Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

249 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nthu̱t�a t�unza
para limpiar comales las hacen de soyate, o
palma real. Sinón. njokdo�yo Véase thuki,
do�yo
nthuki (nthúki) s 1. compra (al mayoreo)
Ra me de̱nda bi ma ra nthuki, pa dä hä te
�be̱pa ha ra de̱nda. El propietario de la
tienda se fue de compras, para traer lo que
le hace falta en la tienda.
2. mercancía (al mayoreo) Nso̱ka gehnä
ra nthuki dá hä, himbi uadi ra bojä pa
stá hä män�a. Solamente ésta es la
mercancía que traje; no alcanzó el dinero
para que pudiera yo traer más. Véase tuki
nthuki (nthúki) 1. s limpia (para curar)
Ya �ñei pa dä bädi te mä hñeni pe̱�tsi �na
ra da�thi, nzäntho ko ya nthuki. Para
saber qué enfermedad tiene un enfermo, los
curanderos siempre lo averiguan con una
limpia.
2. s tunda (fig.) Mä t�ixu dá umba �na
ra nthuki ko �na ra nthähi, pa dä
�yo̱de. A mi hija le dí una tunda con un
mecate, para que obedezca.
3. vti limpiar (compl. indet.) Véase thuki
Sinón. 2: mfe̱i
nthumi (nthǔmi) s atascadero Ja �na ra
nthumi ga bo̱hai ha ra �ñu; ra nts�o. Está
muy feo un atascadero de lodo en el
camino. Véase thumi
nthumi [Forma secundaria de thumi]
sumirse Mä fani bi nthumi yá ua ha ra
bo̱hai, dá ntsa�be dá häi. A mi caballo se
le sumieron las patas en el lodo; batallé para
sacarlo.
nthumu̱i (nthúmu̱i) s 1. consolación
2. tranquilidad, sosiego Véase hudi, mu̱i
nthunt�yo (nthunt�yo) s escobetilla para
limpiar comal Sinón. nthukdo�yo
nthuts�i (nthǔts�i) s montura, silla
nthui (nthui) vi 1. prepararse Ra mixi di
nthui, mä dä gu̱ ra �ñoi. El gato se prepara
para ir a cazar ratones.
2. prepararse Dí nthui ga ma ra hnei, ua
xä ri �ñehe hinga ma. Estoy
preparándome para ir al baile, y a la mera
hora a lo mejor no voy.
3. alistarse, confiarse (que pasa algo) Go
dá nthui ga tsi ra thumngo̱, ua xi hinte
dä t�aki. Estoy confiado en comer
barbacoa; a lo mejor no me dan nada.
Sinón. hñoki
nthui (nthui) s esmeril, afilador Hä ra
t�e̱gi gí thui ko ra nthui. Tráete el hacha y
la afilas con el esmeril. Sinón. nthubo̱jä
Véase thui
nthu�tañäxu (nthú�táñäxu) s listón,
cordón, cinta para atar el cabello
Sinón. nthu�thyä Véase tu�ti, ñäxu
nthu�ti (nthú�ti) [participio de tu�ti] 1.
vendado Nthu�ti rá ua nuni ra �ño̱ho̱, dä
bäse̱ Ajuä te xä jani. Tiene el pie vendado
ese hombre; sólo Dios sabe que le habrá
pasado.
2. atado Ja ri ua ra nsaha nuni ra
�be̱hñä, hinga �met�e rá stä, pe nthu�ti.
Acaba de bañarse esa mujer; no se ha
tejido sus trenzas, pero se las ha atado.
3. amarrado Ra ts�ähni bi ts�its�i nthu�ti,
nge�ä mi no̱t�e. Al preso lo llevaron
amarrado porque se alteraba. Sinón.
1: �mant�i; 3: nthät�i Véase tu�ti
nthu�thya s cinta para atar el cabello
nthu�ti (nthú�ti) s lia, lazo Ya �beza ya
nt�u̱i, ho̱nse̱ �be̱kua yá nthu�ti. Las cajas
ya están empacadas, solo faltan aquí sus
lías. Sinón. nso̱t�e Véase tu�ti
nthu̱fi (nthú̱fi) s abrazo Umba �na ra
nthu̱fi ri nänä nubye̱ rá Pa ya Nänä. Dale
un abrazo a tu mamá ahora que se festeja el
Día de la Mamá. Véase hu̱fi
nthu̱hu̱ (nthu̱hu̱) s sopeteo Véase tu̱hu̱
nthu̱ki (nthú̱ki) s corte Véase tu̱ki
nthu̱m�yoni (nthú̱m�yǒni) s barboquejo
(reg.), barbiquejo Ra to̱fri, mä di nest�ihi,
hingi tho̱ge rá fu̱i, nge�ä xä japi rá
nthu̱m�yoni. Al jinete aunque galopee no
se le cae el sombrero, porque le ha puesto
barbiquejo. Sinón. nthähifu̱i Véase hu̱ki,
�yone
nthu̱ni (nthú̱ni) vi 1. hervir ¿Bi nthu̱ni ra
hñuni xá ñho? o thu̱ni mäts�u̱. ¿Hirvió
muy bien la comida?, si no, hiérvela otro
poco.
2. gorgorear (reg.), gorgotear Nuni ra
bätsi di nthu̱ni rá �yu̱ga ko ra thehe
nts�e̱di tsu̱di. A aquel niño le gorgorea la
garganta con la tos fuerte que tiene.
Sinón. 2: nthu̱xni Véase thu̱ni
nthu̱st�i (nthu̱st�i) s chiflido Véase hu̱st�i
nthu̱t�a t�unza (nthu̱t�a t�únza) encendido de
luminarias