Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

fingir ESPAÑOL — HÑÄHÑU 444
fingir vt ho̱, ho̱t�e
fingir estar dormido ho̱�thä
fingir estar enfermo ho̱t�ada�thi,
ho̱t�ahñeni
fingir ser sordo ho̱t�agogu
finito adj 1. nts�u̱ (pequeño)
2. de̱thi (ayate)
Fitzi Fits�i (barrio de Ixmiquilpan)
flaco adj no̱xke, ñ�o̱ke, ñ�o̱xke, �yo̱ke,
�baxni
flama f faspi
flauta f thu̱za
flautista f hyu̱za, me̱hyu̱za, me̱thu̱za
fleco m nzu̱nde, xade
flecha f 1. nsu̱t�i
2. �me̱ts�ints�u̱ (resortera para tirar pájaros)
arco para flechas nt�e̱ngansu̱t�i
flema f je̱ts�i (gargajo)
flema en la garganta koni
fletear vt hä�tsuí
flojear vi dähñei
flojera f ndähñei
flor f do̱ni
flor blanca t�asdo̱ni
flor de angelito do̱ni�e̱nxe̱
flor de calabaza do̱mxu
flor de cardón do̱nikäm�yo
flor de efés ndo̱�mfe
flor de garambullo do̱ni�bast�ä,
ndo̱mänxät�ä
flor de limón do̱nilimu
flor de nochebuena do̱nibaxjua
flor de palma do̱mhmi, do̱ni�bahi
flor de sol do̱nihyadi
flor de zábila do̱nixä�ta, do̱niju�ta
flor del órgano ndu̱lu̱
flor roja the̱ngado̱ni
florecer vi do̱ni
florecimiento m ndo̱ni
florero m njädri, nkädri
flotar vi hñats�i, hñets�i
fofo adj jostho, jotho (esponjado)
hacer fofo jot�i, jots�i
hacerse fofo njot�i
fogata f t�unza, faspi
fogón m nespi, nt�uspi, uspi, gospi
fogonero m �ñogospi, ospi, �yogospi
fondo m hudi
fondo de la barranca mu̱ñhe
forastero m nzo̱ho̱
forcejear vi nkäxui (luchar unos con otros)
forcejeo m nto̱ts�e
formar vt
formar en fila neki, �yu̱i
forraje m
dar forraje a los animales nt�ingambo�ni
forro m nt�o
fortalecer vt du̱�ti
forzado adv njuersa, nts�e̱di
forzar vt japabi (obligar)
fosa f
fosa nasal okxu
fracasar vi mfe�tse
fracción f e̱ni, xe̱ni (tierra)
fracturar vt tehmi
Francisco I. Madero Nhualupe (pueblo de
Zimapán)
frecuentemente adv jagetuu̱, njat�ä
freír vt thu̱t�i, tsäni
freno m nts�ati, ts�atne (para caballo o asno)
frente f de
frente ancha nxinde
frente blanca t�asde (mancha blanca en la
frente)
de frente ni�tsi, mämfots�i
fresco adj nxaha (el tiempo)
frijol m ju̱
frijol ayocote bo̱nju̱, po̱nju̱
frijol blanco t�axju̱
frijol cimarrón bo̱zaju̱
frijol cimate tsuju̱
frijol cocido sin caldo ndaju̱
frijol de muchas vainas yu̱xju̱
frijol fresco xaju̱
frijol fresco en vaina k�amju̱
frijol moro o pinto xithyäju̱
frijol negro �moju̱
frijol pataquín patju̱, �uäxju̱
frijol pinto bindoju̱, �be̱xju̱
frijol rojo the̱ngaju̱, the̱nju̱
frijol seco �yonju̱
frijol sin guía �base̱ju̱
frijoles con nopales ju̱st�ä
nombre de una clase de frijol lostro
frijolar m uäju̱
frío adj tse̱
hacer frío ntse̱, tse̱gi
frondoso adj hño̱hmi, ho̱hmi
hacerse frondoso hño̱hni
fuera adv thi
fuerte adj 1. tse̱di
2. ñogi (pulque)