Las medicinas que estoy tomando
no me hacen efecto. Pret. bi �yo̱te Véase
o̱the
o̱te (ó̱te) vi agüerar, presagiar mal �Bu̱i �ra
ya zu�ue, t�enä, o̱te nu�ä te mä dä nja.
Hay algunos animales que dicen que
agüeran o presagian lo que va a ocurrir.
o̱te ra du presagia su muerte
o̱tgue̱nda hace cuentas Véase o̱t�e, ue̱nda
o̱t�abuhla (ó̱t�ábǔhla) vi burlarse Pret. dá
�ño̱t�abuhla Act. indet. t�o̱t�abuhla
Variante o̱t�buhla Véase o̱t�e, buhla
o̱t�a�bai (ó̱t�á�bai) vi 1. pararse, hacer
parada Nuni ra metsi hi�me̱ bi zo̱ho̱,
nge�ä mi o̱t�a�bai mä�ñu. Aquel joven no
llegó pronto por ir parándose en el camino.
2. orinar (fig.) Ya suhnini bi gu̱ �ra ya
jä�i habu̱ bi o̱t�a�bai; ha bi zits�i, bi got�i
fadi. Los policías agarraron a unas
personas que estaban orinando en donde
está prohibido y las llevaron a encerrar a
la cárcel. Pret. dá �ño̱t�a�bai Sinón. 1:
�bai; 2: pit�i, o̱t�ändehe Véase o̱t�e
o̱t�adondo (ó̱t�ádǒndo) vi hacerse tonto, no
producir Véase o̱t�e, dondo
o̱t�agerra (ó̱t�ágěrra) vi hacer guerra (niños
o animales) Xi go ngu gá tso̱ho̱, �bestho gí
o̱t�agerra. Tú, llegando luego haces guerra.
Sinón. o̱t�atuhni
o̱t�ahudi (o̱t�áhǔdi) vi sentarse a cada
instante Pret. bi �yo̱t�ahudi Véase hudi
o̱t�andehe (ó̱t�ándéhe) vi orinar Véase
dehe
o̱t�ango (ó̱t�ángo) vi hacer fiesta Pret. dá
�ño̱t�ango Act. indet. t�o̱t�ango Véase ngo
o̱t�atuhni (ó̱t�átǔhni) hacen pleito
o̱t�e (o̱t�e) vt hacer Nuni ra jä�i xa bí ne�ä
bí o̱t�e, bí ho̱t�e ya mbo�ni ha ra �bot�i.
Aquella persona lo hace intencionalmente;
mete a sus animales dentro de la siembra.
Pret. bi �yo̱t�e Act. indet. t�o̱t�e Sinón. pe̱fi
o̱tgue̱nda hace cuentas
o̱�t�ua nkaso tomar en cuenta
o̱t�a ra �be̱di hacer falta
o̱�t�ua ra �be̱di hacerle falta
o̱�t�ua nkaso tomar en cuenta
o̱�t�ua nt�o̱de tomar en cuenta
o̱�t�ua �na ra nt�ani le hace una
pregunta
o̱�t�ua ra paha ceder a la voluntad de
otro
o̱t�e ra xuhña causar molestias
o̱the (o̱the) vt curar Go gí tunts�oki pa bi
ntse̱ni nuni ra jä�i, nubya go ri güe̱nda gi