Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

175 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mesto
que va ahí es la querida de mi hermano.
Sinón. me, meni; njaui Véase meni, ngu
meni (meni) 1. s pariente Nuga hinga
�mede mä meni �bu̱i, xi di ndunthi. Son
incontables los parientes que tengo; son
muchísimos.
2. dueño Vocal nasal: mëni Sinón. jä�i
meni (meni) s lavandera Xika meni peni
ha ya mpeni; otho habu̱ ga mpeñhu̱. Hay
muchas lavanderas usando los lavaderos; no
hay lugar para que lavemos.
mengadäx�yo lavandera de cobijas
mengadutu lavandera de ropa
menga�mant�i lavandera de pañal
mengaxi�yo lavandera de lana
meni [Forma secundaria de peni] lavar Ra
meni bi meni ndunthi ya dutu. La
lavandera lavó mucha ropa.
menijä (měníjä) s 1. miembro de una
iglesia, perteneciente a una iglesia Gatho
nuya ya jä�i xä maua, ya menijä nunä
jaua. Todas estas personas que van aquí
pertenecen a la iglesia que está aquí.
2. dueño de templo Pe̱�tsi ga �ñanihu̱
to�o ya menijä. Tenemos que investigar
quiénes son los dueños del templo. Véase
meni, nijä
menjä [Variante de me�njä] gallo
menthi (měnthi) vt comer (muestra de
respeto al interlocutor) Xipi ya ñuni dä
menthi yá hñuni pa ga umfu̱ män�a. Di a
los que comen que se coman su comida para
servirles más. Sinón. zi, tsi
menthi (měnthi) adv 1. con dificultad Mä
ts�u̱di dí pa, menthi �yo ko ra hnoho. El
puerco que vendo camina con dificultad por
la gordura.
2. con trabajo Xi yabu̱ ra �ñu stá �ño;
menthi dá tso̱ho̱ ko ra nzabi. Está muy
largo el camino que he andado; con
trabajo llegué aquí por el cansancio.
3. de milagro Ra bo̱jä ndujä�i, stí ehe bi
mpu̱nts�i; menthi dá pongi hindá tu. La
flecha donde venía se volcó, de milagro
me escapé de la muerte. Sinón. hñä�juä
menxi (ménxi) s lavandera de ixtle Véase
peni, jo̱nxähi
me�njä (mé�njä) s gallo Heke nu�u̱ ya
me�njä di tuhni. Aparta a esos gallos que
se están peleando. Variante menjä
Sinón. boxi, mede, tamfo̱
me�nxu (mě�nxu) s dueño de la hija (reg.:
padre o madre o tutor) Ja ra nthanthyä ha
ra ts�u̱tfi, ha nu�ä ra me�nxu xi di nkue̱.
Hay un careo en la presidencia, y la que es
dueña de la hija está muy enojada.
Sinón. met�ixu Véase meni, t�ixu
me�nzä [Variante de me�ro̱zä] tejedora de
costal
meñä (méñä) adj estúpido, torpe Mä
xampäte, xi ra meñä, hingi ne dä bädi
nu�ä t�u�ti ha ra ngusadi. Mi alumno es
muy estúpido; no quiere aprender lo que le
enseñan en la escuela. Véase me, ñä
ndameñä desobediente
meño (méño) s medio real (que equivale a
seis centavos) Maya�bu̱ ra de̱thä mi mui
meño. Hace mucho tiempo el maíz valía
medio real.
meño�bo̱ts�e (méñó�bo̱ts�e) s chiquihuite
(canasta grande sin asas, de capacidad de seis
cuartillos de maíz ya en tortilla) Mä ga häts�i
�na meño�bots�e ra hme dí tu. Voy a llevar
un chiquihuite de tortillas que debo. Véase
�bo̱ts�e
mepya (měpya) vt 1. aprender (de
memoria) T�ixu, xi dä mepya nu�ä bi ut�a�i
ra xahnäte ha ra ngusadi. Hija, apréndate
bien lo que te enseña el profesor en la
escuela.
2. grabar (en la mente) Nu�ä ra thuhu dá
o̱de bi thuti, �bestho dá mepya. La
canción aquella que oí, luego se me
grabó.
3. recordar, tener presente Ya pe̱�tsi ya
je̱ya stá ekua, teske tobye̱ ga mepya ra
�ñu. Ya hace varios años que vine por
acá; quizá recuerde todavía el camino.
Sinón. beni
merhma (měrhma) vt mermar
Sinón. mo̱t�e
me�ro̱zä (me�ro̱zä) s tejedor de costal Ya
bo̱jä thenga thehñä xi �bu̱i yá me�ro̱zä.
Los carros transportadores de carbón tienen
sus tejedores de costales. Variante meñ�o̱za
Véase pe, �ro̱zä
meso (méso) s mesón Sinón. oxi
mesto (mésto) s piedra dura Ja �ra ya
mesto, xi ra hñei dä t�ä�tsi. Hay unas
piedras muy duras, difíciles de labrar.
Sinón. medo Véase me, xito