Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nk�o�ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 228
nk�o�ni (nk�ǒ�ni) s clueca (gallina) Ra
nk�o�ni, dá hui�tsuabi �ret�amäyoho ya
mädo ha �ret�a bi mu̱xki. A la clueca le
eché una docena de huevos y nada más diez
pollos nacieron. Variante k�o�ni
Sinón. nk�oxji
nk�ost�e̱di (nk�óst�ě̱di, nk�ost�ědi) 1. s
persona que copia bordados Mä t�ixu ra
nk�ost�e̱di, hänge ya pe̱�tsi ndunthi ya
jat�i. Mi hija copia bordados, por eso ya
tiene muchos bordados.
2. vi copiar los bordados Mä t�ixu ko rá
tiya di nk�ost�e̱di. Mi hija y su tía se
copian los bordados. Véase k�o�tsi, t�e̱di
nk�oto (nk�ǒto) s 1. chapulín Ra nk�oto
tsipabi yá xi ya ndäpo. El chapulín le
come las hojas a las hierbas.
2. langosta Ra nk�oto di ts�oni ya �bot�i.
La langosta echa a perder las siembras.
Variante k�oto
nk�oxji (nk�ǒxji) s clueca Variante nk�oxi
Sinón. nk�o�ni
nk�oxmu̱i (nk�óxmu̱i) s retortijón de
estómago Sinón. nk�onmu̱i Véase nk�oxni,
mu̱i
nk�oxni (nk�óxni) vi rugir (estómago)
nk�uamba (nk�uǎmba) 1. vi volverse
mentiroso
2. s mentira Véase k�uamba
Nk�ua�mxi (Nk�uá�mxi) Cuamxhi (ranchería
de Tecozautla)
nk�uemda (nk�uémda) s parpadeo
continuo Variante nk�ue̱mta
nk�u̱�ti (nk�ú̱�ti) s deshila (costura en que
sacan hilos de una tela) Ra �maxhme dá tai
ra nk�u̱�ti ha xä nt�e̱ntua ra jat�i. La
servilleta que compré es deshilada y le han
puesto bordado. Véase k�u̱�ti
nk�u̱�ti (nk�ú̱�ti) s punzada (dolor agudo)
Ha dá he̱ni mä ua di �raka �na ra nk�u̱�ti.
En la herida de mi pie me dio una punzada.
Véase k�u̱�ti
santhe nk�u̱�ti ixtle extraído (en la
punta de la penca del maguey tierno)
nk�u̱�tsa�uada (nk�ú̱�tsá�uada) s acción de
arrancar maguey Véase k�u̱�tsi, �uada
nle̱ngu (nle̱ngu) 1. vi hacerse chico Ra yo
i zo̱ ya bi nle̱ngu, nge�ä ya ri thege. La
vela que está ardiendo se hizo chica porque
ya se está acabando.
2. adj chico Ra t�u̱nfani xä �mu̱i xä �na
ra nle̱ngu, dä bäse̱ Ajuä �bu̱ dä nte. El
becerro que ha nacido es muy chico, solo
Dios sabe si se cría. Sinón. nt�u̱ki, nlochi,
ntsani Véase le̱ngu, le̱nk�u
nlochi (nlóchi) 1. vi hacerse chico Nuni
mä t�u̱ nubye̱ ya bi ndängi xi te rá ts�o,
nguanda nunka xä nlochi. Mi hijo ahora
que ya es grande es muy escrupuloso parece
que nunca ha sido chico.
2. adj chico ¡Tengu ra nlochi nuni ra
bätsi; hingi tso̱xa ra mexa pa dä ñuni!
¡Cómo estará de chica esa criatura que no
alcanza la mesa cuando come!
Sinón. nt�u̱ki, ntsani
nlonko (nlónko) vi hacerse chico
nochi vi ser chico
nogo (nǒgo) 1. s rabia �Na mä tsat�yo ndí
�ñehe bi zu̱ ra nogo. A un perro que yo
tenía le dio rabia.
2. vi enloquecerse Ya jä�i di ho dä
fu̱nga ra märiuana, t�enä ge di nogo.
Las personas que les gusta fumar
marihuana enloquecen. [Esp.: loco]
hnogo s loqueo
noho (noho) adj gordo Ya xá noho ra
ts�u̱di ya dä hogi ga pahu̱. Ya está gordo
el puerco; ya podemos venderlo. Dá handi
�na ra jä�i xi ra noho. Vi a una persona
muy gorda.
hnoho s gordura
noki vi engordar
nojhmi (nojhmi) s persona con cara gorda
Ya zibinu o ya zisei ge�u̱ ya nojhmi, nge�ä
i o̱tuabi ra ñ�u̱ ra ntsi. Los tomadores de
aguardiente o pulque son gordos de la cara
porque les hace mal tomar.
Sinón. nokáhmi Véase noki, hmi
noki (noki) 1. vi engordar Ra ts�u̱di hingi
ne dä noki, nge�ä ku̱ yá t�o. El puerco no
quiere engordar porque tiene piojos.
2. vt engordar �Na ra mbo�ni pa dä
noki, mäthoni dä t�ini xá ñho. Para que
engorde un animal es necesario darle de
comer bien. Act. indet. hnoki
hnoki s engorda (de ganado)
nonxi (nǒnxi) s lunes Nonxi ge�ä ra yopa
ra semänä. El lunes es el segundo día de la
semana.
norte (nǒrte) s Estados Unidos del Norte
Nuni ra �ño̱ho̱ bi zo̱ norte, pa bi fepabi rá