Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

en�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 12
ben�i (ben�i) s robagallinas Véase be, o̱ni
beñ�äjuä (béñ�äjuä̌) vi encomendarse a
Dios Véase beni, Ajuä
berro (běrro) s berro Ra berro xi xa ku̱hi
ga k�ani, ha �nehe ra �ñethi, �nä. El berro
es sabroso guisado como el quelite, y
también dicen que es medicina. Sinón. k�ani
dehe
bete (bete) s 1. traicionero (que ataca
repentinamente) �Bu̱�u̱ ya tsat�yo ya bete,
nge�ä hingi fo̱ge pa dä ntsate. Hay perros
que son traicioneros, porque no ladran al
atacar.
2. traidor (que no demuestra sus malas
intenciones) Ra jä�i ra bete hingi zote,
pete tho. La persona traidora no habla,
ataca a uno sorpresivamente. Vocal nasal:
bëte Véase pete
bet�e (bět�e) vi acobardarse (no poner
resistencia) Ya tsat�yo ne dä za rá �ñoui,
pe nu�ä o̱t�e di bet�e pa hinte dä t�o̱tue.
Cuando los perros quieren morder a su
compañero, lo que hace el otro es
acobardarse para no ser agredido.
bexa (běxa) s 1. borrega madura Dá
tsu̱hni ha mä huähi �ra ya bexa xkí yu̱t�i.
Encontré en mi milpa que unas borregas se
habían metido.
2. persona iletrada (fig.) Dä ma �na to�o
pädi dä ñäui ya mbo̱ho̱, nuga te dä
me̱ki, ngu drá bexa. Que vaya con los
jefes alguien que sepa hablar; yo, ¿para
qué sirvo?, no sé expresarme. (lit.: soy una
oveja) [Esp.: oveja] Sinón. de̱ti
ndubxa s borrega enferma, borrega
entelerida
nxubxa s oveja (hembra)
bexiga (béxíga) s ampolla Ho̱nse̱ ndí xei
�na ra otsi ko ra �bu̱hu̱, konge�ä bi bo̱ho̱
�na ra bexiga ha mä �ye̱. Solamente estaba
escarbando una cepa con una barreta, y por
eso me salió una ampolla en la palma de la
mano.
beza (beza) s ladrón de madera (leña o
árbol vivo que trozan) Véase be, za
be�thui (be�thui) s ladrón de aguamiel ¡Xi
�yo ya be�thuí! bi huibga mä t�afi. ¡Cómo
andan ladrones de aguamiel! Han sacado mi
aguamiel. Véase be, t�afi
be̱nto (be̱nto) s rey (nombre dado a un rey
por un mal espíritu) Ya ts�ondähi mi mpede
te xkí �ñägi�u̱, mi enä: nuga stá äkuí rá
be̱nto ra tsibi mädetho ha ra hnini, nuga
stá äkuí ra dehe ha ra t�o̱ho̱. Los malos
espíritus platicaban de lo que habían
escondido, diciendo: yo le he escondido al
rey el fuego en medio de la ciudad; yo le he
escondido el agua en el cerro.
be̱xo (bě̱xo) 1. vt pesar Ra ma di be̱xo
ga�tho nu�ä pa, ngu ra ñ�i, ra dädi�maxi.
El vendedor pesa todo lo que vende, como
los picantes y los jitomates.
2. s peso (moneda) Nubye̱ ra bojä ga
be̱xo ra t�u̱ki �ne huxa rá k�oi �na ra
jä�i. Ahora la moneda de a peso es chica y
tiene la imagen de una persona.
3. s trompa (del marrano; fig.) Ko rá
be̱xo ra ts�u̱di �utsi ra hai. Con su
trompa el marrano escarba la tierra.
Sinón. 3: xiñu
bi (bi) procl Indica la 3.ª pers. del pretérito;
requiere la forma B de la raíz. Mände bi
mfa�yo ra Xuua nu mí ma ra �beni rá
nänä. Juan pastoreaba ayer mientras su
mamá se fue a lavar.
bi (bi) vi 1. temblar Bi ra hai nts�e̱di ¡ai
zidada! La tierra está temblando fuerte, ¡ay
Dios!
2. temblar (de miedo) Mände ma xa tho
mä däme ha xi ndí bi ko ra ntsu ha
tobye̱ dí bi. Ayer iban a matar a mi
esposo, y hasta temblaba de miedo, y
todavía tiemblo. Pret. dá mbi
Sinón. huät�i, bint�i
bí (bí) procl Indica la 3.ª pers. del presente, de
acción en otro sitio. Bí xofo ya jä�i ha rá
huähi ra Xuua. La gente está cosechando
en la milpa de Juan. Ndí honi �nambu̱ ha
bí oua ha �na rá buxa mä pikäze̱xjo. Lo
estaba buscando en otro lado, y aquí está en
uno de los bolsillos de mi pantalón. Ra
Xuua bí hä ya dutu �Monda pa di paua.
Juan trae ropa de México para venderla
aquí.
Bido (Bido) Bidho (balneario cerca de
Tasquillo) Ha ra nsaha Bido, ra dehe nixi
nts�e̱ xa pa, ha ni xa tse̱. En el balneario
del Bidho, el agua ni está muy caliente ni
está fría. Sinón. Nxido
bindo (bǐndo) adj pinto Mä zi bindo
ndämfri ra t�axi ko ra mboi. Mi vaquita
pinta es blanca y negra. Sinón. be̱xä