Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

marzo ESPAÑOL — HÑÄHÑU 458
marzo m märzo
más adv mä, män�a, mä�ra
más … que män�a … di ge, män�a … ke
más tarde �me̱fa
masa f ju̱ni
masa agria ixju̱ni
masa chiclosa peju̱ni, pet�aju̱ni
masa neja inäju̱ni
masaje m njots�i, njost�i
dar masaje kost�i
mascada f �bant�yu̱ga (paliacate,)
masticar vt ñähi
mata f �bai (de árbol o plantas chicas)
mata de flor do̱ni
mata de res ndämfri (mata y su fruta)
matancero m hyomgo̱, hyomngo̱
matancero del ganado menor hyo�yo
matanza f thote
matar vt 1. ho
2. fe̱t�i (azotar la helada)
3. thot�i (con arma de fuego)
matar ganado menor ho�yo
matarse a sí mismo hñose̱
maullar vi mafi
Maxtha �Maxt�ä (ranchería de Huichapan)
mayate m mbu̱rru̱, nxängri, xägri
mayo m mäyo
mayor adj mädä (de edad)
persona mayor zat�i
persona mayor de edad dänga jä�i
mayordomo m �be̱tri
mayordomo principal dä�be̱tri
mazo m mu̱ni
mazo de machacar el amol de palma
�mu̱hmi
mazo de machacar las pencas de
maguey �mu̱nxi
mazorca f thä
mazorca chica o sólo la punta quebrada
ñä�ni
mazorca de muchos granos yu̱thä
mazorca malonca nt�u̱kathätho
mazorcal f uäthä (milpa con mazorcas bien
desarrolladas)
mear vt pits�i (orinar sobre algo)
mecapal m nde, uande
mecapal con lazo gunde (para cargar
cualquier bulto)
mecate m nthähi
mecate de lechuguilla inthi
mecate de tejer nthähi�me; ts�u̱di (del
ixtle del maguey)
mecate grueso däkanthähi
mecate largo manthähi
mecate tejido en trenza �met�anthähi,
�bet�anthähi
mecate delgado ts�u̱t�a nthähi, ts�u̱nthi
mecer vt huäni
mecerse njueni
mechal m
mechal de maguey xi�mfi
medeo m hno̱t�fi (la raspa del maguey al
medio día)
mediada f hno̱ge (la raspa de magueyes a
medio día)
mediar vt no̱ge (sacar el aguamiel a medio día)
medicamento m
medicamento de olor fuerte he�tä�ñethi
medicina f �ñethi
médico m mediko, dokto, �ñei
medida f nt�e̱ni (que sirve para medir)
medidor m �ñe̱ni (oruga)
mediero m hñandi, hyanhuähi (el que
siembra y reparte la cosecha)
medio adj mäde
en medio mädetho
medio cocido �ñä (barbacoa, tortilla y
tamal)
medio cocido hmängi (tortillas, huevos,
carne)
medio cuartillo denhuada
medio día ndemäpa
medir vt e̱ni
medir a la mitad thaha
medirse �ñe̱ni
meditar vti ntso̱�mi, bense̱
mejorar vt
mejorarse hogi
melenudo adj ho̱xyä
mellar vt tho�ti (hacha)
mellarse tot�i
membrana f �ronjua (que cubre el intestino
grueso)
memoria f feni
memorizar vt bentho
tener memorizado häda
mención f hno̱nte
mencionar vt no̱ni
mendigar vt pe̱ti
mendigo m 1. me̱ti
2. dumathuhu (que pide de comer)
mendigo de leche me̱ta�ba
meneador m nt�äni (utensilio de palo)