Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

fu̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 68
desatando los nudos corredizos de la boca de
los costales para que los vacíen.
2. pagar (fig.) Ra �yofadi di fu̱nguí ra
bojä ra ts�u̱t�uí pa dä hye̱gi.El prisionero
le paga a la justicia, para lo dejen en
libertad. Véase fu̱ngi, -bi
fu̱ni (fú̱ni) vi 1. humear Nthets�i ha ra
hyo ra ut�ithehñä fu̱ni. El horno de carbón
humea alrededor de la orilla.
2. enojarse (fig.) Mäxudi mi fu̱ni ra
hmu, nge�ä hinte dá pe̱hu̱ mände. El
patrón estaba enojado hoy en la mañana,
porque no avanzamos nada ayer. Sinón. 2:
po̱ ra kue̱, mbo̱kue̱
fu̱nit�o̱ho̱ s volcán Véase fu̱ni, t�o̱ho̱
fu̱nitso̱ s cometa
fu̱ti (fu̱ti) 1. vt empezar, comenzar (a hacer
algo) Dá fu̱ti dá ku̱t�i mä de̱thä, pe bi �uäi
ha ya hinte dá pe̱fi. Empecé a escardar mi
maíz, pero llovió y ya no seguí.
2. vt principiar Mände dá fu̱ti dá huts�i
mä �ma ga pe̱ni tai. Ayer principié a
poner un puesto de fruta en el centro.
3. s pie (comienzo del aguamiel) Dí
honga �re̱t�a t�e̱ni ra sei, pa rá fu̱ti mä
t�afi �uada, pa ga hoka ra sei. Busco
diez litros de pulque para pie de mi
aguamiel de maguey, para fabricar
pulque. Pret. bi mu̱ti Act. indet. �bu̱ti
Véase fu̱di
fu̱t�a rá hme (fú̱t�a rá hme) sacudir su
tortilla T�embi dä fu̱t�atho rá hme, ha ra
hñuni; ne dä �ñembi ge �bu̱ dä dämä dege
ya otho mäts�u̱. Le dicen que sacuda nada
más su tortilla; le quieren decir que al mojar
su tortilla en su comida la agite para que su
comida no se le termine, porque no hay
más.
fu̱t�i (fú̱t�i) vt 1. girar Ra ma�yo dä �ye̱nt�a
�na ra do ha rá nt�e̱ndo �ne dä fu̱t�i, �nepu̱
dä fo̱�tua yá �yo. El pastor coloca una
piedra en su honda, luego la gira y le tira a
sus chivos.
2. sacudir Mä tsat�yo nu�bu̱ tsa rá �ñoui,
dí fu̱t�i. Cuando mi perro muerde a otro
perro, hasta lo sacude.
3. agitar Rá �ñethi ra bätsi dí umbi,
�me̱t�o dí fu̱t�i �nepu̱ ja dí umbi. La
medicina que le doy al niño primero la
agito, y luego se la doy a tomar. Sinón. 1
y 2: bu̱t�i; 3: uänt�i
fu̱ts�i (fǔ̱ts�i) 1. vt barbechar Ra nt�e̱i di
fu̱ts�i ra pa ku̱t�a huada ra �bot�i. La yunta
ara cinco cuartillos de siembra al día.
2. s barbecho Ra fu̱ts�i ha ra huähi ne
dä yopi. El barbecho de la milpa necesita
repetirse.
mfu̱ts�i adj barbechado
fu̱xhuähi (fú̱xhuä́hi, fú̱xhuä̌hi) 1. vi
barbechar terrenos Dí fu̱xhuähi Demde ko
mä nt�e̱i. Estoy barbechando terrenos en
Capula con mi yunta.
2. s barbechador (persona) Rá fu̱xhuähi
ra Beto hinxa mpe̱fi. No ha trabajado el
barbechador de Roberto. Pret. dá
mfu̱xhuähi Véase fu̱ts�i, huähi
fu̱�ti (fú̱�ti) vt destorcer Dí fu̱�ti rá ñäni ra
nt�e̱ndo, pa dä ntho nu�bu̱ ga e̱i ra do.
Destuerzo la tralla de la honda, para que
restalle cuando tire la piedra. Sinón. fu̱�thi
fu̱�to (fú̱�to) s ortiga Ra mbat�i di �ba�mi
ko ra fu̱�to, pa dä tsaya. La “xoxa” se soba
con la ortiga, para que se alivie la persona.
Sinón. nzänä
fu̱�thi (fú̱�thi) 1. vi destorcerse Rá nthähi
ra fani di gu̱t�i, ya fu̱di di fu̱�thi ha rá
ñäni, nge�ä othobi �na ra thu�tsi. El
mecate que lleva arrastrado el caballo ya
empieza a destorcerse de la punta, porque
no tiene nudo.
2. s punta u orilla (de rebozos, chales o
cobijas) Yá fu̱�thi mä bayo pe̱�tsi ra
�met�e mähotho. Las orillas de mi rebozo
tienen un tejido bonito. Sinón. 2: ñäni
fu̱�tsi (fú̱�tsi) vt rozar Oxki fu̱�tsi ri ñäxu
ha ya xät�a. No roces la cabeza en los
nopales.
G
ga (ga) procl Indica la 1.ª pers. del futuro. Dí
ne ga tai �na xe̱ni ra hai. Quiero comprar
una fracción de terreno.
ga (gá) prep de Ya �bai ga hogä de̱jä dá
u̱t�i, bi du. Las matas de higos que planté
se secaron. Variante dega