Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

te�be̱�ä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 318
te�be̱�ä (té�be̱�ä) 1. ¿qué es eso? ¿Te�be̱�ä gí
hñä? ge ata xká ägi. ¿Qué es eso que traes
qué hasta lo has ocultado?
2. ¿qué cosa? Bi maka boxi �na ra o̱njä;
¿te�be̱�a mä ga thohu̱ �bu̱? Cantó una
gallina como gallo; ¿qué cosa nos irá a
pasar?
3. ¿cómo se llama? Hmiki nu ri te�be̱�ä.
Préstame eso que no sé como se llama.
Variante te�me̱�ä, tera�me̱�ä, tera�be̱�ä
tede (těde) 1. s el que se cría Ya ra dängi
nu�ä ra bätsi, rá tede ra Juanä. Ya está
grande el niño que crió Juana.
2. vt criar, amamantar a otro Nuni ra
t�u̱�nxi, bi tede män�a ra �yo; nge�ä mí
�mu̱i, bi du ra nänä. Esa chiva chica
amamantó a otra chiva porque al nacer se
le murió la nana. Pret. bi tede Act. indet.
thede
tege (těge) vt 1. acabar, gastar Ha ra hnei
mände dá tege mä bojä. Gasté mi dinero
ayer, en el baile.
2. desgastar Ra thui tege ra juai nu�bu̱
dí thui. La lima desgasta el cuchillo
cuando lo afilo.
3. gastar Ri �yoskuela tek�a�i ri bojä, ha
hinte ne dä bädi. Tu hijo que va a la
escuela gasta tu dinero y no aprende
nada. Pret. bi dege Véase thege
tehmi (těhmi) vt 1. romper, quebrar
Mäje̱ya rá baxjua ya bätsi, bi tehmi ya
nju̱�baha. El año pasado los niños
rompieron piñatas.
2. fracturar Dá tehmi �na mä �bo̱ts�e,
nge�ä dá tagi ha ra fani. Me fracturé una
costilla porque me caí del caballo.
3. partir Mände dá tehmi hñu ya mu,
pa dá ku̱�mba yá nda. Ayer partí tres
calabazas para sacarles las semillas.
4. cuartear Ra mbi�mhai bi thogi, bi
tehmi ya ngu. El terremoto que pasó
cuarteó casas. Act. indet. thehmi
Sinón. 2: �uaki; 3: heke; 4: xo̱ke
tehmi (téhmi) vi quebrarse, estrellarse Ra
dänga mohi tehmi rá ua nu�bu̱ dä ts�u̱ki
ha ra tsibi. La cazuela grande se estrella en
el fondo cuando la quitan del fuego. Pret. bi
dehmi Véase tehmi
teke (teke) vt 1. probar, saborear Tänt�i
ra ñ�i, t�ixu, �ne gi teke �bu̱ di ja ra u o
hinä. ¡Hija, muele la salsa y pruébala para
ver si tiene sal o no!
2. lamer Ko�mi ra �ba pa hinda deke ra
mixi. Tapa la leche para que no la lama
el gato. Pret. bi deke Véase tets�e
teko (teko) s pájaro carpintero Vocal nasal:
tëko Variante tenko
temä (témä) adj 1. ¿cuál?, ¿qué? T�enä bi
zo̱ho̱ ra nzaya mände. ¿Temä noya bi
zogi? Dicen que llegó el juez ayer. ¿Qué
razón dejó?
2. ¿de qué? ¿Temä ngo̱ gí ne ga hä?
¿De qué carne quieres que traiga?
3. ¡qué! (exclamación de fastidio, por
causa de asombro o placer) ¡Temä
thuhme, ni temä otho! ¡Qué pan ni que
nada! (al niño que no cesa de pedir)
¡temä milagro! ¡qué milagro!
¡temä uso! ¡qué costumbre!
temä�entho (témä́�ěntho) adv sin novedad
―¿Te grí �bu̱itho tiyo? ―Ya dí �bu̱i
temä�entho. ―¿Cómo has estado, tío?
―Yo estoy bien, sin novedad.
teme̱�ä [Variante de tera�be̱�ä] ¿qué es eso?
tengu (téngu) adj interr ¿cómo?, ¿cuál?
―Bi the̱nga mä �ro̱zä mänonxi.
―¿Tengu? ―Nu�ä ra �ra�yo. ―Me
cortaron mi costalito el lunes. ―¿Cuál? ―El
nuevo.
pa te ngu�ä ¿para qué?
tengu�ä (téngu�ä) ¿cómo es?, ¿cuál es?
―Dá �be̱di �na mä bätsi nuni �Monda.
―¿Tengu�ä ra bätsi? ―En México perdí
un niño. ―¿Cómo era su niño?
tengu�ä (téngu�ä) interj 1. ¡cómo es
posible! Enä ra �yo̱thete ge hinga ñäni.
¡Ai tengu�ä! Dice el médico que ya no me
alivio. ¡Cómo es posible!
2. ¿cómo será! ―T�enä ge �na ra jä�i bi
dat�i ra ñot�i konge�ä bi hyo.
―¡Tengu�ä! ―Dicen que una persona
tentó un cable de electricidad, y por eso
murió. ―¿Cómo será!
terangetho (térángétho) adv ¿por qué? Stá
o̱de mä dä thän�ä ri hai, ¿xi terangetho
mä dä thän�i? He oído que te van a quitar
tu tierra, ¿y por qué te la van a quitar?
teske (téske) adv si acaso Dá ma dá �ñani
teske ra Xuua bi ma ra �be̱fi o hinä. Fui a
preguntar si acaso Juan fue a trabajar o no.
Sinón. texa