Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

119 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hyoya
hye̱kaza (hyé̱kázǎ) s 1. cortador de árbol,
leñador Ha ra t�o̱ho̱ bí �yo �na ra hye̱kaza,
pa hoki ya xithe̱. En el cerro anda un
cortador de árboles, los corta para hacer
tablas.
2. leñador Ha ra hñe bí �yo �na ra
hye̱kaza, pa dä hoki ra thumngo̱. Allá
en la barranca anda un leñador, quiere la
leña para hacer barbacoa. Véase he̱ki, za
hye̱ki [Forma secundaria de he̱ki] cortar
hye̱ne (hyě̱ne) s persona con la boca
torcida Stá handi �na ra jä�i ra hye̱ne. He
visto a una persona con la boca torcida.
Véase hye̱he̱, ne
hye̱nthe (hyé̱nthe) s persona que surca,
surcador Bí �yo ra hye̱nthe ha ra huähi.
En la milpa anda el surcador. Véase he̱ki,
the
hñe̱nthe vi cortar surco
he̱nthe vi cortar surco, rayar surco
hye̱nza (hyé̱nza) s cortador de madera,
trozador de árboles, leñador �Na ra ra
hye̱nza dá handi nubye̱, ya bi hye̱ki
mäxo̱ge �na ra t�ähi �ne ya ndunthi ya
za xa xu̱. Vi a un leñador hoy que ya ha
trozado toda una mata de mezquite y ha
cortado ya bastante leña. Sinón. hye̱kaza
Véase he̱ki, za
hye̱t�andäpo (hyé̱t�ándäpo) s segador de
alfalfa o hierba Ya hye̱t�andäpo bi �ño
yopa �me̱fa de bi thogi ra �ye. Los
segadores de alfalfa anduvieron segando
después de dos días de haber llovido.
Sinón. hye̱kandäpo Véase he̱ki, ndäpo
hye̱ts�i [Forma secundaria de he̱ts�i] segar
hyo (hyo) s costado Xá ñ�u̱ mä hyo ko ra
�be̱fi ga nthe̱kazafri. Me duele el costado
por el trabajo de cortar zacate.
hyo [Forma secundaria de ho] matar
hyodi (hyódi) s lindero, límite Rá hyodi
rá hai mä dadahu̱ bí k�a ata nuni. El
lindero del terreno de papá está hasta ahí.
hyodu (hyodu) s asesino Nu�ä ra hyodu
ya xa hyo ndunthi ya jä�i. Ese asesino ya
ha asesinado a varias personas.
Sinón. hyote Véase ho
hyogu (hyogu) s parte trasera de la oreja
Ha rá hyogu �na ra t�u̱ka bätsi xi kä ya
hyaki. En la parte trasera de la oreja de un
niño pequeño hay bastante mugre. Véase
hyo, gu
hyohñe (hyohñe) s orilla de la barranca
Dá handi mi �yo �na ra minä ha ra
hyohñe. Vi andar una ardilla en la orilla de
la barranca. Véase hyo, hñe
hyoka�ñu (hyóká�ñǔ) s Máquina pesada
para construcción de caminos. Xa �ñekua
nuni ra hyoka�ñu. Allá viene la máquina
que construye caminos. Véase hoki, �ñu
hyokathuhme (hyókáthuhme) s panadero
(que hace pan) Nu ya hyokathuhme di
mo̱ge ga�tho yá dutu nu�bu̱ hoki ya
thuhme; ho̱nse̱ yá huit�ua di hñä. Los
panaderos se desvisten cuando están
haciendo pan; sólo traen los calzones. Véase
hoki, thuhme
hyokaze̱sthi (hyókázé̱sthi) s 1. fabricante
de zapatos Nu ya hyokaze̱sthi hingi pa xá
mädi, pe nu�u̱ tai pa di yopa pa, hä di pa
xá mädi. Los fabricantes de zapatos no los
venden caro; pero los que compran para
revender, sí los venden caros.
2. huarachero (reg.), persona que hace
huaraches Nu ya hyokaze̱sthi ya di pa
xá mädi �na �mai ra ze̱sthi. Los
huaracheros ya venden caro un par de
huaraches. Véase hoki, ze̱sthi
hyoki [Forma secundaria de hoki] hacer
hyokximo (hyókxímo) s Persona que hace
jícaras. Ya hyokximo go ge�u̱ kät�i ha
hokuí yá k�oi ya ximo. Las personas que
hacen jícaras las pintan y les hacen su dibujo
a las jícaras. Véase hoki, ximo
hyok�bo̱ts�e (hyók�bo̱ts�e) s canastero,
fabricante de canastas �Bu̱�u̱ ya
hyok�bo̱ts�e ga xithi ha �ra ga ts�u̱t�o. Hay
quienes fabrican canastas de carrizo y
quienes las fabrican de vara.
Variante hyoka�bo̱ts�e Sinón. �yo̱t�a�bo̱ts�e
Véase hoki, �bo̱ts�e
hyomgo̱ (hyomgo̱) s matancero (que se
dedica a matar animales) Ha ya thombo�ni
�bu̱i ndunthi ya hyomgo̱. En el rastro hay
muchos matanceros. Véase ho, ngo̱
hyote (hyote) s asesino Ra hyote nzäntho
tsu. El asesino siempre teme. Sinón. zadu
Véase hote
hyoya (hyoya) 1. adj pobre, humilde,
limitado Thogi ga tsiui �na mä zi hme ko
ra thänt�a ñ�i, pundgi mä zi hyoya
hñuni. Pásate a comer conmigo una