Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

483 ESPAÑOL — HÑÄHÑU tallar
soportar vt tse̱ti (algo difícil)
sordera f ngogu, nxägu
sordo m gogu
sorprender vt
sorprenderse �yo̱
sospecha f nt�ensfeni
sostén m hno̱�tse
sostener vt to̱�tse
Sóstenes Vega Nrrodeo (Xitha Segundo;
pueblo de Zimapán)
suave adj tudi
suavizar vt
suavizarse tu�mi
subida f mbo̱ts�e, nguani
subir 1. vi po̱ts�e
2. vi ntani (trepar)
3. vi tets�e, nets�e (en algo)
4. vt po̱�tse (algo a un lugar alto)
subirse la comida ju̱nts�i
el que se sube en los quiotes mpe̱mbo
substituto m mpo̱te
sucesor m mpo̱te
suciedad f 1. nts�u̱di
2. fe̱ni (bolitas colgadas en la lana)
sucio adj nts�o
sudadero m xidinthähi
sudar vi nxanthe, xanthe
sudar mucho hño̱nthe
sudor m nxanthe, xanthe
suegra to
mamá de la suegra zuzuto
suegro m ndo̱hñä
sueldo m nthe̱t�i, raya
suelto m padi (feria)
sueño m 1. t�ähä
2. t�i (acto de soñar)
sueño eterno ma�thä (muerte)
sueño largo dä�thä (muerte)
sueño pesado hñu̱�thä
persona de sueño ligero za�thä
el que tiene sueño pesado hu̱�thä
perturbar el sueño apa ra t�ähä
suficiente adj
ser suficiente mbasta
sufrir vt tsaui
sufrir dolor senti
sufrir la venganza k�o�ti
suicidarse vr hñose̱
sujetar vt mit�i (con fuerza)
sumergir vt
sumergirse ku̱i, nku̱�mi
sumersión f nku̱i
sumir vt 1. agi (en el suelo)
2. ku̱�mi (la herramienta en el suelo para
aflojarlo)
sumirse ku̱i, thumi
superar vt hämpi
súplica f bänte
suplicar vt ts�ihni, bänte
sur m mäk�angi, mänk�angi
surcar vt he̱nthe
el que surca hñe̱nthe, hye̱nthe
surco m the
surco corto mbothe, tonthe
surco recto juänthe
surco largo mathe
suspender vt �ba�mi, k�a�tsi (trabajo)
suspirar vi gä�tsi
suspiro m ngä�tsi
dar suspiro por cansancio huiki ra nzabi
susto m däntsu, mbidi
suyo adj pos 1. rá (una posesión)
2. yá (varias posesiones)
T
tábano m zategi�ue, tsategin�ue
tabla f xithe̱
tabla delgada de tejer xät�ä (machete del
telar)
tablear vt muhni
tablilla f hmuni, �mogi
Tablón 1. Nits�i (lugar que pertenece a
Taxadhó)
2. Tablo (Vicente Guerrero; pueblo de
Zimapán)
Taguí Tagi (ranchería de Huichapan)
tajadera f mok�uada (herramienta de podar
magueyes)
talachar vt fo̱�mi (barbechar con talacha)
talón m du̱ngua (calcañal)
talud m njuats�i
talla f 1. nthe̱xi
2. ntsaui (que le queda)
tallado m the̱xi (de pencas para extraer la
hebra)
tallador m de̱xi (que extrae la fibra)
tallar vt 1. kost�i, tähmi, ut�i, u�tsi
2. te̱, te̱xi (penca de maguey)