Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

Padingo̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 288
parecida a la planta de jitomate, con fruta en
racimos; pero la bolita es más grande que la
uva y roja cuando ya se sazona. Se utiliza para
salsa. Se vende en Jacala por puños (la cuarta
parte de un cuartillo). E̱ngagi yo fot�ye̱ ri
padi�maxi, pe gi �ye̱ngi xá ñho. Mídeme
dos puños de coyolito, pero me los mides
bien. Véase pa, de̱�mxi
Padingo̱ (Pádíngo̱) Tamaleras (pueblo de
Chilcuautla)
padithä (padǐthä) s casa de maicería
Sinón. �badithä Véase pa vender, de̱thä
padithä (padǐthä) s nixtamal recién
quitado del fuego Véase pa caliente,
de̱thä
padithä [Variante de pade̱thä] vender maíz
pafi (pǎfi) 1. s fastidioso Nuyu̱ ya bätsi xi
ya pafi, adi nu�ä o�tho. Esos niños son los
fastidiosos; piden lo que no hay.
2. vt hostigar, empalagar Hindí ho ra
t�afi kolmenä, �bestho di pafigi. No me
gusta la miel de abeja; luego me hostiga.
Sinón. 1: xuhña, mfada; 2: u̱tsa
pagui (pagǔu) s niebla caliente Véase pa,
gui
paha (pǎha) s paja (tallo del trigo, cebada o
de avena) Ko ra paha thoki ya k�ohai y
�nehe t�umbabi ya mbo�ni dä zi. Con la
paja se hacen los adobes; también se la dan
a los animales para que la coman.
paha (páha) s 1. gusto Ko ndunthi ra
paha ga �ra�ahmä�ä gí honi, pe otho. Con
mucho gusto te daría lo que necesitas, pero
no hay.
2. voluntad ¿Hänja mä gi pe̱hni ri t�u̱ ko
nuni ra nxutsi, xi�bu̱ hingo rá paha?
¿Por qué vas a juntar a tu hijo con aquella
muchacha?, ¿y si no es su voluntad?
3. sin causar daño Ra tse̱ bi dagi co ra
paha. La helada cayó sin dañar las
plantas. Sinón. 1: johya
pahai (páhai, pahai) s tierra caliente Véase
pa, hai
pahme (páhme) s tortilla caliente Nuga dí
ne ra pahme, hindí neka �bathme. Yo
quiero tortilla caliente; no quiero tortilla
recalentada. Véase pa caliente, hme
pahme (páhme) s tortillería Véase pa
vender, hme
pahni (pǎhni) s camisa Mä ga po̱�te ra
pahni habu̱ xa ntu̱ni. Voy a remendar la
camisa en donde se ha roto.
jat�apahni s camisa labrada
nsangapahni s camisa rabona
�ye̱pahni s manga de camisa
�yu̱gapahni s cuello de camisa
pahñä [Variante de pamhyä] reñir, discutir
pahyadi (pahyádi) s sol caliente Véase pa,
hyadi
paki (paki) vt 1. torcer Ya ndämfri paki
ya �bai ga ixi ko yá ndäni. Las reses
tuercen las matas de durazno con sus
cuernos.
2. desviar (a alguien), orillarse en el
camino (para evitar contacto con alguien)
�Na ra pa �na ra jä�i bi de̱ndgi, pe bi
�be̱kagi, nge�ä dá pakua ra �ñu. En una
ocasión me siguió una persona, pero me
perdió porque me desvié del camino.
Sinón. pani
pala (pǎla) s pala
pamhyä (pǎmhyä) vi reñir, altercar,
discutir Mä ko ha ra hmunts�i mi pamhyä
ko man�a. Mi cuñado estaba riñendo con
otro allá, en la junta. Variante pahñä
Sinón. ñähni
pamngo̱ (pámngo̱) s carnicería, expendio
de carne Dí pe̱�tsi �na ra pamngo̱ ha ra
merkado. Tengo un expendio de carne en
el mercado. Variante �bamngo̱ Véase pa,
ngo̱
pamngo̱ (pámngo̱) vi vender carne Tanga
ra ngo̱; xa �ñekua ra däme pamngo̱.
Compra carne; ahí viene el hombre que la
vende. Variante pango̱ Pret. dá mpamngo̱
Véase ngo̱
pa�mbi (pá�mbi) vt pegar, cuerear Nu�ä ra
nänä otho rá huekate pa rá bätsi, ¡xi
pa�mbi! Esa mamá no tiene compasión de
su hijo, ¡como lo cuerea! Pret. bi ma�mbi
Act. indet. �ba�mbi Sinón. fe̱t�i, hu̱st�ui
pa�mi (pá�mi) vt 1. calentar, aplicar
fomentos (con un pedazo de la penca de
maguey o una parte de una cebolla o un
pedazo de tela; todos estos asados o
calentados) Ri ua gí enä xá ñ�u̱, mäthoni
gi pa�mi ko ra thäx�uada pa dä hñäki. El
pie que dices que te duele es necesario que
lo calientes con un pedazo de maguey asado
para que se alivie.