Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

189 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mpo̱ni
llega el malo: la cárcel, el hospital y el
cementerio. Sinón. ñobri, ntso̱�mi,
thämfri, mbeni Véase pe̱ts�i
mpe̱�ti (mpé̱�ti) 1. s abofetada
2. v rec abofetearse, arañarse (gatos),
golpearse con las patas delanteras.
(caballos machos) Véase pe̱t�i
mpe̱�tsi vti ahorrar (compl. indet.) guardar
para sí, reservar, almacenar Dí mpe̱�tsi ga
mä bojä ha ra �be̱sbojä. Estoy ahorrando
dinero en el banco. Véase pe̱�tsi
mpidi (mpídi, mpǐdi) s roncha Ho̱nse̱ dá
�yo ha ra hyadi, bi nja �ra ya mpidi ha mä
�ye̱. Nada más anduve en el sol y me
brotaron ronchas en las manos.
Sinón. �yedu
mpidi (mpídi) vr y v rec espantarse Ko �ra
ya t�i dá �ui, dá mpidi. Con unos sueños
que tuve, me espanté. Di mpidi ya bätsi.
Los niños se espantan. Sinón. mpise̱, ntsu
Véase pidi, piki
mpidi (mpǐdi) adj 1. grueso Ra hme xä
mpidi hi�me tä. La tortilla gruesa no se
cuece pronto.
2. tupido Ra pahni dá tai xä mpidi ra
dutu. Está tupida la tela de la camisa que
compré. Variante pidi
mpits�i (mpǐts�i) vi acostarse boca arriba
Ndunthi ya bäsjä�i di mpits�i ha ya xudi
ga huädri ha nu mä�ra xä �me̱mfo.
Muchos jóvenes se acuestan boca arriba en
la sombra en un jardín, y otros boca abajo.
Sinón. �be̱ni mano̱ts�e
mämpits�i adv boca arriba
mpobo vr mojarse Véase pobo
mpo�ba (mpó�ba) s recipiente destinado
para la leche
mpoki vti podar (compl. indet.) Véase poki
mpom�i (mpóm�i) s olla para la salsa
Mänonxi dá tai mä ts�e pa ga mpom�i.
Compré una olla para la salsa el lunes.
Sinón. xit�äñ�i Véase po, ñ�i
mponi vr 1. cambiarse Ra ndä de �Monda
tat�a �rato je̱ya di mponi. Cada seis años
se cambia al presidente de México.
2. trasladarse Rí xudi ga mponi ko mä
�be̱hñä ko �na ra hñaxbo̱jä pa �Monda.
Mañana, mi esposa y yo nos trasladamos
para México en un avión.
3. mudar (de ropa; compl. indet.) Bi
mponi ha ra ngu, pa bi ma ra hmunts�i.
Se mudó su ropa en la casa y se fue a la
junta. Sinón. 1: mpadi Véase poni
mpont�i (mpǒnt�i) vi 1. ser crucificado Ra
Hesu bi mpont�i ha ra ponza. Jesús fué
crucificado en la cruz.
2. vr cruzarse (en el camino) Ra bo̱jä
ndujä�i ri ma Nts�o̱tk�ani, ko nu�ä ri
�ñehe �Monda, di mpont�i ha ra �ñu. El
autobús que va a Ixmiquilpan se cruza en
el camino con el que va a México.
3. escapar Mä ku bi mpont�i mä xä jät�i
ha ra däthe. Mi hermano se escapó de
ahogarse en el río. Sinón. 2: nthe̱; 3:
k�ot�i Véase pont�i
Mponza (Mpǒnza) La Cruz (ranchería de
Huichapan) Mponza �bu̱i thogi hñunthebe
ya jä�i. En La Cruz viven más de trescientas
personas. Véase ponza
mponza (mpǒnza) participio 1. cruzado
2. santiguado Véase ponza
mposei s recipiente para pulque
Variante �mosei Véase po
mpothe (mpóthe) s recipiente para agua,
pileta Dí hoka �na ra mpothe pa ga
xituabini ra dehe ya o̱ni. Estoy haciendo
un recipiente para echarle agua a las
gallinas. Sinón. �mothe, �modehe Véase po,
dehe
mpovinu (mpóvǐnu) s garrafón, botellón,
castaña (para licor) Bi dehma hñu mä
mpovinu, mäñ�äjuä ya hinte mi po. Se
quebraron tres garrafones de vino. De
milagro ya no tenían nada. Sinón. �movinu,
ntsitvinu Véase po, vinu
Mpo�tho̱ (Mpo�tho̱) Guerrero (pueblo de
Santiago de Anaya) Mä dada xä ma dä et�i
mä ku ha ra ngusadi de Mpo�tho̱. Mi
papá ha ido a inscribir a mi hermano en la
escuela de Guerrero. Variante Po�tho̱
mpo�tsi (mpo�tsi) s mancha negra (de
plantas) Véase po�tsi
mpo̱ho̱ (mpǒ̱ho̱) 1. s salvación
2. vr salvarse Véase po̱ho̱
mpo̱ngahñä (mpó̱ngáhñä) s válvula
respiradora, clavija Véase po̱ni, hñä
mpo̱ni (mpó̱ni) vi mojarse, empaparse Ra
Lindo xä mpo̱ni ko ra �ye bi uäi.
Hermelindo está mojado por la lluvia.
Sinón. k�agi, tsu̱t�i
mpo̱ni vti 1. sacar (compl. indet.) T�enä ge
�bu̱ ra hoga je̱ya di mpo̱ni ya xäju̱ di ge