Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hya�nga HÑÄHÑU — ESPAÑOL 118
tierras son milpas a medias, no las siembra
sólo el dueño.
2. mediero (persona que siembra y reparte
la cosecha) Nuni ra �ño̱ho̱ go ra
hyanjuähi de nuyu̱ ya �bot�i. Aquel
hombre es el mediero de esas milpas de
siembra. Variantes hyanthuähi,
hyanguähi, hyanjuähi Véase huähi,
hyandi
hya�nga (hyá�nga) vi estar ronco Ko ra
thehe di �raki dí hya�nga; hingi tsa ga ñä.
Con la tos que me ha pegado estoy ronco, no
puedo hablar. Pret. dá nhya�nga
hña�nga, hña�nja ronquera, ronquedad
hyasto (hyǎsto) s piedra pómez Ko ra
hyasto di su̱ki rá mboxjua �na ra bo̱jä.
Con la piedra pómez se limpia el moho de
un metal. Sinón. usto Véase hñats�i, do
hyastho (hyástho) adj diario Xi hyastho
dí ehe ra �be̱fi ha xi yabu̱ mä ngu. Diario
vengo a trabajar y está muy lejos mi casa.
Sinón. hyaxbu̱
hyate (hyáte) s engañador, mentiroso
Mä ku yabu̱ ra hyate. Mi hermano es
muy mentiroso. Ya bätsi xi ya hyate. Los
niños son muy mentirosos.
Sinón. k�uamba
hyatmu̱i (hyátmu̱i) s hilamiento (reg.),
insatisfacción estomacal Ja juadi dá ñuni
ha �bestho bi zu̱ki ra hyatmu̱i. Acabo de
terminar de comer y luego me dio
hilamiento. Véase hat�i, mu̱i
hyat�i [Forma secundaria de hat�i] palidecer
Ra da�thi ja xa bo̱ni ra ngunt�o̱the xi xa
hyat�i, �be̱�bu̱ ri menga rá �bai. El
enfermo que acaba de salir del hospital
palidesió tanto que dilatará en recuperarse.
hyat�i [Forma secundaria de hat�i] engañar
hyat�uí s novia Ra Lacho pe̱�tsi rá
hyat�uí. Lázaro tiene su
novia. Sinón. nävia
hñat�be mi novio, mi novia
hyats�i [Forma secundaria de hats�i]
amanecer Ya rí hyats�i; xi�ä, ya bi mafi
ra boxi. Ya está amaneciendo; ya cantó el
gallo.
hyats�i (hyáts�i) s 1. luz Ra hyats�i kui
ra �be̱xui. La luz ahuyenta la obscuridad.
2. claridad, resplandor Ra zänä xa ñenä;
mähotho rá hyats�i; asta ya �ye̱�ta di
hue̱ti. La luna está llena; está bonita la
claridad, hasta las pencas de maguey brillan.
3. alborada
hyaxbu̱ (hyáxbu̱) adv diario Hyaxbu̱ dí pa
�Monda pa dí pa ra hoga ndäpo. Diario
voy a México a vender alfalfa. Véase bu̱
hyax�ä (hyáx�ä) s el día siguiente Dá behe
nu�ä nonxi ha ata ra hyax�ä dá ñuni.
Ayuné el lunes y hasta el día siguiente tomé
alimentos. Véase ä
hyaznä (hyaznä) 1. vi haber claridad de
luna, alumbrar la luna Mänxui bi hyaznä.
Anoche hubo claridad de la luna.
2. s claridad de luna Mänxui ko ra
hyaznä bi za bi �yo xá ñho ra �ñunthe.
Anoche con la claridad de la luna el que
regaba podía trabajar bien. Véase hyats�i,
zänä
hya�tsi (hyá�tsi) s claridad Tse̱di rá hya�tsi
ra zänä. Está fuerte la claridad de la luna.
Véase ha�tsi
hyekanthäti (hyékánthäti) s 1. adúltero,
adúltera Nä�ä ra �ño̱ho̱, xi ra hyekanthäti;
bi zimba rá �be̱hñä män�a ra ñ�o̱ho̱. Ese
hombre, es adúltero; es casado, y le arrebató
la esposa a otro hombre.
2. rompematrimonios (reg.), persona que
separa matrimonios �Na ra hyekanthäti
ja huadi japi rá däme ra Petra bi me̱ui
män�a ra �be̱hñä. Un rompe matrimonios
acaba de inducir al esposo de Petra a irse
con otra mujer. Véase heke, nthäti
hyethe (hyéthe) s quelite (toda clase de
verduras) Stá ma stá pe̱hi ts�u̱ ra hyethe
ha ya huähi. He ido a cortar un poco de
quelite a las milpas.
hye̱gi [Forma secundaria de he̱gi] dejar
hye̱he̱ (hyě̱he̱) 1. vt sesgar Dí hye̱he̱ rá
nthe̱�ni ra dutu. Estoy sesgando el corte de
la tela.
2. vt cortar disparejo Nuni ra nxutsi bi
hye̱he̱ rá nthe̱ki rá stä. Aquella
muchacha se cortó el pelo disparejo.
3. adj disparejo Rá nthe̱ki ra xithe̱ ra
hye̱he̱. El corte de la tabla está disparejo.
hye̱kandäpo (hyé̱kándäpo) s 1. segador de
alfalfa Ku̱t�a yá hye̱kandäpo ra Xuua.
Juan tiene cinco segadores de alfalfa.
2. segador de hierba Ha ra ju̱the bí �yo
�na ra hye̱kandäpo. En la zanja anda un
segador de hierbas. Véase he̱ki, ndäpo