Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

á HÑÄHÑU — ESPAÑOL 16
bo̱�kuä ts�i. El camote de garambullo viene
de una mata de garambullo aislada, y es
comestible. Véase bo̱�kuä, �bast�ä
brá (brá) procl Indica la 3.ª pers. del pretérito,
actor indeterminado, de otro sitio. Brá ts�i ra
Xuua �Monda da mpe̱fi. A Juan lo trajeron
a trabajar aquí en México.
bri (bri) procl Indica la 3.ª pers. del pretérito,
actor indeterminado de acción en otro sitio. Ja
ra hmunts�i bri thahni ra Xuua da
nzayabye̱. Eligieron a Juan en la asamblea
para que sea juez ahora.
brí (brí) procl Indica la 3.ª pers. del presente,
actor indeterminado, en otro sitio. Ha ra
ngunsadi brí thahni nu�u̱ ya bätsi mä da
nei. En la escuela están escogiendo a los
niños que van a bailar.
bruha (brǔha) s bruja T�enä ge ra bruha
di pomana�tsi ra tsibi gá xui, �nepu̱ thoki
ya ua de ra ñähmu pa ri gäi, �nepu̱ nu�u̱
yá ua dä uats�i ha ya hñui, �nepu̱ dä
mpadi rá b�ai ga tan�i pa dä hñats�i dä ma
mä dä tsu̱t�i ya bätsi ha yá xiñu, ha nu ra
ñot�i �na nzo̱ ha �na huet�i. Dicen que la
bruja salta haciendo cruces sobre el fogón en
la noche; luego se corta los pies, de las
rodillas para abajo, y pone los pies en los
tenamastles; después se convierte en
guajolote para ir volando a chupar a los
niños por las narices, y su luz se prende y se
apaga. Sinón. nzu̱gi
bruho (brǔho) s brujo T�enä ge ya bruho
di xadi ga xui, pa o̱t�e ra nt�ete. Dicen que
los brujos rezan en la noche para hacer
brujería. Sinón. �ñete
buhla (búhla) 1. vi burlar, tener en poco
(una orden o reclamación) Dí reklamäbi
nuyu̱ ya bätsi hänja tu̱ki ya pe̱ni, ha
nuyu̱ di buhla. Les reclamo a aquellos
niños porque cortan frutas, y ellos nada más
se burlan.
2. vt burlarse de (algo o alguien) T�enä
ge �yobu̱ �na ra däme mihi ya �be̱hñä pa
di buhla. Dicen que anda un hombre que
agarra a las mujeres para burlarse de
ellas. Sinón. thentho
buhla (bǔhla) s burla Ya jä�i bi huatka
mä �be̱fi, ya ra buhla t�o̱tkagi. Las gentes
destruyeron mi trabajo; ya es burla lo que
me hacen. Sinón. nzistemä, nts�ixtema,
nt�eni, nteste
nt�o̱tbuhla s acción de hacer burla
o̱t�abuhla vi burlarse
�yo̱t�abuhla s persona bromista,
burlona
bunchi (bǔnchi) vt embucar (reg.), cargar
(al niño en la espalda) Ora hingi ne dä �yo
mä bätsi dí bunchi ha mä xu̱tha. Cuando
no quiere caminar mi niño lo embuco en mi
espalda. Variante mbonchi Sinón. mbuku,
ndusthä
burru (búrru) s burro Ra burru ge�ä �na
ra mbo�ni bí hä ra za, ra dehe. El asno es
el animal en el que se trae la leña y el agua.
Sinón. �no̱ndo, �ro̱ge
buxa (bǔxa) s 1. bolsa Dá tanga �na ra
buxa, pa ga u̱t�a ya ñ�i. Compré una bolsa
para echar los chiles.
2. represa en los surcos Yá the ra de̱thä
dá hokua yá buxa, pa dä zi�ta ya dehe.
A los surcos del maíz les hice sus represas,
para que penetre el agua.
3. bolsillo, bolsa (de pantalones) Yá buxa
mä huit�ua di o�tsi, po̱ntho ra bojä. Los
bolsillos de mi pantalón están agujerados,
nada más se les sale el dinero.
mbuxa vi inflar; hinchar; ampollar
bu̱ (bu̱) vi zumbar Xi bu̱ ra ndähi. El aire
zumba mucho. Pret. bi mbu̱ Sinón. hñu̱xni
bu̱do vt apedrear, ahuyentar a pedradas
Nuni ra ma�yo di bu̱do yá �yo, nge�ä hingi
ne dä ñuntho. Aquel pastor apedrea a su
ganado menor nada más porque no quieren
pastar. Sinón. tänk�ahni, te̱do, fodo
bu̱gu (bǔ̱gu) 1. vt rapar Mä t�u̱ dá bu̱gu rá
ñäxu, nge�ä xi mi ku̱ ya t�o. Le rapé la
cabeza a mi hijo, porque tenía muchos
piojos.
2. s animal que tiene orejas chicas Dí
pe̱�tsi �na mä de̱ti ra bu̱gu. Tengo una
borrega de orejas chicas.
3. s soldado Dá handa �ra ya bu̱gu bi
thogi mi hä ya nzafi. Vi que pasaron
unos soldados llevando sus armas.
Sinón. 1: bu̱ñä, doxhmo; 2: nts�igu,
nt�u̱gu, ñonte; 3: ndaro, du̱zgu, du̱gu,
do�sku
bu̱lo (bǔ̱lo) s 1. persona rapada, persona
sin sombrero
2. vi despuntar, rapar Sinón. bu̱ñä
bu̱ni (bǔ̱ni) vt agitar, girar Ra ma�yo di
bu̱ni rá fu̱i pa di pidi ya �yo. El pastor