Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

65 HÑÄHÑU — ESPAÑOL fo̱ge
fiesta; pero embrócate el jorongo porque
hace frío.
2. poner (vestido) To̱�mi ga fo�mi mä he
�ne ga maha. Déjame ponerme mi
vestimenta y luego nos vamos. Sinón. 2:
he, huts�i
fonguñ�i (fǒngúñ�i) s chile piquín Ra
fonguñ�i, xi ra t�u̱ki, pe xi ra ñ�i. El chile
piquín es pequeño, pero muy picante.
font�i (fónt�i) vi 1. oler Ra �nangu bí tsät�i
ra nde̱ga ha xi font�i xá ku̱hi. En casa del
vecino se está guisando con manteca; huele
muy sabroso.
2. esparcirse Xudi ga �ñokjä, nubye̱ ya
font�i ya �mini ko ra ndähi. Corto las
tunas mañana; ahorita ya se esparcen las
espinas con el aire. Pret. bi mfont�i
Sinón. 1: yu̱ni; 2: hñats�i
fonthi (fǒnthi) s 1. polvo (del ixtle) Ra
tu�ta santhe dí het�i xi ku̱xka ndunthi ya
fonthi. Bastante polvo ha caído sobre mí
del manojo de ixtle de maguey que estoy
hilando.
2. polvillo del desecho de la lechuguilla
Ko rá fonthi ra xite̱ dá xu̱ka mä ñäxu ha
xi bi t�axki. Lavé mi cabeza con el
polvillo del xité y se limpió bien.
Sinón. hangi Véase font�i
fonts�i (fonts�i) vi 1. ascender Rá thumngo̱
ra mamngo̱ ja bá häi, fonts�a rá pa. El
barbacoyero acaba de sacar su barbacoa;
hasta asciende su calor.
2. vaporizar Ra k�ahai ko ra pahyadi,
fonts�a rá pa. Se vaporiza la humedad de
la tierra con el calor del sol.
fo�nthai (fo�nthai) s 1. polvo Ha mä ze̱sthi
ku̱t�a ra fo�nthai, hänge ya di u̱ngagi. En
mis zapatos entra mucho polvo por eso ya
me lastiman.
2. polvareda Nu ya pabye̱ xi xa nju̱ts�i
ya fo�nthai po ya xe̱di, hiñhä�mu̱ dä
�uäi. En estos días se han levantado
polvaredas por los remolinos; no dilata en
llover. Variante fonthai Véase font�i
foti (foti) vt 1. meter Ra �yafi xa foti ra
�mifi ha rá ne ra xo̱ni. El tlachiquero ha
metido el acocote en la boca del cántaro.
2. envainar Ra me̱jua xa mani di nde̱xa
rá nzafi �ne rá juai xa foti ha rá nt�o.
Allí va un cazador de conejos, lleva
terciada su escopeta, y su cuchillo
envainado. Sinón. fo�tsi
fot�ye̱ (fot�ye̱) s puño, medida de una
cuarta parte de un cuartillo ―Ndada, ¿te
gí umba ra fot�ye̱ ri ju̱? ―�Ret�a be̱xo.
―Señor, ¿a cómo das el puño de frijol? ―A
diez pesos.
foxi (fǒxi) s 1. desperdicio (del ixtle de
maguey o de lechuguilla que se desprende al
cardar) Ra tu�ta santhe dá eke, mi ja
ndunthi rá foxi. El manojo de ixtle que
cardé tenía mucho desperdicio.
2. desecho (de la carnosidad de la penca de
maguey cuando la tallan) Ya ja ndunthi ra
foxi ha dí te̱ ya �ye̱�ta. En donde tallo las
pencas de maguey ya hay bastante
desecho.
3. escopeta de chispa Dí pe̱�tsi �na ra
foxi, pe konge�ä hindí nk�ahni yabu̱.
Tengo una escopeta de chispa, pero con
esa no tiro lejos. Sinón. 3: njäfoxi,
nkäfoxi
foxyo (foxyǒ) s candelero �Na ra jä�i bi
du, ha bi thambäbi rá nt�o bi hmihi ya
foxyo. Murió una persona y a donde le
compraron su caja, les prestaron candeleros.
Variante mfoxyo Véase fo�tsi, yo
fo�yo s estiercol, excremento de ganado
menor
fo�tsi (fo�tsi) vt 1. ensartar Ha mä
�maxhme dá fo�tsi mä �yofri ha nubye̱
othoua. En mi servilleta ensarté la aguja, y
ahora no está.
2. meter Ha rá gu ra �yofri ya hindí
handi ga fo�tsi ra thähi. Ya no veo para
meter el hilo en el ojo de la aguja.
3. esconder Ra �yafi enä ge ra �mifi bá
fo�tsi ha �na ra �ye̱�ta ra nku̱t�a ra
�uada. Dice el tlachiquero que escondió el
acocote en una penca del quinto maguey.
4. clavar Ra �ñete di fo�tsi ya �no̱�mi ha
�na ra dominge̱ho, pa o̱t�e ra u̱gi. El
hechicero clava alfileres en un muñeco
para causar dolor.
5. envainar, poner en vaina T�u̱, ra
xinjuai �be̱ni, ju̱ts�i gi fo�tsi ha rá nt�o.
Hijo, el machete que está allí tirado,
levántalo y ponlo en su vaina.
fo̱ge (fó̱ge) vi 1. ladrar Nu�bu̱ fo̱ge ra
tsat�yo, mä ge �bapu̱ �na ra jä�i o �yobu̱
�na ra mbo�ni. Cuando ladra el perro está
avisando que ahí está parada una persona o
que ahí anda un animal.