Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mirón ESPAÑOL — HÑÄHÑU 460
mirón m hñani, nute
misa f mixa
misa pedida nt�amxa
miserable adj rui, �yu̱ya
misericordia f ntheki, nthekate
mismo adj getritho, getho, get�ä, mähye̱gi
mitad f 1. nde
2. xu̱ni (de un ayate)
mitigar vt
mitigarse kät�i
Mixquiahuala Nt�ähi (municipio al sur de
Ixmiquilpan)
moco m bo̱ñu, �baxi
mochar vt tu̱�tsi
mocho adj nzungi
moho m mboxjua
mojado adj nk�a
mojar vt k�agi, pobo
mojarse nk�agi, mpobo; mpo̱ni
(empaparse)
mojonera f hmundo
molcajete m mada
molcate m lonko, nt�u̱kathätho (mazorca no
desarrollada)
molde m nk�o�mi, nthä�mi
moldear vt k�o�mi
mole m
mole de olla ithehñuni, tho̱�tsahñuni
(caldo rojo)
molendera f gu̱ni
molenderas ngu̱hme (encargadas de hacer
tortillas)
molendero m ku̱ni (sitio donde está el
metate)
moler vt 1. ku̱ni
2. k�e̱�ti (machucar el nixtamal)
3. thä�ti (remoler)
4. xust�i, xut�i, xu�ti (cosas secas)
5. tänt�i (en molcajete con tejolote)
moler nixtamal k�e̱suni
molestar vt mfada, xuhña
molestarse u̱
molestia f xuhña
molida f
molida de nixtamal nk�e̱tsuni, ju̱ni
molida del chile nthänt�añ�i
molino m mulinu, nju̱ni
molino de nixtamal ju̱ngasuni, nk�e̱tsuni
molleja f mexkodo
mollejón m thudo
mollera f ndehe
mone m mone Nombre de un insecto con
trompa, semejante al gorgojo, pero mucho más
grande.
moneda f bojä
moneda de plata t�axbojä
mono m nzu̱pa
monologar vi ñäse̱ (hablar a solas)
montar vt 1. to̱ge, to̱�tuí
2. na�ti
montarse �me̱�mi, �me̱ts�i
monte m mbonthi, mbo�nthi
montón m �boni, �moni
montón de piedras hmundo
montón de tierra sacada po̱xhai
montón de zacate t�o̱tsazafri
montura f nthuts�i
montura del caballo thuxfani
moqueo m thu̱�mxi, thu̱mnxi
mora f 1. mura
2. �ro̱xyä, zatsikuä (zarzamora)
moral silvestre mbänga �ro̱xyä
morado m murado, ku̱hu̱ (color)
morcillón m murko (estómago de los
rumiantes)
mordelón m zate
morder vt 1. tsa
2. tsoki (mordisquear)
3. yat�i
mordida f 1. ntsa, nts�ate
2. nts�oki (quitando un pedazo)
3. mpu̱t�i (de víbora)
morillo m dänga �yostha (travesaño grande)
morir vi 1. tu
2. k�u̱gi (lit.: romperse)
3. tsaya (lit.: descansar)
morir por meteorismo fo̱ge
lugar donde murió alguien handu
morral m murra, ngochi
mortaja f pats�i
mosca f gin�ue, xehua gi�ue
mosca grande y colorada pe̱ngodo,
te̱ngodo
mosca pequeña pä�tada
mosca que pica zategi�ue
mosca verde k�angagi�ue
mosco m tsategin�ue, �bon�ue (negro y chico
que chupa la sangre)
mosquito m sankudu
mosquito negro �bon�ue
mosquito pequeño pä�ta