Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

343 HÑÄHÑU — ESPAÑOL thu̱kañ�i
thuhme�e̱nxe̱ (thuhme�ě̱nxe̱) s pan de
ángel (para criatura fallecida) Ra
thuhme�e̱nxe̱ ge�ä �na ra tsant�i ko �na ra
o�tsi mädetho ha tu ra the̱ngado�tfi. El
pan de ángel es redondo con un agujero en
medio y tiene grageas. Véase thuhme, e̱nxe̱
thuhni (thúhni) s banco (para sentarse) Ya
thuhni bí thoki ha ra t�o̱ho̱, pe̱�tsi hñu yá
ua. Los bancos hechos en el cerro son
trípodes.
thuhu (thúhu) s canción Mände dá o̱de
�na ra thuhu, konge�ä xi bi hñumämu̱i.
Ayer escuché una canción y con eso me
alegré. Véase tuhu
thuhu (thǔhu) s hambre Ra thuhu ri du
rá ts�e̱di ra ndo�yo. El hambre debilita el
cuerpo.
thuhu (thǔhu) s nombre Rá thuhu nuni
ra jä�i, ra Hose. El nombre de aquella
persona es José. Sinón. hu
rá bänte ri thuhu por amor
thui (thui) vt afilar Dí thui ra juai pa ga
ho �na ra t�äxi. Estoy afilando el cuchillo
para matar un chivo. Pret. bi dui Act. indet.
thui
dui s afilador
nthui s esmeril u otra cosa para afilar
thuki (thuki) vt 1. limpiar Ra �be̱go
thuki ya ku̱�tsi mähyats�i ha rá ngu rá
hmu�chu. La sirvienta está limpiando las
ventanas de la casa de su patrona.
2. borrar Thuki ra nt�ohnä xithe̱ ko ra
put�i. Borra el pizarrón con el borrador.
Sinón. xu̱ki
thuksei (thúksei) s pulque comprado al
mayoreo, pulque rescatado Ra sei dí pa,
hinga mä ue̱nda se̱he̱; ra thuksei. El
pulque que vendo no es de mi propiedad, es
pulque rescatado. Variante nthuksei Véase
tuki, sei
thukza (thúkzǎ) s leña comprada, leña
rescatada Dí pe̱�tsi ts�u̱ ra thukza. Tengo
un poco de leña comprada.
Sinón. thangaza Véase tuki, za
thumi (thúmi) vi sumir Xá nk�atho ra
huähi, di thumi yá ua ya fani. Se sumen
las patas de los caballos; todavía está
mojada la milpa. Sinón. ku̱i Véase thumi
thumngo̱ (thumngo̱) s barbacoa, carne
horneada en la tierra Ra thumngo̱ ga de̱ti
män�a xá ku̱hi ke nu�ä ga t�äxi. La
barbacoa de borrega es más sabrosa que la
de chivo. Véase hu, ngo̱
thu�mbi [Act. indet. de hu�mbi] llamar
thunt�yo (thunt�yo) s escobetilla (para
limpiar comal) Ra thunt�yo xa thoki ga
�bahi. La escobetilla del comal está hecha
de palma. Variante nthunt�yo
Sinón. njokdo�yo Véase thuki, do�yo
thu�ni (thú�ni) s gallina horneada Hñu ya
mpantshme ga thu�ni, di mui
�re̱t�amäku̱t�a be̱xo. Tres tacos de gallina
horneada valen quince pesos. Véase hu, o̱ni
thupi [Act. indet. de tupi] deber (a alguien)
thuti [Act. indet. de tuti] echar la carga a
otro
thuts�i (thuts�i) vt levantar, alzar (líquido o
semilíquido) Dí thuts�i rá fo�ni ra o̱ni bi
zokua, nge�ä xi ra nxä. Estoy levantando
el excremento que la gallina dejó aquí,
porque apesta mucho. Pret. bi duts�i Act.
indet. thuts�i
thuts�i [Act. indet. de huts�i] poner (cargo)
thuts�i [Act. indet. de tuts�i] llevar cargado
thuxfani (thúxfǎni) s 1. montura del
caballo
2. caballo de silla Ga hmi�i mä thuxfani
gi to̱ge. Te presto mi caballo de silla para
que lo montes. Véase nthuts�i, fani
fani ga nthuts�i caballo de silla
thux�yo (thúx�yo) s cobija Mä ga tai �na
mä thux�yo, ya xa �ñepu̱ ya tse̱. Me voy a
comprar una cobija, porque ya viene el frío.
Sinón. däx�yo Véase xi�yo
thu�ye̱ (thu�ye̱) s rebozo Sinón. bayo,
ze̱njua
thu�ti (thú�ti) 1. [participio de tu�ti]
amarrado Ku̱i ra dotfi ha ra �ro̱zä thu�ti.
Saca el azúcar del costal que está amarrado.
2. s manojo Dí ne �na thu�ti ra landro
ga be̱xo. Quiero un manojo de cilantro de
a peso. Variante nthu�ti Sinón. 1: thät�i;
2: tu�ti Véase tu�ti
nthu�ti s hilo para atar algo
thu�tyä [Variante de nthuthyä] listón, cinta
de tela para amarrar el cabello
thu�tsi (thú�tsi) s nudo Xi xá hñei ga xo�ti
nuni ra thu�tsi. Está muy difícil soltar ese
nudo. Sinón. ntho̱ke Véase tu�tsi
thu̱kañ�i (thú̱káñ�i) s corte de chiles Véase
tu̱ki, ñ�i