Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

sino ESPAÑOL — HÑÄHÑU 482
sin novedad temä�entho
sin que nsinke
sin sabor ntse̱tho
sin sombrero �magyä
sino conj sinu, gogehmä
sinvergüenza m �ñätsa
sirvienta f
ser sirvienta �me̱go
sirviente m 1. maste (el que asume cargos
de responsabilidad económica en una fiesta)
2. me̱pate (que contribuye con maíz para una
fiesta)
sirviente que trabaja por mes me̱shnä
sitiar vt kot�i
sitio m
sitio asoleado thakhyadi
sobaco m kaxjo
sobar vt kost�i
sobra f mbongi
sobra de ardilla mbonga minä
sobra de coyote mbonga miñ�yo
sobra de fuego mbonga tsibi
sobra de granizo mbonga ndo
sobra de perro mbonga tsat�yo
sobra de tlacuache mbonga däzu̱
sobrar vi pongi
sobre prep 1. ha
2. mäñä (encima)
estar sobre algo ots�i (una cosa)
estar sobre algo ku̱ts�i (varias cosas)
estar sobre algo käts�i (ropa)
sobrenombre m ts�othu
el que pone sobrenombres hu�mthuhu
sobresalir vi k�äts�i
sobrina, sobrino f, m �be̱datsi
sobrino político �be̱datsi ga ko
soconostle m ixkähä (planta y fruta)
socoyol m �ro̱spi, ixi�ro̱spi (planta)
sodomita adj dokue̱
sofocación f tihñä
sofocar vt
sofocarse tihñä
soguilla f thebe
soguillero m ndo̱tfe
Sol m hyadi
sol caliente pahyadi
al salir el sol k�onts�ahyadi
donde pega el sol ndathyadi
solamente adv se̱he̱
solapador m nzipate
soldado m dozgu̱, du̱gu, ndu̱zgu, ndaro,
soldado
soldar vt kuete
solear vti takhyadi
solicitar vt adi
soliviar vt zu̱ts�i (alzar)
solo adj se̱he̱
sólo adv ho̱nse̱, nso̱kse̱
sólo eso ho̱nt�ä
sólo él sabe päse̱
sólo éste ho̱ndrä
soltar vt he̱gi, tho̱ge
soltarse ntho̱ge
soltera f �ranxu
soltero m �rame
sombra f xudi
sombrero m fu̱i
sombrero gacho pe̱gufu̱i (del ala)
el que acostumbra ponerse sombrero
hñu�sfu̱i
persona sin sombrero �bagyä, zoñä
sombrilla f thakhyadi
son m so (música)
sonámbulo m �yo�thä
sonar 1. vi zu̱ni
2. vi hñahni (agua cayendo o muchas
monedas sonando)
3. vi k�ua (agua)
4. vi gani (al golpear una lámina o bote)
5. vi hñaxni (maíz al moverlo)
6. vi nthohni (líquido en una botella, el
estómago)
7. vt zu̱nt�i
8. vt huiki (nariz)
sonar el azote mfo̱hni (de algo que cae al
suelo)
sonar la boca fo̱t�e, k�uat�i
sonido m 1. nzu̱ni
2. nzu̱nt�i (repiqueteo)
sonido de cascos de caballo uafri
sonrojar vt
sonrojarse vr 1. the̱ngi, the̱nts�i
2. thots�i (la cara)
soñar vt �ui
soñar entre sueño �uithä
sopetear vt tu̱hu̱
sopeteo m nthu̱hu̱
soplador m nthi�ti
soplar vt 1. huifi
2. bu̱ (aire)
3. huiki (con la boca)
4. hui�ti (lumbre)