Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

223 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nju̱ts�i
njuänza (njuä́nza, njuänza) s palo derecho
Véase njuäni, za
njuä�ñu (njuä́�ñu) s camino recto Ha ya
njuä�ñu hints�u̱ ja ra nts�uni pa ya bo̱jä
ngu ha ya �mahni. En las carreteras rectas
no hay tanto peligro para los carros como en
las curvas. Véase nhuäni, �ñu
njueni (njuéni) 1. vi tambalearse Ya penä
di njueni ya mbo�ni ko ra thuhu ha ra
no̱xke. Ya nada más se tambalean los
animales por el hambre y lo flaco que están.
2. mecerse Di njueni ra �ranza nu�bu̱ i
thogi ya jä�i. Se mece el puente de
madera a la hora que pasan las personas.
Véase jueni
njuersa (njuěrsa) adv forzado, a la fuerza
Sinón. nts�e̱di
njute (njúte) s acción de expulsar Véase
kui
njut�i (njút�i) s pago, salario, recompensa
Ja ngu ra me̱mapa to̱�mä rá njut�i ra
ngäts�i ra pa ra semänä, dí njahu̱bu̱ �nehe
pa rá ngäts�i ra pa. Así como el jornalero
espera su pago al fin de la semana, así es
con nosotros el último día. Variante nju�ti
Sinón. ñthe̱t�i, thähä
njui (njui) s tapón, tapadera Otho rá njui
ra xito; ko mada ra �yothä gi ju�mi. No
tiene tapón la botella; tápala aunque sea con
un olote. Sinón. njo�mi
njui (njui) s correteada �Na ra metsi mi
thexa �na ra nxutsi ha rá ngu, bi bo̱nga ya
mengu bi umba �na ra njui. Un joven
andaba rondando a una muchacha por su
casa, y que salen sus familiares y le dieron
una correteada. Sinón. nthe̱ti, nkumä�rihi
Véase kui
njux�uthe (njúx�úthe) s agua salada Véase
dehe
nju̱ki (nju̱ki) vr 1. sacarse
2. echarse para atrás, echarse hacia atrás
Véase ju̱ki
nju̱kuajuai vi desenvainar los
puñales
nju̱mfo (njǔ̱mfo) s pájaro bobo Ra
ts�ints�u̱ nju̱mfo ra zithä, xei ra �bot�i. El
pájaro bobo es maicero, escarba la siembra.
Sinón. ku̱d�bida
nju̱nbo̱jä (njú̱nbo̱jä) s tren
Variante nju̱mbo̱jä Véase ju̱ni, bo̱jä
nju̱ntuat�o (nju̱ntuat�o) v rec espulgarse
Nju̱nthe (Nju̱nthe) s Pachuca Nju̱nthe ya
bi ndängi po ya at�i di mpe̱fi. Pachuca se
hizo famosa por la explotación de la
minería. Variante Hñu̱nthe Sinón.
Mpachuka
nju̱paxi s basurero Variante nku̱paxi
nju̱spi (njú̱spi) s incensario Véase
nju̱t�uts�i
nju̱st�adehe (njǔ̱st�ádéhe) s escurridera (del
techo) Yá nju̱st�adehe yá njo�mi ya ngu,
bi njoti ko ya ndo bi dagi. Las
escurrideras de los techos de las casas se
taparon por el granizo que cayó.
Sinón. �mithe, pinthe Véase ju̱st�i, dehe
nju̱st�i (njǔ̱st�i) adj 1. viscoso Rá ngi ra
xät�ä xá nju̱st�i. Es viscoso el jugo del
nopal.
2. baboso Rá dehe ra xikni xá nju̱xt�i.
El líquido de la malva es baboso.
nju̱t�i (njú̱t�i) 1. vti arrebatar (compl. indet.)
Ra de̱thä xá mädi ha otho, ha nu�ä ja di
nju̱t�i ya jä�i. El maíz está caro y casi no
hay, y el que hay se lo arrebatan las
personas.
2. s arrebato Ko ra zi tu̱ka dehe ja, ja
ra nju̱t�i ha hingi huadi. Hay arrebato
por la poquita agua que hay, pero no
alcanza.
3. s jalón, tirón Bi �raka �na ra nju̱t�i
ra nsuts�u̱bi nu�bu̱ ndí tuhni. Me dio un
tirón el policía cuando estaba yo
peleando.
4. vr jalarse, tironearse Bi mikagi ya
be, pe dá nju̱t�i dá k�ot�i de yá �ye̱. Me
agarraron los rateros, pero me tironeé y
me zafé de sus manos. Sinón. 1 y 2:
ntuts�i, nueni, �ñe̱mbaya; 3 y 4: nju̱�mi
Véase ju̱t�i
nju̱t�a dehe arrebato de agua
nju̱t�a ts�u̱tbi arrebato de autoridad
nju̱t�a nt�e̱i arrebato de yunta
nju̱t�uts�i (njú̱t�ǔts�i) s contenedor de
incienso, incensario Sinón. nju̱spi
nju̱thä (njú̱thä) s 1. buche
2. troje (lugar a donde se guarda el maíz)
Véase thä
nju̱ts�i (nju̱ts�i) vr 1. alzarse Ra mex�e di
nju̱ts�i ko rá jihni. La araña se alza con su
saliva.