Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

439 ESPAÑOL — HÑÄHÑU entero
enfermedad f hñeni
enfermedad de gallina ndu�ni, hñen�o̱ni
enfermedad de puercos ndupts�u̱di
enfermera f nsuda�thi, suda�thi
enfermo m da�thi
trabajo de cuidar a un enfermo
nsuda�thi
enfermo adj hñeni
estar enfermo todavía hñentho
enflaquecer vt
enflaquecerse no̱xke
enfriar vt käni, tse̱t�i, hmäki
enfriarse käni, tse̱gi
enfurecer vt
enfurecerse zithu
engañador m hyate, maste
engañar vt 1. hat�i
2. pats�i (defraudar)
3. kadi (para hacer lo mismo)
4. u̱ni (lastimar)
5. äxi (esquilar)
engañarse hñat�i
engañarse hñat�uí (para vivir juntos)
engaño m nthate, nt�äxi
engaño perjudicial ts�onthate
engarabatar vt
engarabatarse nts�a�mi
engordar 1. vt noki
2. vi kongi, noki
engrandecer vt
engrandecerse ndängi
engrosar vi piki, däki, ziki
enhuevar vi �ñu̱t�i (aovar)
enjabonar vt 1. tähmi
2. kots�i (trastos o ropa)
enjabonarse ntähmi
enjambre m
enjambres grandes dä�mu̱i (de abejas o
avispas)
enjuagar vt 1. ua�ti
2. pe�te (ropa, ixtle)
enjutado adj �mahni (arrugado)
enjutar vt
enjutarse �bahni, �bani, �bati (pencas de
nopal, de maguey o animales al enflaquecer)
enjuto adj �baxni
enloquecer vt
enloquecerse nogo
enmarañado adj
el que deja su cabello enmarañado
ho̱xyä
enmarañar vt
enmarañarse el pelo xagyä
enmugrado adj bost�i (tieso de mugre)
enmugrar vt
enmugrarse �be̱ts�i
enojado adj nkue̱
enojar vt
enojarse bo̱kue̱, fu̱ni
enojarse fácilmente mbo̱kue̱
enojo m kue̱
enojón adj mbo̱kue̱, kue̱se̱
persona enojona gäxyä
enorme adj ndädängi
enraizado adj t�u̱t�i
enredar vt 1. pant�i, pat�i
2. tu�ti
3. te̱t�i (algo para cubrirlo)
4. hu̱�ti (un mecate en un árbol o en la
cintura)
enredarse mpe̱hni
enredarse �mat�i (víbora en un árbol,
mecate al pie de una persona, etc.)
enrojecer vt
enrojecerse the̱nt�i, the̱ngi, the̱nts�i, nji,
thots�i
enrollar vt o�tsi, pants�i
ensalzamiento f nsunda (adoración)
ensalzar vt etsua rá nsu
ensartar vt 1. fo�tsi
2. to̱�mi (clavar)
ensayar vt 1. nxadi (aprender)
2. nsaya, thä�ti (practicar)
ensayo m nsadi
enseñanza f 1. nsahnäte, nt�udi, nt�utuate,
t�u�tuate
2. nt�oti (orientación)
enseñar vt 1. udi, xahni
2. u�ti (a alguien)
3. oti (orientar)
ensombrecer vt xumi (impidiendo el
desarrollo de plantas)
ensuciar vt fo̱t�e, fo̱ts�e, ts�oni
ensuciarse nts�oni; it�i (ropa);
�ño̱t�e, poho (defecar)
entenada f ho̱�xu (hijastra)
convertirse en entenada hño̱�xu
entenado m ho̱t�u̱, kuatat�u̱ (hijastro)
entender vt 1. o̱de
2. tsomfeni
entero adj 1. nxo̱ge, xo̱tho (completo)
2. ta (animal no castrado)